As for usage frequency, quick Google search reveals that: "photos" => ~5,380,000,000 ghits "photoes" => ~3,340,000 ghits, which is ~1000 times less often used, although some of the results point to English grammar forums where some people suggest that "photoes" might be indeed correct form given Greek origin of the word