想到一种英文名的创意翻译法 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

想到一种英文名的创意翻译法 (转载)

想到一种英文名的创意翻译法 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

D*02015-05-21 07:05

1 楼

☆─────────────────────────────────────☆
meigancai (梅干菜) 于 (Sat Jul 17 00:23:24 2010, 美东) 提到:
发信人: newegg06 (egg), 信区: Working
标题: 【内部消息】Google招人马上要freeze了！！！ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 16 02:05:05 2010, 美东)
发信人: newegg06 (egg), 信区: JobHunting
标题: 【内部消息】Google招人马上要freeze了！！！
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 16 02:02:47 2010, 美东)
+++请斑竹置顶+++
刚听到的消息：
我以前一个校友是Google工作的。昨天和他打电话，他说Google内部已经发email通知
了，鉴于下半年美国经济有可能二次衰退，高层正式考虑freeze hiring。
他们内部目前还在讨论（大公司这个比较官僚）。所以据他说下面这个月是hiring的最
后的机会了。有interview的筒子

x*o2015-05-21 07:05

2 楼

发信人: vetalu (维他鹿), 信区: Military
标题: 想到一种英文名的创意翻译法
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 20 13:41:01 2015, 美东)
...我想到一种办法，能够兼顾含义和好记，具体办法就是把汉字的名字部分根据
含义拆开来，用简单的单词意译，姓保持不变。这样这个英文名不仅容易被记住，而且
可以变成一个话题的引子，容易加深别人对你这个人的印象。姓一般在正式的场合才会
用到，可以用幻灯片、名片等辅助，而且本身含义不明显，保持按发音无所谓。例如
张学友 - Study-Buddy (Zhang)
刘强 - Strong (Liu)
郭美美 - Beauty-Beauty (Guo)
周永康 - Ever-Peace (Zhou)
刘若曦 - Morning-Light (Liu)
wet east Mao
strong east liu
milk tea
round round gao
new universe mao
birth kang
melo melo bo
Tiger-Born Li
Civil-Revo Ma
Beauty-Resist Zhang
Eastern-Protect Huang
Aid-Aimed Li
Little-Peace Deng
张学友 - Scholarpal Zhang (这个容易懂）
刘强 - Titan Liu （Titan是巨人，也就是强的意思）
郭美美 - Bonniebell Guo （Bonnie是苏格兰语漂亮姑娘。
Bell/ella/bella也是美女的意思。两个美女加起来就是美美）
周永康 - Eversanus Zhou （Ever是永。Sanus是拉丁文的健康）

H*g2015-05-21 07:05

3 楼

Ramp Little

H*g2015-05-21 07:05

4 楼

奶茶不应该是tea milk么？小strong east可能是个很不爱睡觉的孩子。

H*g2015-05-21 07:05

5 楼

Beauti Bella （sesame sesame）Peng
Nearly Flat （big big）Xi
King David (who killed Goliath the giant) Li
All Come Bo
Spread It Gu-Bo
Morning Red Chen
Plan Ling
Talent Thick Xu
Sichuan Horse Ao
English Nine Ma
Water Flat Chen
Climb Light Li
Water the People Jiang
Melt Basis Zhu

l*s2015-05-21 07:05

6 楼

周永康 - Ever-Peace (Zhou): 周永安？

【在 x****o 的大作中提到】

: 发信人: vetalu (维他鹿), 信区: Military
: 标题: 想到一种英文名的创意翻译法
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 20 13:41:01 2015, 美东)
: ...我想到一种办法，能够兼顾含义和好记，具体办法就是把汉字的名字部分根据
: 含义拆开来，用简单的单词意译，姓保持不变。这样这个英文名不仅容易被记住，而且
: 可以变成一个话题的引子，容易加深别人对你这个人的印象。姓一般在正式的场合才会
: 用到，可以用幻灯片、名片等辅助，而且本身含义不明显，保持按发音无所谓。例如
: 张学友 - Study-Buddy (Zhang)
: 刘强 - Strong (Liu)
: 郭美美 - Beauty-Beauty (Guo)

H*g2015-05-21 07:05

7 楼

Forest Stop Ke
Grab Mile Xi
What Bu （Jr）
Shanxi Laosan Anbei

H*g2015-05-21 07:05

8 楼

Star Trek Zhou

x*o2015-05-21 07:05

9 楼

希拉里 -> 吸哪里
蝗虫是南方人

【在 H********g 的大作中提到】

: Forest Stop Ke
: Grab Mile Xi
: What Bu （Jr）
: Shanxi Laosan Anbei

R*a2015-05-21 07:05

10 楼

雀儿喜
happy cock

【在 x****o 的大作中提到】

: 希拉里 -> 吸哪里
: 蝗虫是南方人

H*g2015-05-21 07:05

11 楼

You West Cu(n)t

【在 R***a 的大作中提到】

: 雀儿喜
: happy cock

H*g2015-05-21 07:05

12 楼

发信人: OckhamT1 (奥卡姆剃刀), 信区: Military
标题: 歪歌，就是王岐山！
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 21 14:04:55 2015, 美东)
歪歌(pwwp),这个ID透露的玄机！
“歪”，不正，暗表“歧”。歧路，就是偏离正途的歪路；歧义，就是不正确的含义。
“歌”，凤鸣岐山，凤鸣就是凤凰唱歌。
pwwp里有两个“w”，是“王”的拼音首字母。而把两个"w"倒过来，就是MM,从形状上
看是连绵起伏的“山”脉。
综上所述，歪歌，就是王岐山！

H*g2015-05-21 07:05

13 楼

Slant Songs Wang

【在 H********g 的大作中提到】

: 发信人: OckhamT1 (奥卡姆剃刀), 信区: Military
: 标题: 歪歌，就是王岐山！
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 21 14:04:55 2015, 美东)
: 歪歌(pwwp),这个ID透露的玄机！
: “歪”，不正，暗表“歧”。歧路，就是偏离正途的歪路；歧义，就是不正确的含义。
: “歌”，凤鸣岐山，凤鸣就是凤凰唱歌。
: pwwp里有两个“w”，是“王”的拼音首字母。而把两个"w"倒过来，就是MM,从形状上
: 看是连绵起伏的“山”脉。
: 综上所述，歪歌，就是王岐山！