雨霖铃（柳永）[ZT]# China - 中国研究
f*l
1 楼
雨霖铃 [柳永]
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，
竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年
，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
[注释] 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。帐饮：设帐饯行。兰舟：木兰舟。相传鲁班
曾刻木兰为舟，后用作船的美称。凝噎：喉咙气塞声阻，因悲伤过度而说不出话来。去
去：去而又去，一程又一程地远去。清秋节：清秋时节。经年：年复一年。风情：风流
情意，这里指爱情。
[译文] 寒蝉的叫声哀婉凄切，黄昏时分，长亭外刚刚下过一场急雨。在这都门送别的酒
宴上，我无心饮酒，因为不想与你分离。正当此时，兰舟鸣起响笛，催促我出发。你我
紧拉着手相对流泪对视，一时间竟无话可说，只是一阵哽咽。多情的人自古以来就怕离
别，更何况在这冷落的清秋。今天晚上只须醉酒沉睡，待醒来时，当晨风吹拂，杨柳在
河岸上的微风中轻轻摇摆，天空上挂着一弯残月。如此好的良辰美景，因你我不在一起
，变得毫无意义，纵然有再多情意，能告诉谁呢？
[词谱] 原唐教坊大曲名。柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，
竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年
，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
[注释] 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。帐饮：设帐饯行。兰舟：木兰舟。相传鲁班
曾刻木兰为舟，后用作船的美称。凝噎：喉咙气塞声阻，因悲伤过度而说不出话来。去
去：去而又去，一程又一程地远去。清秋节：清秋时节。经年：年复一年。风情：风流
情意，这里指爱情。
[译文] 寒蝉的叫声哀婉凄切，黄昏时分，长亭外刚刚下过一场急雨。在这都门送别的酒
宴上，我无心饮酒，因为不想与你分离。正当此时，兰舟鸣起响笛，催促我出发。你我
紧拉着手相对流泪对视，一时间竟无话可说，只是一阵哽咽。多情的人自古以来就怕离
别，更何况在这冷落的清秋。今天晚上只须醉酒沉睡，待醒来时，当晨风吹拂，杨柳在
河岸上的微风中轻轻摇摆，天空上挂着一弯残月。如此好的良辰美景，因你我不在一起
，变得毫无意义，纵然有再多情意，能告诉谁呢？
[词谱] 原唐教坊大曲名。柳永
