大吼一声：中文引用怎么翻译成英文啊 - 未名空间MITBBS历史存档

大吼一声：中文引用怎么翻译成英文啊# Immigration - 落地生根

z*s2011-04-16 07:04

1 楼

今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
算了笔账：
我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
损失了超过62%的购买力！
人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
将来或许回国，美金不是废纸了么！
现在要不要兑换人民币啊？

c*o2011-04-16 07:04

2 楼

从中文数据库里找到的citation list, 但是都是中文的，难道要找翻译机构翻译成英
文吗？要花多少时间？
谢了

d*y2011-04-16 07:04

3 楼

你再把你那100美元转换成国家的3w亿美元储备，你就会发现中国人民辛辛苦苦几十年
得到了一点神马。

c*g2011-04-16 07:04

4 楼

我也有同样疑问

【在 c*******o 的大作中提到】

: 从中文数据库里找到的citation list, 但是都是中文的，难道要找翻译机构翻译成英
: 文吗？要花多少时间？
: 谢了

g*e2011-04-16 07:04

5 楼

没看懂不就是购买力下降了吗
你hold美金长远当然要贬值至于啥货币不贬值你自己研究吧 RMB也不靠谱

R*n2011-04-16 07:04

6 楼

google translator 直接翻译

s*t2011-04-16 07:04

7 楼

羊肉这么贵了啊，，，这边羊腿也就5刀多一磅。。。改天买个羊腿去=，=

【在 z*****s 的大作中提到】

: 今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
: 今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
: 是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
: 算了笔账：
: 我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
: 现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
: 损失了超过62%的购买力！
: 人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
: 将来或许回国，美金不是废纸了么！
: 现在要不要兑换人民币啊？

c*o2011-04-16 07:04

8 楼

可以再解释一下吗，比较土，比如我有中文引用网页打开，怎么用google翻译呢？

【在 R******n 的大作中提到】

: google translator 直接翻译

z*s2011-04-16 07:04

9 楼

主要是惊奇啊！从2007年底到现在就贬值了那么多！
寄给老妈的钱肯定不够了。以后要加倍了！

【在 g*********e 的大作中提到】

: 没看懂不就是购买力下降了吗
: 你hold美金长远当然要贬值至于啥货币不贬值你自己研究吧 RMB也不靠谱

X*n2011-04-16 07:04

10 楼

找一个朋友写个证明信说他既懂英文，也懂中文，他/她帮你翻译的就行了。

【在 c*******o 的大作中提到】

: 从中文数据库里找到的citation list, 但是都是中文的，难道要找翻译机构翻译成英
: 文吗？要花多少时间？
: 谢了

E*z2011-04-16 07:04

11 楼

其实，看看90年代东南亚发生的事情就明白了。当年热钱大量流入东南亚，使得他们
外汇储备暴增，资产价格膨胀。他们买美债，宣称美国人欠他们钱，大搞建设。马来西
亚当时的总理有句话叫：马来西亚，能！
结果97年外资流出，他们被打回原形。你有兴趣查查资料，他们是怎么气急败坏地骂
美国人的。
因为大量热钱涌入一个国家后，使得该国流动性泛滥。货币短期大量增加，而相应
的商品却没办法象纸币一样，开个机器就可以一晚爱印多少印多少。所以自然高涨。人
民币过去是人为地贬值为了出口。

R*n2011-04-16 07:04

12 楼

点击google toobar里的 google translator就行了

【在 c*******o 的大作中提到】

: 可以再解释一下吗，比较土，比如我有中文引用网页打开，怎么用google翻译呢？

r*e2011-04-16 07:04

13 楼

你在哪儿羊腿这么便宜

基本

【在 s*********t 的大作中提到】

: 羊肉这么贵了啊，，，这边羊腿也就5刀多一磅。。。改天买个羊腿去=，=

c*o2011-04-16 07:04

14 楼

这个太土了吧

【在 X********n 的大作中提到】

: 找一个朋友写个证明信说他既懂英文，也懂中文，他/她帮你翻译的就行了。

s*t2011-04-16 07:04

15 楼

WNY
无骨羊腿

【在 r*******e 的大作中提到】

: 你在哪儿羊腿这么便宜
:
: 基本

c*o2011-04-16 07:04

16 楼

点了，但是只有这个网页外围一圈被翻译了，就是什么设置分类阿，但是文章的题目
这些重要的都没有被译成英文，这样行吗？

【在 R******n 的大作中提到】

: 点击google toobar里的 google translator就行了

d*j2011-04-16 07:04

17 楼

要不再拿油条算算，可能有相反的结论

【在 z*****s 的大作中提到】

: 今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
: 今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
: 是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
: 算了笔账：
: 我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
: 现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
: 损失了超过62%的购买力！
: 人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
: 将来或许回国，美金不是废纸了么！
: 现在要不要兑换人民币啊？

