美丽的纷纭(1)# Arts - 艺术殿堂
s*e
1 楼
西方园林里的中国谜语 文．王家凤
一九九七年六月三十号子夜，载著英国王储与末代港督的
添马舰，在滂沱大雨中，渐行渐远。百多年来，华洋唐番之
间牵扯不清的这段历史，犹待沈淀；而历史上，华洋唐番之
间牵扯不清的公案，岂止此桩。
两世纪前，第一位进京晋见乾隆皇帝的英使马嘎尔尼，也
曾经搭上狮子号军舰悻悻然返。当时口岸通商的目的没有达
成，但这段深入宫苑的中国之旅，却是人人好奇的经验。
马氏在后来的使华日记中，特别提及了他对热河避暑山庄
的印象，有如英伦家乡的潘斯山庄、渥本庄园一般熟悉。两
世纪之后，国人游览英式园林，也无不惊讶于其中的水榭亭
台、石洞假山。
这是怎么回事？
有别于几何图形的法式园林，以自然为尚的英式园林，是
英国人最引以为傲的文化贡献之一。法国人却将这种园林
一九九七年六月三十号子夜，载著英国王储与末代港督的
添马舰，在滂沱大雨中，渐行渐远。百多年来，华洋唐番之
间牵扯不清的这段历史，犹待沈淀；而历史上，华洋唐番之
间牵扯不清的公案，岂止此桩。
两世纪前，第一位进京晋见乾隆皇帝的英使马嘎尔尼，也
曾经搭上狮子号军舰悻悻然返。当时口岸通商的目的没有达
成，但这段深入宫苑的中国之旅，却是人人好奇的经验。
马氏在后来的使华日记中，特别提及了他对热河避暑山庄
的印象，有如英伦家乡的潘斯山庄、渥本庄园一般熟悉。两
世纪之后，国人游览英式园林，也无不惊讶于其中的水榭亭
台、石洞假山。
这是怎么回事？
有别于几何图形的法式园林，以自然为尚的英式园林，是
英国人最引以为傲的文化贡献之一。法国人却将这种园林