中文姓氏的意译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

中文姓氏的意译

中文姓氏的意译# Joke - 肚皮舞运动

J*e2014-03-06 08:03

1 楼

为保证象犹太人一样在各种书面场合不易被认出，从而减少被歧视的机会（比如SCA5之
类），建议大家把姓氏改成意译。比如本来祖祖辈辈姓王，改成罗马字母WANG已经就不
是祖宗的姓了，还不如改成KING更贴切一些。
举几个例子：
李-Lee
王-King
林-Woods
张-Longbow
钟-Bell
钱-Cash
赵-Walker
马-Horseman
欢迎补充

H*72014-03-06 08:03

2 楼

胡 - Allen

H*72014-03-06 08:03

3 楼

周 - Perry

H*72014-03-06 08:03

4 楼

崔 - Bush

H*72014-03-06 08:03

5 楼

张 - Dick

H*g2014-03-06 08:03

6 楼

温-Warm
习-Habit
毛-Fur
朱-Crimson

v*e2014-03-06 08:03

7 楼

李不是lee是plum
马不是horseman是horse

s*x2014-03-06 08:03

8 楼

李是woodson

【在 v*******e 的大作中提到】

: 李不是lee是plum
: 马不是horseman是horse

l*t2014-03-06 08:03

9 楼

1.犹太人的姓还不明显啊？
2.这么一改，倒是不像中国姓了，直接像印第安人的名字了
我老的建议倒是直接按发音，拼写的时候多加一些辅音在前面中间后面，改成接近欧洲
姓氏的拼法
比如：
张-Johhn
李-Leeh
王-whongh
赵-Georghr
刘-leuwe
钱-chianne
郭-ghuore
...
给老外起中国名字一样的原则和方法
有啥难的？
摆摊了
谁要求洋姓
赶紧报上来
开张优惠，一个包子一个啦