k*n2011-04-16 07:04

18 楼

可以的
翻译人需要去找人公证一下

【在 c*******o 的大作中提到】

: 这个太土了吧

t*j2011-04-16 07:04

19 楼

赞羊腿。
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

c*o2011-04-16 07:04

20 楼

有没有专门的翻译机构可以做这样的事情？

【在 k*********n 的大作中提到】

: 可以的
: 翻译人需要去找人公证一下

j*i2011-04-16 07:04

21 楼

那直接按房价算
10多年前3000一平米=350美元
现在3万一平米=5000美元
美元直接成废纸了。。。。。。

【在 z*****s 的大作中提到】

: 今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
: 今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
: 是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
: 算了笔账：
: 我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
: 现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
: 损失了超过62%的购买力！
: 人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
: 将来或许回国，美金不是废纸了么！
: 现在要不要兑换人民币啊？

k*n2011-04-16 07:04

22 楼

不需要浪费那钱，找朋友做就可以了

【在 c*******o 的大作中提到】

: 有没有专门的翻译机构可以做这样的事情？

I*t2011-04-16 07:04

23 楼

中美交易强制结汇，所以结果是人民币超发。由于人民币不能在国外使用，都堆积在国
内市场。美元虽然增发的更多，但是由于美元可以全球稀释，购买力下降没有那么厉害
。

b*M2011-04-16 07:04

24 楼

这个是标准答案，怎么土了？

【在 c*******o 的大作中提到】

: 这个太土了吧

A*02011-04-16 07:04

25 楼

呵呵这两年已经平稳了，没你想的那么恐怖
跌的很凶的就是2006-2009吧？然后硬撑着

【在 z*****s 的大作中提到】

: 主要是惊奇啊！从2007年底到现在就贬值了那么多！
: 寄给老妈的钱肯定不够了。以后要加倍了！

f*g2011-04-16 07:04

26 楼

大家都不知道CKNI有英文版吗?

c*72011-04-16 07:04

27 楼

所以你应该寄回去存成人民币涨了以后再换回美元到美国买东西把东西寄回去...

r*y2011-04-16 07:04

28 楼

不需要翻译，但要附上英文摘要页 (highlight your name)，引用位置页 (highlight)
，和最后的reference list (highlight the citing reference).
I did it like this, and got not RFEs.

S*s2011-04-16 07:04

29 楼

无论在哪，找份收入好的工作是王道。。。

K*o2011-04-16 07:04

30 楼

好像看到版上有人被RFE让把中文引文翻译成英文的。

Q*r2011-04-16 07:04

31 楼

明明国内买菜都是问斤，美国用磅，两者相差不大
写个帖子非要用千克，混淆视听阿

【在 z*****s 的大作中提到】

: 今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
: 今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
: 是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
: 算了笔账：
: 我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
: 现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
: 损失了超过62%的购买力！
: 人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
: 将来或许回国，美金不是废纸了么！
: 现在要不要兑换人民币啊？

Q*r2011-04-16 07:04

32 楼

10多年前3000一平的，现在能到3万一平，请问在哪啊？

【在 j***i 的大作中提到】

: 那直接按房价算
: 10多年前3000一平米=350美元
: 现在3万一平米=5000美元
: 美元直接成废纸了。。。。。。

g*c2011-04-16 07:04

33 楼

结论是你在美国没挣多少钱
无法在回国时显摆了
当年我回国时,掏个一美元,就把路人镇住了
而现在你们回去估计要被同学同情了

b*62011-04-16 07:04

34 楼

这还不简单，去中国以外的地区买羊肉。推荐去阿富汗

t*s2011-04-16 07:04

35 楼

看饿了，想吃烤羊腿了。。。

g*e2011-04-16 07:04

36 楼

赞路人

【在 g*****c 的大作中提到】

: 结论是你在美国没挣多少钱
: 无法在回国时显摆了
: 当年我回国时,掏个一美元,就把路人镇住了
: 而现在你们回去估计要被同学同情了

j*i2011-04-16 07:04

37 楼

我家
那会单位分房有大的有小的
最小的超出我爸定额10多个平米自己要掏将近5万
为了不掏钱把之前老的房子退给国家拿了补贴
于是现在就2了。。。。。

【在 Q****r 的大作中提到】

: 10多年前3000一平的，现在能到3万一平，请问在哪啊？

f*12011-04-16 07:04

38 楼

看到有楼上的TX说羊肉价格，喜欢羊肉的人给大家提个醒：
推荐买羊肉的店：墨西哥人开的店，羊肉从墨西哥来的，我这里新鲜的羊肉只有2.99一
磅，促销时一般2.49一磅。并且老墨切割的很好。
还有，去Restaurant depot买从伊斯兰国家或者从澳大利亚来的山羊或者绵羊肉，更便
宜，一般是1.99－2.49一磅，不过羊是整只的，需要自己切割，或者找家超市帮你切割
。山羊一般十几磅一只，绵羊要三十多磅一只。我喜欢整只的羊，做的时候羊腿和羊肋
等处的配合，味道好。缺点：该店凭会员卡购物。
俺家是羊肉狂，特别是在冬天。在此强烈推荐从伊斯兰国家来的羊肉，味道正宗的不得
了。

