问了个老美，也不知道撒娇和撒赖怎么翻译。有人知道翻吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

问了个老美，也不知道撒娇和撒赖怎么翻译。有人知道翻吗？

问了个老美，也不知道撒娇和撒赖怎么翻译。有人知道翻吗？# EnglishChat - 鸟语花香

t*m2006-11-09 08:11

1 楼

比方说男女朋友之间的撒娇，应该怎么翻呀？
如果在这种情况下：一男生有点撒无赖的不愿让女友走，当然也不会干什么过份的，这
种有点撒赖，又怎么翻？
问过一老美，翻不出，他给了一个persuasive,和demanding,
他在翻译网站也了一个act like a spoiled brat 和act shamelessly,
好象有点靠近，可是还是不完全一样。
问了一个新加坡的同学，给了playful和wilful，好象也不准确，然后他说说没有等同
的。
同样的情况也有找不到“气质”对应的翻译，
有哪位有高见吗？

n*t2006-11-09 08:11

2 楼

我觉得恐怕相应的词........
洋妞好像没有这样撒娇的习惯.
我觉得可能childish比较接近.

【在 t***m 的大作中提到】

: 比方说男女朋友之间的撒娇，应该怎么翻呀？
: 如果在这种情况下：一男生有点撒无赖的不愿让女友走，当然也不会干什么过份的，这
: 种有点撒赖，又怎么翻？
: 问过一老美，翻不出，他给了一个persuasive,和demanding,
: 他在翻译网站也了一个act like a spoiled brat 和act shamelessly,
: 好象有点靠近，可是还是不完全一样。
: 问了一个新加坡的同学，给了playful和wilful，好象也不准确，然后他说说没有等同
: 的。
: 同样的情况也有找不到“气质”对应的翻译，
: 有哪位有高见吗？