p*n
2 楼
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 22 21:10:10 2011, 美东)
不建议交易打印胖子;胖子是免费的,收费的是服务:
所转物品名称:
1个RA 3 off 15 pdf (8月5号到期)
物品类别(coupon: mfc 等;血糖仪等):
物品来源(报纸夹页,厂家邮寄等):
可接受的价格(必须明码标价,必填):
0.5刀一个或者5个包子
邮寄损失方式哪方承担(若需邮寄,必填):
付款方式说明:
non cc paypal
本贴有效期(必填):
till gone
联系方式(例: 站内):
站内
不建议交易打印胖子;胖子是免费的,收费的是服务:
所转物品名称:
1个RA 3 off 15 pdf (8月5号到期)
物品类别(coupon: mfc 等;血糖仪等):
物品来源(报纸夹页,厂家邮寄等):
可接受的价格(必须明码标价,必填):
0.5刀一个或者5个包子
邮寄损失方式哪方承担(若需邮寄,必填):
付款方式说明:
non cc paypal
本贴有效期(必填):
till gone
联系方式(例: 站内):
站内
b*d
3 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 韩国宣布将“辛奇”改回原译名“泡菜”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 14 19:48:52 2014, 美东)
新快报讯 去年12月,韩国提交申请泡菜为世界文化遗产。为了将韩国泡菜与中日泡
菜区别开,2013年11月韩国有关部门绞尽脑汁将韩国泡菜的中文名称改为“辛奇”,想
衬托“世界文化遗产”的身份改走高档路线。
可是韩国泡菜改名“辛奇”已经半年了,在中国的普及效果并不理想,于是5月14
日韩国国立国语院最新发布的约200种韩餐的中、英、日文译法,“泡菜”还叫“泡菜
”,不叫“辛奇”了。
针对韩国餐馆菜单外文译名比较混乱的现象,韩国国立国语院收集整理了中、英、
日文相关语言专家和语言使用者的意见,于5月14日发布了约200种韩餐的中、英、日文
译法。
据韩联社报道,这200种韩餐涉及了饭、汤、面、粥、炖锅类、煎炸类等20大类,
几乎包含了外国人日常接触到的所有韩餐。译名最大限度地转换为当地语言,此外之前
惯用的用外语标记发音的韩餐依旧使用此方法。
比如,韩餐“紫菜卷饭”的拉丁字母标记和英文译名均为与韩语发音相同的“
gimbap”,日文也与韩语“gimbap”的发音相似,中文则使用了中国习惯用的译法“紫
菜卷饭”。泡菜由于不久前确定的中国译名“辛奇”在中国的普及效果还有待验证,因
此就先保留了中国习惯用的“泡菜”译法。
韩国国立国语院一名相关人士表示:“由于不遵循罗马音标规则,经常会出现一些
很荒诞的翻译。在社交网络中这些错误翻译也曾成为人们的笑料。因此,有必要制定出
一套官方的翻译标准以供参考。”(中新)
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 韩国宣布将“辛奇”改回原译名“泡菜”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 14 19:48:52 2014, 美东)
新快报讯 去年12月,韩国提交申请泡菜为世界文化遗产。为了将韩国泡菜与中日泡
菜区别开,2013年11月韩国有关部门绞尽脑汁将韩国泡菜的中文名称改为“辛奇”,想
衬托“世界文化遗产”的身份改走高档路线。
可是韩国泡菜改名“辛奇”已经半年了,在中国的普及效果并不理想,于是5月14
日韩国国立国语院最新发布的约200种韩餐的中、英、日文译法,“泡菜”还叫“泡菜
”,不叫“辛奇”了。
针对韩国餐馆菜单外文译名比较混乱的现象,韩国国立国语院收集整理了中、英、
日文相关语言专家和语言使用者的意见,于5月14日发布了约200种韩餐的中、英、日文
译法。
据韩联社报道,这200种韩餐涉及了饭、汤、面、粥、炖锅类、煎炸类等20大类,
几乎包含了外国人日常接触到的所有韩餐。译名最大限度地转换为当地语言,此外之前
惯用的用外语标记发音的韩餐依旧使用此方法。
比如,韩餐“紫菜卷饭”的拉丁字母标记和英文译名均为与韩语发音相同的“
gimbap”,日文也与韩语“gimbap”的发音相似,中文则使用了中国习惯用的译法“紫
菜卷饭”。泡菜由于不久前确定的中国译名“辛奇”在中国的普及效果还有待验证,因
此就先保留了中国习惯用的“泡菜”译法。
韩国国立国语院一名相关人士表示:“由于不遵循罗马音标规则,经常会出现一些
很荒诞的翻译。在社交网络中这些错误翻译也曾成为人们的笑料。因此,有必要制定出
一套官方的翻译标准以供参考。”(中新)
G*8
7 楼
好便宜。
b*y
10 楼
5555,我也想要
j*3
11 楼
lz赔了一倍的钱,sigh
相关阅读
高明骏涉嫌吸毒被抓获 高太太:他手贱摘野大麻中国反击越南:河内正式向北京宣战!今天终于知道了一个道理Re: 《内经》生气通天论篇第三(1) (转载)Re: USPS都是猪养的,活该倒闭体坛女星最想毁掉的50张走光图片costco的东西是不是任何时间不满意都可以退货?弱弱的问一下mm们 (转载)"天空一号"成功超光速23倍买了副千年古画 ,大家来帮忙估估价.求解恶遗传子之叶剑英氏--给卡丫壳辊怀仁堂配图二,哈哈 (转载)宋朝还真是发达啊female 580/month for rent (转载)恨死那些看别人拍瓜的人了 (转载)有关中微子超光速的内涵笑话。。。影帝他射了,我就放心了 (转载)我环顾实验室,没有发现任何一个同学符合这种描述!矮油,小短腿你伤不起啊。。。