Q*r2011-04-16 07:04

39 楼

那3000也是福利房的价格了，实际价格估计也是7，8000

【在 j***i 的大作中提到】

: 我家
: 那会单位分房有大的有小的
: 最小的超出我爸定额10多个平米自己要掏将近5万
: 为了不掏钱把之前老的房子退给国家拿了补贴
: 于是现在就2了。。。。。

W*r2011-04-16 07:04

40 楼

你早应该屯猪肉了

j*i2011-04-16 07:04

41 楼

那会刚开始商品房改革正常人都没有房子还需要自己掏钱买的概念好吧
我不记得实际价格多少，但是肯定差不了多少
不然市场价格7-8000的东西自己3000可以搞下来怎么可能大家都捡最小的挑啊
自己要掏5万块那会感觉像吃了天大的亏一样。。。。。。

【在 Q****r 的大作中提到】

: 那3000也是福利房的价格了，实际价格估计也是7，8000

j*i2011-04-16 07:04

42 楼

猪肉价格回落不少
又见猪农宰小猪的报道了。。。。

【在 W**********r 的大作中提到】

: 你早应该屯猪肉了

q*o2011-04-16 07:04

43 楼

我们这里的老墨店的羊肉的价格都跟美国店一个价格。
也没有restaurant depot这个店，悲催

【在 f*****1 的大作中提到】

: 看到有楼上的TX说羊肉价格，喜欢羊肉的人给大家提个醒：
: 推荐买羊肉的店：墨西哥人开的店，羊肉从墨西哥来的，我这里新鲜的羊肉只有2.99一
: 磅，促销时一般2.49一磅。并且老墨切割的很好。
: 还有，去Restaurant depot买从伊斯兰国家或者从澳大利亚来的山羊或者绵羊肉，更便
: 宜，一般是1.99－2.49一磅，不过羊是整只的，需要自己切割，或者找家超市帮你切割
: 。山羊一般十几磅一只，绵羊要三十多磅一只。我喜欢整只的羊，做的时候羊腿和羊肋
: 等处的配合，味道好。缺点：该店凭会员卡购物。
: 俺家是羊肉狂，特别是在冬天。在此强烈推荐从伊斯兰国家来的羊肉，味道正宗的不得
: 了。

p*n2011-04-16 07:04

44 楼

都不用跟你说一线城市了
说个二线城市吧，南京

【在 Q****r 的大作中提到】

: 10多年前3000一平的，现在能到3万一平，请问在哪啊？

r*c2011-04-16 07:04

45 楼

北京上海好多地方都是，即使平均也是6，7倍

【在 Q****r 的大作中提到】

: 10多年前3000一平的，现在能到3万一平，请问在哪啊？

o*m2011-04-16 07:04

46 楼

restaurant depot 是不是只有开店的才能进去啊 ?

【在 f*****1 的大作中提到】

: 看到有楼上的TX说羊肉价格，喜欢羊肉的人给大家提个醒：
: 推荐买羊肉的店：墨西哥人开的店，羊肉从墨西哥来的，我这里新鲜的羊肉只有2.99一
: 磅，促销时一般2.49一磅。并且老墨切割的很好。
: 还有，去Restaurant depot买从伊斯兰国家或者从澳大利亚来的山羊或者绵羊肉，更便
: 宜，一般是1.99－2.49一磅，不过羊是整只的，需要自己切割，或者找家超市帮你切割
: 。山羊一般十几磅一只，绵羊要三十多磅一只。我喜欢整只的羊，做的时候羊腿和羊肋
: 等处的配合，味道好。缺点：该店凭会员卡购物。
: 俺家是羊肉狂，特别是在冬天。在此强烈推荐从伊斯兰国家来的羊肉，味道正宗的不得
: 了。

y*s2011-04-16 07:04

47 楼

美国没人民币，印美元给中国买东西
人民银行收多少美元按比例换多少人民币，不够的就印，人民币印太多，就不值钱了
人民币锁定汇率结果就是美联储印美元＝人民银行印人民币
第一个拿到新鲜出炉钞票的人可以基本按原来的币值买东西，到市场上流通几次就贬值了
华尔街是第一个经手的，中国老百姓是最后接盘的

