贝多芬和我——《第九交响曲》序 (罗曼·罗兰)# ClassicalMusic - 古典音乐
T*r
1 楼
贝多芬和我——《第九交响曲》序
罗曼·罗兰 罗传开 译
这是一条引导我们的贝多芬走向生命出口处的路。贝多芬到这生命出口处大门的时
间，恐怕比他所希望的更早了一些。现在，我们已到达这条路上的最后一个驿站。越临
近终点，我们步子走得越慢。这不仅是由于每趟到了上坡路的转弯处，眼前就更加开阔
，空气更加清新，更贴近那隐蔽而不外露的“神明”；也不仅是由于这一来就倦意散尽
而感到舒坦；更多的是由于愁闷——对即将到来的离别，忧心忡忡。这时，真想对着贝
多芬喊一声：“请稍等一回儿，不要这么快就……”。
我们在一起走了非常长的一段时间——已有五十多年。我们相互之间老早就是朋友
。当我还没有成为青年的时候，他来搀我的手。他选上了我，我也选上了他。……那时
，我是十四、五岁的孩子，从乡下给带到巴黎，孤苦伶仃，既无朋友，也没有引路人，
被掩埋在大都会拥挤的人群中。——对处于这种状态下的我来说，贝多芬是我呼吸
困难时的空气，梦寐以求的自然，丧失信仰而感到惘然若失时渴望的宗教，黑暗中朝向
无限广阔的世界打开的窗户，跟依稀感觉到的“那个事物”（cela）的接触。
当我长大成人时，我虽生来爱幻想，却有着要求真诚地生
罗曼·罗兰 罗传开 译
这是一条引导我们的贝多芬走向生命出口处的路。贝多芬到这生命出口处大门的时
间，恐怕比他所希望的更早了一些。现在，我们已到达这条路上的最后一个驿站。越临
近终点，我们步子走得越慢。这不仅是由于每趟到了上坡路的转弯处，眼前就更加开阔
，空气更加清新，更贴近那隐蔽而不外露的“神明”；也不仅是由于这一来就倦意散尽
而感到舒坦；更多的是由于愁闷——对即将到来的离别，忧心忡忡。这时，真想对着贝
多芬喊一声：“请稍等一回儿，不要这么快就……”。
我们在一起走了非常长的一段时间——已有五十多年。我们相互之间老早就是朋友
。当我还没有成为青年的时候，他来搀我的手。他选上了我，我也选上了他。……那时
，我是十四、五岁的孩子，从乡下给带到巴黎，孤苦伶仃，既无朋友，也没有引路人，
被掩埋在大都会拥挤的人群中。——对处于这种状态下的我来说，贝多芬是我呼吸
困难时的空气，梦寐以求的自然，丧失信仰而感到惘然若失时渴望的宗教，黑暗中朝向
无限广阔的世界打开的窗户，跟依稀感觉到的“那个事物”（cela）的接触。
当我长大成人时，我虽生来爱幻想，却有着要求真诚地生