Don't modify the letter once it's signed. Still, if it's newly signed, you can surely ask him to re-sign it, after correcting the typos. Many references are nice to comply. If you don't want to get it re-signed, and you want to cite his words in the PL, put square bracket around the changed words, where the typos are, to indicate that those are corrections of typos.