请教一句话的英语怎么写，多谢 - 未名空间MITBBS历史存档

请教一句话的英语怎么写，多谢# Biology - 生物学

a*r2014-03-30 07:03

1 楼

我一朋友今年六月持B1/B2签证到美国呆两个月，不知她的小孩能否上这儿的
kindergartan。两个问题请教大家：
1）持B1/B2旅游签证的人能否享受美国的公立免费教育（比如KINDERGARTEN）？其实就
一个多月的时间。
2）还有就是五周岁半的小孩能否开始上那个免费的kindergarten或preschool(而不是
DAY CARE SCHOOL）。她的小孩现在五周岁半（2006年12月生的）。
非常感谢大家！

n*t2014-03-30 07:03

2 楼

合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
请问：
1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

w*n2014-03-30 07:03

3 楼

" 我们最后发表的研究结论是从各个实验组的老鼠的原始实验结果统计出来的“
请问我翻译的对吗？
Our final published conclusions were drawn from pooling raw data from lots
of experiment groups of mice.

w*e2014-03-30 07:03

4 楼

理论上B签证是不能上公立学校的。

e*i2014-03-30 07:03

5 楼

just transfer back & forth
...

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

M*P2014-03-30 07:03

6 楼

Our conclusions are based on the pooled results from the raw data of
multiple experimental groups of mice.

【在 w*********n 的大作中提到】

: " 我们最后发表的研究结论是从各个实验组的老鼠的原始实验结果统计出来的“
: 请问我翻译的对吗？
: Our final published conclusions were drawn from pooling raw data from lots
: of experiment groups of mice.

w*e2014-03-30 07:03

7 楼

理论上B签证是不能上公立学校的。

N*d2014-03-30 07:03

8 楼

网络是个垄断行业。我这里只有FIOS一家，不吃这一口就这能饿着

w*n2014-03-30 07:03

9 楼

非常感谢，10个伪币。

【在 M*P 的大作中提到】

: Our conclusions are based on the pooled results from the raw data of
: multiple experimental groups of mice.

a*a2014-03-30 07:03

10 楼

我觉得不行，这里上公立的查的很严格，什么出生证之类的，你不是亲生父母（房产证
上的所有者），如何让她上公立？

B*a2014-03-30 07:03

11 楼

他敢要这个价，说明你那里也找不到太便宜的

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

D*a2014-03-30 07:03

12 楼

这句话的意义是什么，哪个结论不是从各个实验组的原始实验结果统计出来的？
另，楼上的pooled results，multiple experimental groups，不一定就是楼主的意思
。

a*r2014-03-30 07:03

13 楼

好，知道了，非常感谢大家！

e*i2014-03-30 07:03

14 楼

en. With two or more services providers, we can always get
promotions.

【在 N**********d 的大作中提到】

: 网络是个垄断行业。我这里只有FIOS一家，不吃这一口就这能饿着

x*e2014-03-30 07:03

15 楼

re lz的原话就很可笑, 还加了一大堆不必要的定语

【在 D*a 的大作中提到】

: 这句话的意义是什么，哪个结论不是从各个实验组的原始实验结果统计出来的？
: 另，楼上的pooled results，multiple experimental groups，不一定就是楼主的意思
: 。

w*e2014-03-30 07:03

16 楼

而且，6，7，8月学校放假

p*m2014-03-30 07:03

17 楼

刚装的50M/50M 40刀朋友前一阵子装的35刀

z*n2014-03-30 07:03

18 楼

同意，这两种说法都没有说出任何有用的信息，楼主到底要说啥？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6

【在 D*a 的大作中提到】

: 这句话的意义是什么，哪个结论不是从各个实验组的原始实验结果统计出来的？
: 另，楼上的pooled results，multiple experimental groups，不一定就是楼主的意思
: 。

s*l2014-03-30 07:03

19 楼

公立学校完全不允许检查移民身份的。就算是偷渡来的，一样上学。

w*62014-03-30 07:03

20 楼

我这里还没有呢，只有傻逼charter

h*o2014-03-30 07:03

21 楼

We reached the conclusion based on statistical analyses of data derived from
multiple experimental groups.
同意dua所说的，这种句子其实就是“废话”。

m*n2014-03-30 07:03

22 楼

偷渡来的, 只要你家确实住那儿, 当然一样上学。
但到亲戚朋友家住, 就是另外一回事儿了.