e*a2011-04-16 07:04

48 楼

5块正常价格吧，我见过4块的

【在 r*******e 的大作中提到】

: 你在哪儿羊腿这么便宜
:
: 基本

a*r2011-04-16 07:04

49 楼

Restaurant depot 最大的缺点是他家安全防护系统不行,老被黑客盗卡,
2011被盗了一次,最近又被搞了一次

【在 f*****1 的大作中提到】

: 看到有楼上的TX说羊肉价格，喜欢羊肉的人给大家提个醒：
: 推荐买羊肉的店：墨西哥人开的店，羊肉从墨西哥来的，我这里新鲜的羊肉只有2.99一
: 磅，促销时一般2.49一磅。并且老墨切割的很好。
: 还有，去Restaurant depot买从伊斯兰国家或者从澳大利亚来的山羊或者绵羊肉，更便
: 宜，一般是1.99－2.49一磅，不过羊是整只的，需要自己切割，或者找家超市帮你切割
: 。山羊一般十几磅一只，绵羊要三十多磅一只。我喜欢整只的羊，做的时候羊腿和羊肋
: 等处的配合，味道好。缺点：该店凭会员卡购物。
: 俺家是羊肉狂，特别是在冬天。在此强烈推荐从伊斯兰国家来的羊肉，味道正宗的不得
: 了。

f*82011-04-16 07:04

50 楼

我家也是07年换了很多7.8*的美金过来，亏大了。
最关键的是在美国工资也没涨多少，相比那个时候的7.8，换成人民币，收入少了好多
啊。再如果还在中国工作，收入也翻倍了，所以对比下来就更亏了。现在算尽收入比国
内的人都要少了，何况还在美国消费。

【在 z*****s 的大作中提到】

: 今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
: 今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
: 是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
: 算了笔账：
: 我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
: 现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
: 损失了超过62%的购买力！
: 人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
: 将来或许回国，美金不是废纸了么！
: 现在要不要兑换人民币啊？

s*a2011-04-16 07:04

51 楼

我们买的就是从5000 到 45k

【在 Q****r 的大作中提到】

: 10多年前3000一平的，现在能到3万一平，请问在哪啊？

p*o2011-04-16 07:04

52 楼

北京回龙观差不多就是接近这个比率，略有差别但是不大

【在 Q****r 的大作中提到】

: 10多年前3000一平的，现在能到3万一平，请问在哪啊？

p*o2011-04-16 07:04

53 楼

羊肉比较特别，近几年在国内涨价幅度要快过通胀，印象里北京04年前后才7块一斤
用大米价格进行比较或许更合理些，这10年大约涨了有1倍～1倍半的样子

【在 z*****s 的大作中提到】

: 今天给老妈汇过年的钱，发现了大问题啊！
: 今天的汇率好像是6.22，人民币又升值了。而且，据老妈讲国内的生活用品和食品基本
: 是翻倍了。比如羊肉07年是24-28元人民币/kg，现在是55-58元人民币/kg。
: 算了笔账：
: 我是07年出来的汇率大概是7.8，如果汇$100=780元人民币＝27.8kg羊肉。
: 现在，$100=622元人民币＝10.7kg羊肉。
: 损失了超过62%的购买力！
: 人民币为什么在国内贬值，但是实际是升值呢？
: 将来或许回国，美金不是废纸了么！
: 现在要不要兑换人民币啊？

p*o2011-04-16 07:04

54 楼

在2000年前后还真不是。还是拿回龙观为例，那时候经济适用房价格是2600/平，
我印象里同样区域的商品房也就略微贵一点，好像是3k多的样子，肯定不到4k

【在 Q****r 的大作中提到】

: 那3000也是福利房的价格了，实际价格估计也是7，8000

t*g2011-04-16 07:04

55 楼

归根结底是为了抢钱
强夺民众财富

【在 E****z 的大作中提到】

: 其实，看看90年代东南亚发生的事情就明白了。当年热钱大量流入东南亚，使得他们
: 外汇储备暴增，资产价格膨胀。他们买美债，宣称美国人欠他们钱，大搞建设。马来西
: 亚当时的总理有句话叫：马来西亚，能！
: 结果97年外资流出，他们被打回原形。你有兴趣查查资料，他们是怎么气急败坏地骂
: 美国人的。
: 因为大量热钱涌入一个国家后，使得该国流动性泛滥。货币短期大量增加，而相应
: 的商品却没办法象纸币一样，开个机器就可以一晚爱印多少印多少。所以自然高涨。人
: 民币过去是人为地贬值为了出口。