请教一下翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

c*g2004-12-26 08:12

1 楼

1) dating a girl
有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
琴。
请各位指教，多谢。

h*d2004-12-26 08:12

2 楼

Harmonica.

【在 c****g 的大作中提到】

: 1) dating a girl
: 有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
: 2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
: 琴。
: 请各位指教，多谢。

T*n2004-12-26 08:12

3 楼

1) 没有贬义，但是dating一般指交往，可以是正式的恋爱，也可以只是
双方试探又无进一步交往的可能。中国人谈恋爱，不一定是美国的date，
虽然里面date不会少，但是毕竟和恋爱这个词不是一个角度的定义。
你可以直接说I have a girlfriend 或者I'm in love就可以了。
如果你想强调的是个交往行为，date也可以。
2) mouth organ有点吓人，呵呵

【在 c****g 的大作中提到】

: 1) dating a girl
: 有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
: 2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
: 琴。
: 请各位指教，多谢。

a*g2004-12-26 08:12

4 楼

I am seeing a girl.

【在 c****g 的大作中提到】

: 1) dating a girl
: 有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
: 2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
: 琴。
: 请各位指教，多谢。

e*e2004-12-26 08:12

5 楼

ft,口琴是harmonica啊

口

【在 c****g 的大作中提到】

: 1) dating a girl
: 有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
: 2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
: 琴。
: 请各位指教，多谢。

x*z2004-12-26 08:12

6 楼

口

【在 c****g 的大作中提到】

: 1) dating a girl
: 有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
: 2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
: 琴。
: 请各位指教，多谢。

r*i2004-12-26 08:12

7 楼

I am going out with a girl....

【在 c****g 的大作中提到】

: 1) dating a girl
: 有没有贬义或其他不好的意思吗？比如讲我正在谈恋爱，可以说dating a girl 吗？
: 2) 口琴的英文怎么讲，我记得mouth organ 可以，但是好像还有另一个单词可以表示口
: 琴。
: 请各位指教，多谢。

c*g2004-12-26 08:12

8 楼

”很疼“用英文怎么讲？比如讲嗓子很疼，可以用”my throat really hurt me"吗？
另外，我的老板有时候会用些成语或谚语之类的东东，比如”keep our heads above
water"，今天他好像讲了个“shake the tree"来讲我们的一个客户，似乎是讲我们的客
户很重要，或讲客户很挑剔，没有搞明白，大家听过这个说法吗？

s*l2004-12-26 08:12

9 楼

My throat really hurts.

【在 c****g 的大作中提到】

: ”很疼“用英文怎么讲？比如讲嗓子很疼，可以用”my throat really hurt me"吗？
: 另外，我的老板有时候会用些成语或谚语之类的东东，比如”keep our heads above
: water"，今天他好像讲了个“shake the tree"来讲我们的一个客户，似乎是讲我们的客
: 户很重要，或讲客户很挑剔，没有搞明白，大家听过这个说法吗？

r*i2004-12-26 08:12

10 楼

嗓子疼就是"sore throat"
e.g. "I can't come in today. I've got a sore throat."
more serious
"I've got canker sores and fever blisters in my throat."
喉咙溃疡+起水泡
“很疼”是
“It's painful!"
你说的另两个成语我不知道。我猜"keep our heads above water"就是"try our best to
survive"的意思。
"shake the tree"，蜉蚍撼树？呵呵

客

【在 c****g 的大作中提到】

: ”很疼“用英文怎么讲？比如讲嗓子很疼，可以用”my throat really hurt me"吗？
: 另外，我的老板有时候会用些成语或谚语之类的东东，比如”keep our heads above
: water"，今天他好像讲了个“shake the tree"来讲我们的一个客户，似乎是讲我们的客
: 户很重要，或讲客户很挑剔，没有搞明白，大家听过这个说法吗？