【在 s******l 的大作中提到】

: 公立学校完全不允许检查移民身份的。就算是偷渡来的，一样上学。

c*72014-03-30 07:03

23 楼

两口子来回换着申请

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

F*Q2014-03-30 07:03

24 楼

综合所有实验，我们得出了如下结论...？换作英文： Take all together, we
conclude that ...
如果楼主已经在前文把结论列出来了，再说结论是怎么来的就有画蛇添足之嫌。

【在 z*****n 的大作中提到】

: 同意，这两种说法都没有说出任何有用的信息，楼主到底要说啥？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.6

M*A2014-03-30 07:03

25 楼

你用什么证明你住在那里？驾照有吗？

B*g2014-03-30 07:03

26 楼

同样，已经换成comcast

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

h*o2014-03-30 07:03

27 楼

All together,
collectively
Take all together 貌似不是正确的说法,要用也是taken all together
而且后面句子的主语不能是we，而是data
如果写成all together， we conclude xxx的意思是我们联合（肩并肩那种类型的联合
）起来做结论

【在 F*Q 的大作中提到】

: 综合所有实验，我们得出了如下结论...？换作英文： Take all together, we
: conclude that ...
: 如果楼主已经在前文把结论列出来了，再说结论是怎么来的就有画蛇添足之嫌。

P*s2014-03-30 07:03

28 楼

这是我的第一反应。。。

【在 w********e 的大作中提到】

: 而且，6，7，8月学校放假

a92014-03-30 07:03

29 楼

举报PA
你以为我们想每个月付90元吗？

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

F*Q2014-03-30 07:03

30 楼

赞严谨！FAQ是打酱油的😄 主题是楼主究竟要表达的意思是不是FAQ所猜测的
那样。

【在 h*******o 的大作中提到】

: All together,
: collectively
: Take all together 貌似不是正确的说法,要用也是taken all together
: 而且后面句子的主语不能是we，而是data
: 如果写成all together， we conclude xxx的意思是我们联合（肩并肩那种类型的联合
: ）起来做结论

a*r2014-03-30 07:03

31 楼

对，其实这个才是最重要的，因为无论允许不允许都不重要了。

【在 w********e 的大作中提到】

: 而且，6，7，8月学校放假

b*l2014-03-30 07:03

32 楼

就是，办了办了:)

【在 a9 的大作中提到】

: 举报PA
: 你以为我们想每个月付90元吗？

n*w2014-03-30 07:03

33 楼

some kind of metaanalysis I suspect?

m*n2014-03-30 07:03

34 楼

我居然没注意到这个.

【在 P***s 的大作中提到】

: 这是我的第一反应。。。

a*f2014-03-30 07:03

35 楼

不高，但不是不可能。FIOS套餐的价格比单独网络的高不了多少。我们的计划包括电话
电视和网络。最近两个月前的一次renew是问客服准备停计划，用另外一个人的名义开
，但我们不想改电话号码，问能不能保留原来的电话号码。转到新的计划上去。接电话
的客服可能觉得操作太麻烦了，就直接用新客户价格给renew了两年。

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

e*72014-03-30 07:03

36 楼

赞ls的大牛们

w*e2014-03-30 07:03

37 楼

租房的合约，电，煤气等的账单。
说公立学校不查移民身份肯定不是完全正确的，朋友移民过来，带孩子报名都要求出示
身份的证明。亲戚的孩子有加拿大绿卡，签了很多年有效的B签证，后来决定来美国上
学，又签H4才入学。
不能拒绝非法移民的孩子上学有别的途径，说不查身份是不完全的，或者说，各地情况
不一样。

【在 M*******A 的大作中提到】

: 你用什么证明你住在那里？驾照有吗？

k*u2014-03-30 07:03

38 楼

fois的chater都是傻瓜式的只会按稿子念，非常死板，不顾及顾客感受，强烈怀疑是外
包给印度公司的。。需要争取好deal或者只是解决简单问题，永远打电话。这个是真理

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

h*e2014-03-30 07:03

39 楼

kindergartEn
终于抢到一回。
(不过LZ后来拼对了)

【在 a****r 的大作中提到】

: 我一朋友今年六月持B1/B2签证到美国呆两个月，不知她的小孩能否上这儿的
: kindergartan。两个问题请教大家：
: 1）持B1/B2旅游签证的人能否享受美国的公立免费教育（比如KINDERGARTEN）？其实就
: 一个多月的时间。
: 2）还有就是五周岁半的小孩能否开始上那个免费的kindergarten或preschool(而不是
: DAY CARE SCHOOL）。她的小孩现在五周岁半（2006年12月生的）。
: 非常感谢大家！

n*t2014-03-30 07:03

40 楼

I called them and got deal for 50/50 Internet + local TV with $62 total
monthly fee, 2 yrs contract.
I am ok with it.
thanks!

a*r2014-03-30 07:03

41 楼

ha ha, 我还曾经拼成过 kindergarden...

