s*e
2 楼
前两天有人在版上发了个托帕石的帖子，我怎么找不到了。谁能把那个帖子找出来？我
想看一看，有人还回了个帖子好像说有downtown 宝石wholesale的事，很想去那个
downtown宝石wholesale的地方看一下，如果有的话。谁能找到那个帖子repost到这？
多谢!还有谁知道那个downtown宝石wholesale的地址？能不能post到这？多谢！那个宝
石wholesale的地方的宝石真的性价比很高吗？多谢！
想看一看，有人还回了个帖子好像说有downtown 宝石wholesale的事，很想去那个
downtown宝石wholesale的地方看一下，如果有的话。谁能找到那个帖子repost到这？
多谢!还有谁知道那个downtown宝石wholesale的地址？能不能post到这？多谢！那个宝
石wholesale的地方的宝石真的性价比很高吗？多谢！
r*g
3 楼
人民日报刊文：外语直接使用破坏汉语纯洁
2014-04-25 04:28:00 来源: 人民日报(北京)
随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过
度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满
。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引
发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪
些应对的措施？本版进行解码。
——编 者
源
外语词频繁出现使用过度
影响沟通伤害汉语纯洁性
“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选
的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”
类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，
大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。
可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？
专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意
功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。
为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来？英语吸
收汉语词汇都改为字母拼写，为什么汉语中却要夹杂大量英文？外来语对汉语的纯洁和
健康的伤害到底有多大？
面对外来语无处不在的身影，不少国人不禁发出这样的疑问。
析
文化逆差导致外来语滥用
人才匮乏使“零翻译”盛行
“这跟西方文化的强势有关，总的来看近百年来，西方输入中国的文化多，中国输出的
少。”外交学院英语系教授武波博士分析，在全球化的背景下，国际交往日益频繁，接
触外语的机会自然增多，对新事物的喜爱，容易吸引人们使用外来语。
外语中文译写部际联席会议专家委员会首席专家夏吉宣持相似观点，“改革开放以来，
特别是改革开放初期，一些人盲目崇拜西方，随意使用外语词以显示自己有知识、文化
水平高，这也加剧了外来语的泛滥。”此外，一些科技、医药方面的专业词汇，一时半
刻找不到相对应的词，又着急使用，所以只好直接引用，造成“零翻译”现象。
“懒惰，觉得写英文缩写更省事，是外来语滥用的一大主因。”中国外文出版发行事业
局副局长王刚毅对此直言不讳。
“优秀翻译人才匮乏也是原因之一。外语到汉语的翻译多，汉语到外语的翻译少，怎么
文化对等？”武波用“青黄不接”形容当今翻译界的人才断层，“早年，说起著名翻译
家，傅雷、朱生豪、许渊冲、陆谷孙等一大串名字会浮上脑海。现在，你能想起谁？凤
毛麟角！”
“法律、经济类的应用型翻译情况还好，但文学、社会科学等翻译人才还是缺。”复旦
大学英语系教师朱绩崧博士说。
专家一致认为，地位低、稿酬低是目前翻译人才匮乏的主要原因，“相比于国际上较高
的翻译价格，国内一般是千字100元左右，教授级别的也只能拿到千字500元左右。”武
波透露。
市场恶性竞争也加剧了行业乱象。比如，一些译者或机构以更低价格将项目转包给在校
学生，一些非正规的小作坊甚至喊出“千字25元”的“跳水价”。不良竞争，导致大量
翻译作品粗制滥造，“因为质量不高、销量不好，所以翻译的价格就更低。翻译价格低
导致人才进一步流失，形成恶性循环。”给国内一家著名出版社“打过工”的小曹，曾
是外交学院英语系的学生，由于待遇太低，他毕业后改行从事了其他职业。武波也透露
，在他教过的学生里，大约只有三成最后走上专业翻译道路。
专家表示，好的翻译人才相当于是外来语的“过滤器”与“转化器”，人才都流失了，
过滤与转化的功能弱化甚至缺失，自然就会导致“零翻译”的大量出现。
此外，外语教学与研究出版社“爱洋葱”阅读编辑部主任助理都帮森介绍，“正规出版
物应该参照《作者编辑常用标准及规范》要求，遵循国家质检总局和国家标准化管理委
员会发布的相关标准，而且国家新闻出版广电总局也有相关规定，‘零翻译’、中英文
夹杂都是不允许的。”但不少业内人士反映，尽管规范详尽，但在实际操作中，效果并
没有体现到纸面上。
2014-04-25 04:28:00 来源: 人民日报(北京)
随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过
度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满
。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引
发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪
些应对的措施？本版进行解码。
——编 者
源
外语词频繁出现使用过度
影响沟通伤害汉语纯洁性
“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选
的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”
类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，
大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。
