BBC字幕出错农历马年显示为“妓女年”(图) (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

BBC字幕出错农历马年显示为“妓女年”(图) (转载)

BBC字幕出错农历马年显示为“妓女年”(图) (转载)# Joke - 肚皮舞运动

p*r2014-02-03 08:02

1 楼

看中了一个房子，offer也被接受了。今天房屋检查别的问题也没有，就是发现车库地
面很潮，没有水，但像是从地底渗出的湿气。检查房子的人看了后说是因为“water
table”的缘故（房子后面是湿地）。这种情况的房子能买吗？或者有办法让车库干一
些吗？地下室倒是有Sump Pump。
谢谢。

R*d2014-02-03 08:02

2 楼

【以下文字转载自 Headline 讨论区】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标题: BBC字幕出错农历马年显示为“妓女年”(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 2 19:00:44 2014, 美东)
视频截图
英国广播公司（BBC）在年初一当天报道全球庆祝农历新年盛况时，将“马年”错误显示为“妓女年”，大闹笑话。
电脑语音识别打字幕出错
BBC新闻台上周五在电视字幕上，误将马年的英文“Year of Horse”显示为同音的“Year of Whores”（妓女年）。有眼利民众将此乌龙一幕拍下并上载社交网站，随即疯传。有网民戏言：“据BBC的字幕所言，今年应该相当有趣”。
BBC的现场直播节目字幕是由电脑语音识别系统自动产生，或由速记员即时输入，此前曾多次出错。2002年英国王太后丧礼的报道中，将出席仪式的坎特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury）显示为“坎特伯雷大婊子（Arch Bitchof Canterbury）”；2011 年，该台报道养猪行业情况时，称猪会啃掉任何在猪栏内的东西，包括橡胶水靴（wellies），但字幕却是“willies”（阴茎）。