【在 h*********e 的大作中提到】

: kindergartEn
: 终于抢到一回。
: (不过LZ后来拼对了)

g*a2014-03-30 07:03

42 楼

经验:
多打电话。。。

【在 n***t 的大作中提到】

: 合同快到期了，准备以后只用它的上网服务，每个月50M/50M是$55
: ONLINE CHAT被VZ告知这个价格只适用于新客户。“正规”价是$90.
: 请问：
: 1.我打电话去VZ争取的成功性高吗？
: 2.如果不行，我就只好转COMCAST了。
: 月费$90上网FOR 50/50好像傻逼才干吧.

x*i2014-03-30 07:03

43 楼

check out summer camps

【在 a****r 的大作中提到】

: 我一朋友今年六月持B1/B2签证到美国呆两个月，不知她的小孩能否上这儿的
: kindergartan。两个问题请教大家：
: 1）持B1/B2旅游签证的人能否享受美国的公立免费教育（比如KINDERGARTEN）？其实就
: 一个多月的时间。
: 2）还有就是五周岁半的小孩能否开始上那个免费的kindergarten或preschool(而不是
: DAY CARE SCHOOL）。她的小孩现在五周岁半（2006年12月生的）。
: 非常感谢大家！

p*m2014-03-30 07:03

44 楼

打了个电话给了个更好的offer
35刀 75M

M*A2014-03-30 07:03

45 楼

不知道你在哪个州，我们这光有lease是不行的，要水电煤气的账单。一个B签证，在亲
戚家住俩月，怎么可能有这些账单。

【在 w********e 的大作中提到】

: 租房的合约，电，煤气等的账单。
: 说公立学校不查移民身份肯定不是完全正确的，朋友移民过来，带孩子报名都要求出示
: 身份的证明。亲戚的孩子有加拿大绿卡，签了很多年有效的B签证，后来决定来美国上
: 学，又签H4才入学。
: 不能拒绝非法移民的孩子上学有别的途径，说不查身份是不完全的，或者说，各地情况
: 不一样。

m*72014-03-30 07:03

46 楼

只有网络，没有电视的价格吗
有两年合同期吗？

【在 p*******m 的大作中提到】

: 打了个电话给了个更好的offer
: 35刀 75M

s*l2014-03-30 07:03

47 楼

我认识一女的。她妹妹的孩子就是B签证过来读K几个月。。每月都要缴纳学费的。1000
多还是多少我忘记了。她说不可以读免费公立的。

n*t2014-03-30 07:03

48 楼

good!!!

【在 p*******m 的大作中提到】

: 打了个电话给了个更好的offer
: 35刀 75M

M*A2014-03-30 07:03

49 楼

噢对了，还要证明父/母是本周居民，驾照或者state ID，B可以办state ID么...

p*m2014-03-30 07:03

50 楼

没电视两年第二年50
第三年换回comcast 300M

【在 m********7 的大作中提到】

: 只有网络，没有电视的价格吗
: 有两年合同期吗？

p*52014-03-30 07:03

51 楼

就算是没有身份的黑人，只要证明岁数到了，住在那里（家长证明一下，家长的账单）
，公立学校没有问题。

n*a2014-03-30 07:03

52 楼

【在 w********e 的大作中提到】

: 而且，6，7，8月学校放假

l*e2014-03-30 07:03

53 楼

6月已经放假了
不上学的话，倒是可以报个什么summer camp之类的

【在 a****r 的大作中提到】

: 我一朋友今年六月持B1/B2签证到美国呆两个月，不知她的小孩能否上这儿的
: kindergartan。两个问题请教大家：
: 1）持B1/B2旅游签证的人能否享受美国的公立免费教育（比如KINDERGARTEN）？其实就
: 一个多月的时间。
: 2）还有就是五周岁半的小孩能否开始上那个免费的kindergarten或preschool(而不是
: DAY CARE SCHOOL）。她的小孩现在五周岁半（2006年12月生的）。
: 非常感谢大家！

w*t2014-03-30 07:03

54 楼

没社安号的。

噢对了，还要证明父/母是本周居民，驾照或者state ID，B可以办state ID么...
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.56 - iPad Lite

【在 M*******A 的大作中提到】

: 噢对了，还要证明父/母是本周居民，驾照或者state ID，B可以办state ID么...

w*e2014-03-30 07:03

55 楼

住在亲戚家可以由亲戚写证明的，如果是长期签证。

【在 M*******A 的大作中提到】

: 不知道你在哪个州，我们这光有lease是不行的，要水电煤气的账单。一个B签证，在亲
: 戚家住俩月，怎么可能有这些账单。

M*A2014-03-30 07:03

56 楼

B一般都不是长期的吧~

【在 w********e 的大作中提到】

: 住在亲戚家可以由亲戚写证明的，如果是长期签证。

w*e2014-03-30 07:03

57 楼

所以说一般情况下，B签证上不了公立学校。
非法移民这些不知道，也有那种和公立学校办什么手续，交钱上，认识一个国内来的富
人，在好区买了豪宅，但没有长期签证，孩子一年交一万多上学。

【在 M*******A 的大作中提到】

: B一般都不是长期的吧~