可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？
专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意
功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。
为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来？英语吸
收汉语词汇都改为字母拼写，为什么汉语中却要夹杂大量英文？外来语对汉语的纯洁和
健康的伤害到底有多大？
面对外来语无处不在的身影，不少国人不禁发出这样的疑问。
析
文化逆差导致外来语滥用
人才匮乏使“零翻译”盛行
“这跟西方文化的强势有关，总的来看近百年来，西方输入中国的文化多，中国输出的
少。”外交学院英语系教授武波博士分析，在全球化的背景下，国际交往日益频繁，接
触外语的机会自然增多，对新事物的喜爱，容易吸引人们使用外来语。
外语中文译写部际联席会议专家委员会首席专家夏吉宣持相似观点，“改革开放以来，
特别是改革开放初期，一些人盲目崇拜西方，随意使用外语词以显示自己有知识、文化
水平高，这也加剧了外来语的泛滥。”此外，一些科技、医药方面的专业词汇，一时半
刻找不到相对应的词，又着急使用，所以只好直接引用，造成“零翻译”现象。
“懒惰，觉得写英文缩写更省事，是外来语滥用的一大主因。”中国外文出版发行事业
局副局长王刚毅对此直言不讳。
“优秀翻译人才匮乏也是原因之一。外语到汉语的翻译多，汉语到外语的翻译少，怎么
文化对等？”武波用“青黄不接”形容当今翻译界的人才断层，“早年，说起著名翻译
家，傅雷、朱生豪、许渊冲、陆谷孙等一大串名字会浮上脑海。现在，你能想起谁？凤
毛麟角！”
“法律、经济类的应用型翻译情况还好，但文学、社会科学等翻译人才还是缺。”复旦
大学英语系教师朱绩崧博士说。
专家一致认为，地位低、稿酬低是目前翻译人才匮乏的主要原因，“相比于国际上较高
的翻译价格，国内一般是千字100元左右，教授级别的也只能拿到千字500元左右。”武
波透露。
市场恶性竞争也加剧了行业乱象。比如，一些译者或机构以更低价格将项目转包给在校
学生，一些非正规的小作坊甚至喊出“千字25元”的“跳水价”。不良竞争，导致大量
翻译作品粗制滥造，“因为质量不高、销量不好，所以翻译的价格就更低。翻译价格低
导致人才进一步流失，形成恶性循环。”给国内一家著名出版社“打过工”的小曹，曾
是外交学院英语系的学生，由于待遇太低，他毕业后改行从事了其他职业。武波也透露
，在他教过的学生里，大约只有三成最后走上专业翻译道路。
专家表示，好的翻译人才相当于是外来语的“过滤器”与“转化器”，人才都流失了，
过滤与转化的功能弱化甚至缺失，自然就会导致“零翻译”的大量出现。
此外，外语教学与研究出版社“爱洋葱”阅读编辑部主任助理都帮森介绍，“正规出版
物应该参照《作者编辑常用标准及规范》要求，遵循国家质检总局和国家标准化管理委
员会发布的相关标准，而且国家新闻出版广电总局也有相关规定，‘零翻译’、中英文
夹杂都是不允许的。”但不少业内人士反映，尽管规范详尽，但在实际操作中，效果并
没有体现到纸面上。
I*9
4 楼
kao
tjjtds
tjjtds
n*r
5 楼
http://www.mitbbs.com/article_t/LosAngeles/32863503.html
【在 s****e 的大作中提到】
: 前两天有人在版上发了个托帕石的帖子，我怎么找不到了。谁能把那个帖子找出来？我
: 想看一看，有人还回了个帖子好像说有downtown 宝石wholesale的事，很想去那个
: downtown宝石wholesale的地方看一下，如果有的话。谁能找到那个帖子repost到这？
: 多谢!还有谁知道那个downtown宝石wholesale的地址？能不能post到这？多谢！那个宝
: 石wholesale的地方的宝石真的性价比很高吗？多谢！
【在 s****e 的大作中提到】
: 前两天有人在版上发了个托帕石的帖子，我怎么找不到了。谁能把那个帖子找出来？我
: 想看一看，有人还回了个帖子好像说有downtown 宝石wholesale的事，很想去那个
: downtown宝石wholesale的地方看一下，如果有的话。谁能找到那个帖子repost到这？
: 多谢!还有谁知道那个downtown宝石wholesale的地址？能不能post到这？多谢！那个宝
: 石wholesale的地方的宝石真的性价比很高吗？多谢！
n*d
6 楼
Hahahaha
【在 r*******g 的大作中提到】
: 人民日报刊文：外语直接使用破坏汉语纯洁
: 2014-04-25 04:28:00 来源: 人民日报(北京)
: 随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过
: 度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满
: 。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引
: 发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪
: 些应对的措施？本版进行解码。
: ——编 者
: 源
: 外语词频繁出现使用过度
【在 r*******g 的大作中提到】
: 人民日报刊文：外语直接使用破坏汉语纯洁
: 2014-04-25 04:28:00 来源: 人民日报(北京)
: 随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过
: 度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满
: 。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引
: 发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪
: 些应对的措施？本版进行解码。
: ——编 者
: 源
: 外语词频繁出现使用过度
s*e
7 楼
非常感谢，周末愉快！
【在 n****r 的大作中提到】
: http://www.mitbbs.com/article_t/LosAngeles/32863503.html
【在 n****r 的大作中提到】
: http://www.mitbbs.com/article_t/LosAngeles/32863503.html
相关阅读