怎样克服语言障碍 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Education - 教育学

怎样克服语言障碍

怎样克服语言障碍# Education - 教育学

x*c2005-08-22 07:08

1 楼

建议那些靠ENGLISH 吃饭的人多交流经验怎样克服语言障碍.我是一个心理咨询师,做家访
,上法庭作证,参加会议发言...每次我发现别人听得似懂非懂我特难受...比他们完全听不
懂还难过.有时我觉得同事的眼神好象说:你不应该从事这种工作...但他们不知我已非常
尽力.建议我这种情况的多发帖子, 至少是一种SUPPORT.

x*c2005-08-22 07:08

2 楼

经
是
少
可不是,记得有一次,我问一个小孩(他父亲住在外地):"did you meet your father last
week" 他回答:"I did not see him, what do you mean by"meet",if you go to see
somebody that you never saw before that is"meet somebody" but afterwards you
can not say you meet that person ". 原来ENGLISH 里"meet"是指第一次见面,以后见
面都只能叫"see",TMD 真想找个地缝专进去.

k*n2005-08-22 07:08

3 楼

hehe,象你们这样的尴尬我是已经习惯了,现在我是尽最大的努力把自己想要表达的意思表
达清楚,然后在这基础上尽量的把话说漂亮了,我觉得我们的ACCENT已经不可能改变了,至
少我对自己已经放弃努力了,但有时候我觉得又点accent也满酷了,真的我是这么想的,我
觉得我们在美国靠英语吃饭的,可以在表达的内容上有点创新,也就是说我们是靠脑子,靠
有新意的意见吃饭,我们只不过用英语这一媒体表达出来,我们面对的对象不是因为要听我
们的美式英语才来找我们,而是想听我们用英语表达出来的内容.我觉得我们用英语表达的
时候,应该有一种气势,不能象在小学的时候做了错事面对班主任那样,起码对自己想要表
达的内容充满信心.有信心我们的听众会被我们的内容所吸引,而不是我们的英语,我们又
不是英语比赛,we will touch their heart by our passion, hard working and
knowledge, not by english.

last
见

【在 x**c 的大作中提到】

:
: 经
: 是
: 少
: 可不是,记得有一次,我问一个小孩(他父亲住在外地):"did you meet your father last
: week" 他回答:"I did not see him, what do you mean by"meet",if you go to see
: somebody that you never saw before that is"meet somebody" but afterwards you
: can not say you meet that person ". 原来ENGLISH 里"meet"是指第一次见面,以后见
: 面都只能叫"see",TMD 真想找个地缝专进去.

e*a2005-08-22 07:08

4 楼

我也在美国工作，英语口语用的蛮多。讲讲我自己的体会。
中国人写文章的时候其实很喜欢用长句型，所以刚开始说英语的时候，也经常说长句型，
结果发现老外总是听的一头雾水，即使我没有任何语法错误，也没有口音问题。后来渐渐
学会把句子精简再精简。尽量把长句子，分成短句来表达。平时也注意老外们短句表达的
一些常用句型。觉得口语还是有了质的提高。很少碰上别人让我一再重复的情况了。
希望有帮助。

b*y2005-08-22 07:08

5 楼

，
渐
的
Thanks for sharing your idea.

【在 e*a 的大作中提到】

: 我也在美国工作，英语口语用的蛮多。讲讲我自己的体会。
: 中国人写文章的时候其实很喜欢用长句型，所以刚开始说英语的时候，也经常说长句型，
: 结果发现老外总是听的一头雾水，即使我没有任何语法错误，也没有口音问题。后来渐渐
: 学会把句子精简再精简。尽量把长句子，分成短句来表达。平时也注意老外们短句表达的
: 一些常用句型。觉得口语还是有了质的提高。很少碰上别人让我一再重复的情况了。
: 希望有帮助。

x*c2005-08-22 07:08

6 楼

表
至
我
靠
我
的
表
又
you rock!!!!way to go us!!!!!!

【在 k*****n 的大作中提到】

: hehe,象你们这样的尴尬我是已经习惯了,现在我是尽最大的努力把自己想要表达的意思表
: 达清楚,然后在这基础上尽量的把话说漂亮了,我觉得我们的ACCENT已经不可能改变了,至
: 少我对自己已经放弃努力了,但有时候我觉得又点accent也满酷了,真的我是这么想的,我
: 觉得我们在美国靠英语吃饭的,可以在表达的内容上有点创新,也就是说我们是靠脑子,靠
: 有新意的意见吃饭,我们只不过用英语这一媒体表达出来,我们面对的对象不是因为要听我
: 们的美式英语才来找我们,而是想听我们用英语表达出来的内容.我觉得我们用英语表达的
: 时候,应该有一种气势,不能象在小学的时候做了错事面对班主任那样,起码对自己想要表
: 达的内容充满信心.有信心我们的听众会被我们的内容所吸引,而不是我们的英语,我们又
: 不是英语比赛,we will touch their heart by our passion, hard working and
: knowledge, not by english.

l*n2005-08-22 07:08

7 楼

我本科学的是英语，但是来到美国第一天，啥都听不懂，而且那时我的英语广东话口音很
重...
怎么也想不到，四年后的今天我在NEW MEXICO的高中做老师...真的是靠ENGLISH吃饭了..
. 与你的工作很相似，我教的是SPECIAL EDUCATION中最CHALLENGING的人群：
EMOTIONALLY DISTURBED/BEHAVIORALLY DISORDERED CLASS，就是也要做家访，
去找社工，跟警察谈话，主持IEP会议。
我比较敢说，刚开始在美国学教育的时候，在班上讨论的时候闹了不少笑话，但是给我最
大挫折感的却是一次打电话的经历。那是我念EDUCATION的第一年，在系里面看到有个家
长找一个给自己自闭症孩子BABYSITTING的VOLUNTEER，于是我就打过去应征了。寒暄几句
，家长问我有没有REFERENCES，当时我还不知道那个词的具体意思，只是知道它是参考的
意思，心想不就是问我有没有看过相关文献么，于是就大概把自闭症说了一通。后来家长
急了，说不是这个意思，然而她又解释不出来那个”介绍人“的意思，于是跟我说你把
REFERENCES的意思搞清

