汉语读音和意义# ChineseClassics - 中华古典文化
g*c
1 楼
【 以下文字转载自 Ghost 讨论区 】
发信人: gtgc (河马非马：小眼睛小耳朵大嘴巴), 信区: Ghost
标 题: 汉语读音和意义
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 31 00:19:58 2005), 转信
呵呵，正读经呢，发现一个解释如下：
解脱一词的读音，作动词时为 xie4 tuo1，名词时为 jie3 tuo1。学人不可不知
，否则就会错意了。
顿时很感慨。汉语是表意的语言，但鲜有人对音-义的关系太重视。其实但凡在文字
上曾下过功夫的人，大约都有这样的感慨：音韵之于文气太重要了，远不是细枝末
节的雕琢。比如这个例子中，一个 xie4 音，整个意思便跃然纸上了，描述的是种
个人体验，法喜的体验，一种放下包袱的快感。而用 jie3 音，更多的感觉是义理
的分析探讨了，没了修证的味道。
又如 呆板 一词，原音 ai3 ban3，一幅学究不知变通的面目；而最近词典中修为
dai1 ban3，是个呆头呆脑的样子。本来情商的问题，让人错觉为智商问题，与原意
大相径庭了。
再如 血 字，当年读字典下功夫时，发现该字不念 xue3，而是口语念 xie3，书面
发信人: gtgc (河马非马：小眼睛小耳朵大嘴巴), 信区: Ghost
标 题: 汉语读音和意义
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 31 00:19:58 2005), 转信
呵呵，正读经呢，发现一个解释如下：
解脱一词的读音，作动词时为 xie4 tuo1，名词时为 jie3 tuo1。学人不可不知
，否则就会错意了。
顿时很感慨。汉语是表意的语言，但鲜有人对音-义的关系太重视。其实但凡在文字
上曾下过功夫的人，大约都有这样的感慨：音韵之于文气太重要了，远不是细枝末
节的雕琢。比如这个例子中，一个 xie4 音，整个意思便跃然纸上了，描述的是种
个人体验，法喜的体验，一种放下包袱的快感。而用 jie3 音，更多的感觉是义理
的分析探讨了，没了修证的味道。
又如 呆板 一词，原音 ai3 ban3，一幅学究不知变通的面目；而最近词典中修为
dai1 ban3，是个呆头呆脑的样子。本来情商的问题，让人错觉为智商问题，与原意
大相径庭了。
再如 血 字，当年读字典下功夫时，发现该字不念 xue3，而是口语念 xie3，书面