翻译在此。Re: 我係黎撐小林既! (转载)# ebiz - 电子商务
f*s
1 楼
【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
发信人: crazyman (永不言弃), 信区: Fishing
标 题: 翻译在此。Re: 我係黎撐小林既! (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 04:03:50 2011, 美东)
发信人: done (伴读书僮), 信区: Cantonese
标 题: Re: 我係黎撐小林既! (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 03:45:54 2011, 美东)
我不会国语，麻烦请翻译
各位，小林的妈妈今晚打电话给我，问ta在不在我这里，因为打了很多次电话都不接，
后来我也打了很多次电话给他，终于接了。他说非常非常非常烦(英文可能是说i am f*
cking 烦，我英文不好，敬请原谅 -- from 译者)。跟他聊了一个多小时，这件事我
都略有所闻。
小林的朋友我都认识，简称叫阿牛。你们整天说苦主有多惨多惨，那他现在都win win
啦，钱claim了，point又拿了，那个人有没想过把points还给阿牛？现在谁最苦啊？回
到正题，不要管谁真谁假了，这个交易都是你情我愿，明明是苦主的失误，说起来，人
家退你钱是人情，不退是道理。我在银行上班的，所以我对钱特别小心。银行的员工也
都试过多给钱客人，客人出了门口99%都不会回来。就算你跟客人争，就算你有所有的
证据又怎么样？明明是自己的失误，你自己应该要负责，而不是在扮可怜。
苦方说自己老实，那他又怎么不退points给人家呢？谁可以给我解释一下“货出门恕不
退换”？
我觉得小林很惨，把account借了给别人用，最终高成这样，身败名裂。但现在事实上
他赚了什么？我也打过电话给阿牛了解这件事，但他不接电话。小林说现在阿牛都不管
这件事了，他什么也做不了（不知这个*他*是指谁)。要不要倒贴点钱给他他才开心？
和小林做朋友，真的非常开心，他有求必应。就好像这个暑假，有几个朋友需要买车，
他二话不说就做车夫，又做翻译又帮忙砍价。人家请他吃饭，但他还是要求AA算了。这
才是真正的朋友。阿牛有没撒谎我就不肯定了，但我绝对信得过小林。
你们这班人说自己就好像地下判官一样的威武！！如果这件事发生在大家向上，又会怎
么处理啊？
希望这件事快点告一段落，也希望小林快点回家！
（靠。。。打字这么累。。。谁灌水也灌这么长？？？ from 译者。。。)
发信人: crazyman (永不言弃), 信区: Fishing
标 题: 翻译在此。Re: 我係黎撐小林既! (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 04:03:50 2011, 美东)
发信人: done (伴读书僮), 信区: Cantonese
标 题: Re: 我係黎撐小林既! (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 03:45:54 2011, 美东)
我不会国语，麻烦请翻译
各位，小林的妈妈今晚打电话给我，问ta在不在我这里，因为打了很多次电话都不接，
后来我也打了很多次电话给他，终于接了。他说非常非常非常烦(英文可能是说i am f*
cking 烦，我英文不好，敬请原谅 -- from 译者)。跟他聊了一个多小时，这件事我
都略有所闻。
小林的朋友我都认识，简称叫阿牛。你们整天说苦主有多惨多惨，那他现在都win win
啦，钱claim了，point又拿了，那个人有没想过把points还给阿牛？现在谁最苦啊？回
到正题，不要管谁真谁假了，这个交易都是你情我愿，明明是苦主的失误，说起来，人
家退你钱是人情，不退是道理。我在银行上班的，所以我对钱特别小心。银行的员工也
都试过多给钱客人，客人出了门口99%都不会回来。就算你跟客人争，就算你有所有的
证据又怎么样？明明是自己的失误，你自己应该要负责，而不是在扮可怜。
苦方说自己老实，那他又怎么不退points给人家呢？谁可以给我解释一下“货出门恕不
退换”？
我觉得小林很惨，把account借了给别人用，最终高成这样，身败名裂。但现在事实上
他赚了什么？我也打过电话给阿牛了解这件事，但他不接电话。小林说现在阿牛都不管
这件事了，他什么也做不了（不知这个*他*是指谁)。要不要倒贴点钱给他他才开心？
和小林做朋友，真的非常开心，他有求必应。就好像这个暑假，有几个朋友需要买车，
他二话不说就做车夫，又做翻译又帮忙砍价。人家请他吃饭，但他还是要求AA算了。这
才是真正的朋友。阿牛有没撒谎我就不肯定了，但我绝对信得过小林。
你们这班人说自己就好像地下判官一样的威武！！如果这件事发生在大家向上，又会怎
么处理啊？
希望这件事快点告一段落，也希望小林快点回家！
（靠。。。打字这么累。。。谁灌水也灌这么长？？？ from 译者。。。)
