用英文写proposal和paper的问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Faculty - 发考题

用英文写proposal和paper的问题

用英文写proposal和paper的问题# Faculty - 发考题

s*12012-05-24 07:05

1 楼

用英文写proposal和paper的问题
老公最近正申请faculty的工作。他以前虽然学了很多写作方法技巧，英语究竟不是母
语，总会有一些表达方式或句子不地道，不准确，给人以Chinese English的印象。老
公当研究生的时候，总有老板，师兄最后把关，指出写作中的错误。真要是当了
faculty,写proposal可怎么办？不可能专门召美国学生到组里做proof reader. 更何况
写paper尤其是proposal都有保密的问题。也不能每次都周professor editing service
. 请问大家有什么好的建议吗？
谢谢大家

s*e2012-05-24 07:05

2 楼

其实问题不大。俺也是Chinglish，一样发文章写proposal啊。

service

【在 s********1 的大作中提到】

: 用英文写proposal和paper的问题
: 老公最近正申请faculty的工作。他以前虽然学了很多写作方法技巧，英语究竟不是母
: 语，总会有一些表达方式或句子不地道，不准确，给人以Chinese English的印象。老
: 公当研究生的时候，总有老板，师兄最后把关，指出写作中的错误。真要是当了
: faculty,写proposal可怎么办？不可能专门召美国学生到组里做proof reader. 更何况
: 写paper尤其是proposal都有保密的问题。也不能每次都周professor editing service
: . 请问大家有什么好的建议吗？
: 谢谢大家

z*32012-05-24 07:05

3 楼

只要表述清楚，一般是没问题的
这是在写proposal,又不是参加写作竞赛

s*12012-05-24 07:05

4 楼

没有这么简单，发在杂志上的paper里能允许有Chinese English吗？

【在 z****3 的大作中提到】

: 只要表述清楚，一般是没问题的
: 这是在写proposal,又不是参加写作竞赛

j*02012-05-24 07:05

5 楼

提高写作是要准备多花时间的。
因为英语写作课往往会有大量的阅读，没有时间看书是很难短期内提高写作水平的。
多看，多听，才能写得好。我个人喜欢St. Johns College 的 Great Book系列培训方
式，他们就是有很多书给你看，等你看完书单上的书，就是写paper评论。老师来改，
并一起讨论以后的阅读计划。但因为他们的书比较classic, 我有加入了film 和
contemporary 的作品。
首先我找了个在Liberal Arts College毕业的双学位（Business and Spanish)辅导写
作，
被要求看小说，戏剧，诗歌（Odyssey)有关哲学，宗教和历史的书，甚至得当地的
学校去修课。
他给的书单好长，有唐吉珂德，Media(by Euripides), Shakespeare的戏剧，
还有graphic novel. 内容五花八门，非常丰富，最后我是每门相关的课都去上，看上
去和写作关系不大的哲学，实际还很有用。我还找了学哲学和English的双学位背景的
老师
辅导，看了很多DVD，每次看完都要写critique.我感觉这种训练最后对提高听力和口语
也是很有帮助的。但是我花在其中的心血，很难三言两语说得清。其实我在学习欧美
文化上，从儿时就投入了很多时间. 毕竟不是本国的文化，要学就早得下功夫。我前
后都不记得找了多少人辅导（至少有六个人），因为每个人的背景不一样。
practice makes perfect, 多练习也有好处的。

service

【在 s********1 的大作中提到】

T*y2012-05-24 07:05

6 楼

能说说你这么多投出，收到功效了吗？给你的事业带来的多大的帮助？谢谢。

【在 j******0 的大作中提到】

: 提高写作是要准备多花时间的。
: 因为英语写作课往往会有大量的阅读，没有时间看书是很难短期内提高写作水平的。
: 多看，多听，才能写得好。我个人喜欢St. Johns College 的 Great Book系列培训方
: 式，他们就是有很多书给你看，等你看完书单上的书，就是写paper评论。老师来改，
: 并一起讨论以后的阅读计划。但因为他们的书比较classic, 我有加入了film 和
: contemporary 的作品。
: 首先我找了个在Liberal Arts College毕业的双学位（Business and Spanish)辅导写
: 作，
: 被要求看小说，戏剧，诗歌（Odyssey)有关哲学，宗教和历史的书，甚至得当地的
: 学校去修课。

j*02012-05-24 07:05

7 楼

我有个同行，在实习时因为英文听力不够好，
被系里劝退--可惜他当时是最后一年的Ph.D。
后来他家庭生活也不顺利，事业也受影响。
具体也不便多说。
我们班有些美国人，毕业时也没有落实工作，
因为专业水平和英文都很重要。如果你能够有其他
相关的技能，就更好了。比如说我有音乐和艺术方向的背景，
这是本专业不多见的。开行业协会时，大家在一个
有乐器的大厅里集会，我就去演奏了几曲。大家很喜欢。恰巧
本专业有一个相关方向是Music Therapy, 但不是每个人都
会演奏的。我知道只有平时多练，有机会才能抓住，所以
一直没有放弃练习。而且演奏是童子功，成年以后很难补。
所以我找工作时也多亏了当时几位热心的听众帮忙
推荐。他们甚至还愿意让我教他们的孩子音乐--毕竟这总
比当waiter强，而且还是cash的收入。我还同时教诗歌，
这也不是没个音乐老师都会的。
我们专业基本没有非英语国家来的国际学生，因为很多人通不过
admission时的面试，或者在第一学期被劝退。
所以当时我能够有机会挑offer, 毕业就上班，也很不容易。
工作后，老板也还支持我，只要能够完成任务，
偶尔出些语言上的差错也不深究。凡事只要自己努力，
才有希望。

【在 T**********y 的大作中提到】

: 能说说你这么多投出，收到功效了吗？给你的事业带来的多大的帮助？谢谢。

a*e2012-05-24 07:05

8 楼

你老公的事为什么他自己不能来问阿？如果是你自己的问题就直接说，用什么朋友劳工
等借口挺无聊的，真把发考题当弱智了么

service

【在 s********1 的大作中提到】