Re: 谁给个解释? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>ChineseClassics - 中华古典文化

Re: 谁给个解释?

Re: 谁给个解释?# ChineseClassics - 中华古典文化

S*a2000-05-24 07:05

1 楼

这个大概是"鹧鸪天"的原本之一吧:) . 要解释这个,首先就得
解释头尾二句,hehe."行不得也哥哥"是个想象丰富的象声词, 中国的古人,
把杜鹃的叫声解作"快快布谷", 把鹧鸪的叫声解做"行不得也哥哥",
甚至有俚语把鹧鸪本身就叫做"行不得也哥哥"的.所以鹧鸪在古典诗
词中向来是伤远行,悲离别的代表之物.有名的如李白的山鹧鸪词:
苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞
嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归
山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺
紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违
我心誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣
对照这个来看下面的这一首应该很好解,除了第二句偶也不懂.怀疑
这里有遗漏,或者"图兰"应该是"图南".

S*a2000-05-24 07:05

2 楼

他想说什么?偶先冒昧反问一句,李白的山鹧鸪词想说什么?:)后世解唐诗的
人说是李白政治敏锐,察觉到北方将有变乱而作,我说这是瞎起哄.象山鹧鸪
词这样的作品,根本不需要任何的理由和目的,只要有意象和感触就够了.
他不过写了一只恋家懒行的鸟.后人很多认为这是李诗中很得民歌风味,有
奇趣的.陈洪授的词,语言风格上更加俚俗,一个人骑着毛驴,漫漫长路上什么
时候都可以诌上这么一首,不说什么,自遣而已...

u*x2000-05-24 07:05

3 楼

偶来说说偶的猜测吧. 首先声明我也不是很sure, 不过个人以为比起其他选择来可能
别有道理. Hehe, 不同意的同志且把它当奇谈怪论, 偶也没有很确凿的证据来argue
的说.
先说说别人的意见吧. "图南"一说颇有意思, 一改之后, 全篇意思觉畅, 次句略有龃龉.
不过偶以前也见过这个鹧鸪词, 印象也是"图兰". 假设kaiser和偶没记错的话, 从南到
兰的变化是很难想象的, hehe. 集句一说, 俺记诗不多, 不敢断言. 不过就看长短体例,
不象集句的样子. 再说集句不工不巧, 和顺口溜差不多, 恐怕古人不为.
偶的想法是从兰字本意牵强付会一下: 兰作兰花. 那么"图兰"是什么呢? "图兰"是画兰花.
陈洪绶是明末有名的画家. 这首鹧鸪词, 偶臆测一下, 没准是哪一幅鹧鸪图上的题画诗.
"我也图兰不作(?)坡" 是什么意思呢? 是"我画兰花不画花下的土". 什么叫"也"? 是因
为以前也有个大大有名的郑思肖.
郑思肖在宋亡之后画兰花, 从来不画土, 而把兰的根须都画在外面, 还跟人说:"兰花是干
净的花, 现在这世上的土都被腥膻的蛮夷抢去弄脏了, 叫兰花把根埋在哪里呢?".