【在 x**c 的大作中提到】

: 建议那些靠ENGLISH 吃饭的人多交流经验怎样克服语言障碍.我是一个心理咨询师,做家访
: ,上法庭作证,参加会议发言...每次我发现别人听得似懂非懂我特难受...比他们完全听不
: 懂还难过.有时我觉得同事的眼神好象说:你不应该从事这种工作...但他们不知我已非常
: 尽力.建议我这种情况的多发帖子, 至少是一种SUPPORT.

x*c2005-08-22 07:08

8 楼

很
..
最
家
句
的
Thank you for being so supportive!!! I feel so connected with you, we both
experienced embarrasments ,we both chose the non-traditional field for Chinese
students. You impressed me for your compentency chairing meetings. I have
trouble catching up group discussion, let alone leading a meeting...How the
parents treat you? they accept you as who you are? what's your major challenge
at present, I had children think my accent is amusing, how about your
children? keep in touch!!

【在 l*****n 的大作中提到】

: 我本科学的是英语，但是来到美国第一天，啥都听不懂，而且那时我的英语广东话口音很
: 重...
: 怎么也想不到，四年后的今天我在NEW MEXICO的高中做老师...真的是靠ENGLISH吃饭了..
: . 与你的工作很相似，我教的是SPECIAL EDUCATION中最CHALLENGING的人群：
: EMOTIONALLY DISTURBED/BEHAVIORALLY DISORDERED CLASS，就是也要做家访，
: 去找社工，跟警察谈话，主持IEP会议。
: 我比较敢说，刚开始在美国学教育的时候，在班上讨论的时候闹了不少笑话，但是给我最
: 大挫折感的却是一次打电话的经历。那是我念EDUCATION的第一年，在系里面看到有个家
: 长找一个给自己自闭症孩子BABYSITTING的VOLUNTEER，于是我就打过去应征了。寒暄几句
: ，家长问我有没有REFERENCES，当时我还不知道那个词的具体意思，只是知道它是参考的

l*n2005-08-22 07:08

9 楼

I am glad that I can share some experience with you all here.
I do agree with xftc that choosing to teach or to be a counselor is an
atypical route for Chinese students. However for other internationals it's not
.
Every year hundreds of teachers from India, Russia, and the Philippines swarm
into the country to become teachers (some eventually end up being school
counselors). And if you think our accent is amusing, think about the Indian
accent, man...
I am a strong advocate for international pro

【在 x**c 的大作中提到】

:
: 很
: ..
: 最
: 家
: 句
: 的
: Thank you for being so supportive!!! I feel so connected with you, we both
: experienced embarrasments ,we both chose the non-traditional field for Chinese
: students. You impressed me for your compentency chairing meetings. I have

d*72005-08-22 07:08

10 楼

Agreed. I did the same thing and it works pretty well.

型，
渐渐
达的

【在 e*a 的大作中提到】

x*12005-08-22 07:08

11 楼

已经很佩服lz了，我在国内学咨询心理学的，在这里我都没有勇气申请心理咨询专业，
觉得对语言的要求太高了，我肯定搞不定。

w*h2005-08-22 07:08

12 楼

其实语言也没有我们想象的那么难，只要保持一直学习的心态，你会发现自己在不知不
觉中在进步。

x*c2005-08-22 07:08

13 楼

Social worker's job is not easier than a nurse's job, a social worker is
just like a unarmed police officer, you deal with criminals, the poor, HIV,
AIDS, the addicts and you are not even equipped to protect yourself, however
becasue of this harzerdous work enviornment social workers is going to be
the next career next to nurse filled with foreign professionals who want to
be permernant residents. There social work program will have to ajust their
standard for admission of the candidates.

【在 x****1 的大作中提到】

: 已经很佩服lz了，我在国内学咨询心理学的，在这里我都没有勇气申请心理咨询专业，
: 觉得对语言的要求太高了，我肯定搞不定。

l*n2005-08-22 07:08

14 楼

And I am really puzzled by the low income (relatively) of social workers...

x*12005-08-22 07:08

15 楼

lz真好，非常具备心理咨询师应该有的爱心，谢谢你的回复！顺便很高兴认识你！
laukeen的顾虑我也有。我暂时还不了解美国的状况，因为我人还在德国。但中国的情况
接触过一些，社工现在似乎很热，但是社会地位抵，做的事情也无法专业，因为接触的
人层次并不高，在专业和实际间有很多无奈，当然其实也并不是很专业，整个行业处于起步与混乱阶段，same with psychology。

x*c2005-08-22 07:08

16 楼

I don't understand why the psychatrist get decent pay, they look at their
patient for a minute in their air-conditioned office writing down the
medicine, next thing they say goodbye to their patient. we sit next to HIVs
for hours worry about their bleeding blisters and their HIV may have
progressed to AIDS. Every time when we had a psychatrist coming to train us,
I drew on my scratch pad of monsters, I did not pay much of attention to
those junk lectures.

【在 l*****n 的大作中提到】

: And I am really puzzled by the low income (relatively) of social workers...

E*u2005-08-22 07:08

17 楼

有帮助

s*52005-08-22 07:08

18 楼

Thanks a lot。刚开始适应这个学了以后多年不用的语言，路漫漫。