《中国的梵文研究》# China - 中国研究
c*r
1 楼
《中国的梵文研究》
周一良
(一)
我国自来称印度文为梵文。因为印度人相传，他们的文字是梵天（Brahma）所制（《西域
记》卷二）。但在印度本土，普通却不叫梵文。只有大史诗《Mahabharata》里，曾称梵
文为brahmi vac，意思是神圣的语言，仅仅当作一种别名或美称而已。那么，印度人称他
们的文字叫什么呢？他们称为Sanskrit。这字的原义有文饰、修整、精制一类的意思。顾
名思义，我们不由得想到中国的‘文言’。梵文在印度的地位，确和中国的文言文体很相
像。Sanskrit这字最早见于《梨俱吠陀》──印度最古的文献。这部书的文体就是一种古
梵文。吠陀是婆罗门教的圣典，同时也只有四种姓里最上层的婆罗门才有资格学习。大约
从很古的时期，梵文已经是上层种姓专有的语言了。以后注释吠陀的书，也都是用梵文。
到了西元前五世纪，波腻你（Panini）作了一部梵文文法，奠定了梵文文法的基础。直到
现在两千多年来，写梵文都要受《波腻你文法》的约束。也就是因为大家都遵守他的轨则
，两千多年来梵文竟没什么大变化。中国虽没有波腻你的文法，因为作文章的文要摹古，
于是乎无形之中文言和白话分了家。文言
周一良
(一)
我国自来称印度文为梵文。因为印度人相传，他们的文字是梵天（Brahma）所制（《西域
记》卷二）。但在印度本土，普通却不叫梵文。只有大史诗《Mahabharata》里，曾称梵
文为brahmi vac，意思是神圣的语言，仅仅当作一种别名或美称而已。那么，印度人称他
们的文字叫什么呢？他们称为Sanskrit。这字的原义有文饰、修整、精制一类的意思。顾
名思义，我们不由得想到中国的‘文言’。梵文在印度的地位，确和中国的文言文体很相
像。Sanskrit这字最早见于《梨俱吠陀》──印度最古的文献。这部书的文体就是一种古
梵文。吠陀是婆罗门教的圣典，同时也只有四种姓里最上层的婆罗门才有资格学习。大约
从很古的时期，梵文已经是上层种姓专有的语言了。以后注释吠陀的书，也都是用梵文。
到了西元前五世纪，波腻你（Panini）作了一部梵文文法，奠定了梵文文法的基础。直到
现在两千多年来，写梵文都要受《波腻你文法》的约束。也就是因为大家都遵守他的轨则
，两千多年来梵文竟没什么大变化。中国虽没有波腻你的文法，因为作文章的文要摹古，
于是乎无形之中文言和白话分了家。文言
