[转载] 翻译求救！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

[转载] 翻译求救！

[转载] 翻译求救！# EnglishChat - 鸟语花香

z*o2004-05-27 07:05

1 楼

【以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区,原文如下】
发信人: zifanxiao (Tink), 信区: SanFrancisco
标题: 翻译求救！
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu May 27 15:45:31 2004) WWW-POST
喳喳，国语忘的差不多了，今天要把短短一个广告翻成中文竟然觉得非常困难。
哪位英雄出来相救？
-Self-motivated, outgoing, sales-oriented personality
-Comfortable with cold calling
-Strong customer service mentality
-Reliable with good attention to detail

w*r2004-05-27 07:05

2 楼

主动，热心，有做销售的潜质，
适应做电话销售
热诚为客户服务的精神
注重细节，可靠诚信。
瞎翻的，凑合着使吧。

【在 z*******o 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区,原文如下】
: 发信人: zifanxiao (Tink), 信区: SanFrancisco
: 标题: 翻译求救！
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu May 27 15:45:31 2004) WWW-POST
: 喳喳，国语忘的差不多了，今天要把短短一个广告翻成中文竟然觉得非常困难。
: 哪位英雄出来相救？
: -Self-motivated, outgoing, sales-oriented personality
: -Comfortable with cold calling
: -Strong customer service mentality
: -Reliable with good attention to detail