p*f
2 楼
什么时候排队人少？ 多谢。
H*g
3 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: helpdesk (帮助桌子), 信区: Military
标 题: Re: 精密机械制造的诀窍，就是丫是手艺活
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 20 22:08:23 2018, 美东)
所有的尖端和前沿都是艺术，这是没有疑问的。所谓前沿和尖端就是没有几个人能做到
的，成熟到用机器能大规模复制那就不是前沿和尖端了，那是富士康。
英语里说什么东西先进有个词儿：state of the art就很说明问题，汉语中没有能直接
对应的词。
发信人: helpdesk (帮助桌子), 信区: Military
标 题: Re: 精密机械制造的诀窍，就是丫是手艺活
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 20 22:08:23 2018, 美东)
所有的尖端和前沿都是艺术，这是没有疑问的。所谓前沿和尖端就是没有几个人能做到
的，成熟到用机器能大规模复制那就不是前沿和尖端了，那是富士康。
英语里说什么东西先进有个词儿：state of the art就很说明问题，汉语中没有能直接
对应的词。
g*g
4 楼
noon
【在 p*******f 的大作中提到】
: 什么时候排队人少？ 多谢。
【在 p*******f 的大作中提到】
: 什么时候排队人少？ 多谢。
H*g
5 楼
state of the art 怎么翻？
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: helpdesk (帮助桌子), 信区: Military
: 标 题: Re: 精密机械制造的诀窍，就是丫是手艺活
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 20 22:08:23 2018, 美东)
: 所有的尖端和前沿都是艺术，这是没有疑问的。所谓前沿和尖端就是没有几个人能做到
: 的，成熟到用机器能大规模复制那就不是前沿和尖端了，那是富士康。
: 英语里说什么东西先进有个词儿：state of the art就很说明问题，汉语中没有能直接
: 对应的词。
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: helpdesk (帮助桌子), 信区: Military
: 标 题: Re: 精密机械制造的诀窍，就是丫是手艺活
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 20 22:08:23 2018, 美东)
: 所有的尖端和前沿都是艺术，这是没有疑问的。所谓前沿和尖端就是没有几个人能做到
: 的，成熟到用机器能大规模复制那就不是前沿和尖端了，那是富士康。
: 英语里说什么东西先进有个词儿：state of the art就很说明问题，汉语中没有能直接
: 对应的词。
p*f
6 楼
谢谢
【在 g*****g 的大作中提到】
: noon
【在 g*****g 的大作中提到】
: noon
n*4
7 楼
当前之艺
【在 H********g 的大作中提到】
: state of the art 怎么翻？
【在 H********g 的大作中提到】
: state of the art 怎么翻？
H*g
8 楼
艺境
【在 n****4 的大作中提到】
: 当前之艺
【在 n****4 的大作中提到】
: 当前之艺
n*4
9 楼
化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
【在 H********g 的大作中提到】
: 艺境
【在 H********g 的大作中提到】
: 艺境
H*g
10 楼
甚好
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
H*g
11 楼
chemical environment
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
d*o
12 楼
就是世界前沿之类的意思啊
不用太纠结两个字的词
【在 H********g 的大作中提到】
: chemical environment
不用太纠结两个字的词
【在 H********g 的大作中提到】
: chemical environment
H*g
13 楼
还是有个专用的高级词汇比较好，三个字四个字五个字也行
【在 d****o 的大作中提到】
: 就是世界前沿之类的意思啊
: 不用太纠结两个字的词
【在 d****o 的大作中提到】
: 就是世界前沿之类的意思啊
: 不用太纠结两个字的词
d*o
14 楼
这词本来也没啥高级属性
世界前沿就够了吧
【在 H********g 的大作中提到】
: 还是有个专用的高级词汇比较好，三个字四个字五个字也行
世界前沿就够了吧
【在 H********g 的大作中提到】
: 还是有个专用的高级词汇比较好，三个字四个字五个字也行
H*g
15 楼
那还是音译成搜塔好了，SOTA
tesla就是电动车的搜塔
【在 d****o 的大作中提到】
: 这词本来也没啥高级属性
: 世界前沿就够了吧
tesla就是电动车的搜塔
【在 d****o 的大作中提到】
: 这词本来也没啥高级属性
: 世界前沿就够了吧
q*e
16 楼
最新技术，顶尖技术
s*e
17 楼
赞
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
d*o
18 楼
不对
state of the art明显是个动态的概念
说这句话的另一层意思就是看好了我今天说的
要是明天过时了别赖我
化境是恒定的概念
到了就到了
不需要再变了
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
state of the art明显是个动态的概念
说这句话的另一层意思就是看好了我今天说的
要是明天过时了别赖我
化境是恒定的概念
到了就到了
不需要再变了
【在 n****4 的大作中提到】
: 化境。说某个东西是state of the art，汉语就是已臻化境。
f*n
19 楼
当今世界领先水平
y*i
20 楼
艺术之州
【在 H********g 的大作中提到】
: state of the art 怎么翻？
【在 H********g 的大作中提到】
: state of the art 怎么翻？
p*h
21 楼
我鳖天天挂嘴边的世界领先嘛
l*z
22 楼
对, 这个讲法对, 化境是表示能力已经到了最高一层,不可能再提升了. 而state of
the art是说目前是最高水平, 可能一年后就不是了.
【在 d****o 的大作中提到】
: 不对
: state of the art明显是个动态的概念
: 说这句话的另一层意思就是看好了我今天说的
: 要是明天过时了别赖我
: 化境是恒定的概念
: 到了就到了
: 不需要再变了
the art是说目前是最高水平, 可能一年后就不是了.
【在 d****o 的大作中提到】
: 不对
: state of the art明显是个动态的概念
: 说这句话的另一层意思就是看好了我今天说的
: 要是明天过时了别赖我
: 化境是恒定的概念
: 到了就到了
: 不需要再变了
m*n
23 楼
术版
H*g
24 楼
不错 州 国 境 艺州 艺国 艺境
【在 y****i 的大作中提到】
: 艺术之州
【在 y****i 的大作中提到】
: 艺术之州
H*g
25 楼
不错 州 国 境 版 都是空间概念
【在 m********n 的大作中提到】
: 术版
【在 m********n 的大作中提到】
: 术版
相关阅读
被营养学家/科学家折腾死了演员石天琦新书抄袭 时间女子相亲后要钱称凭啥让你白看 吵嚷进派出所Re: 谁知道这是什么？用过的来报个道 (转载)李宇春装B拉印度男人敢强奸外国女人，而中国男人看见外国女人jj都硬不了 (转载)一些笑话CEO约我了。。。。。 (转载)日本搞笑了:要求中国解释去年7月导弹击落卫星演习 (转载)教育部官员否认搞校足为拍领导：是拍人民马屁 (转载)笑话：女人何苦为难女人啊，看这扎的满身都是洞网上有些人是昏昏噩噩而不明事理 (转载)和高个子男生交往是怎样的体验zz 李光耀曾对话女博士：不要浪费时间啦 找个男朋友 (转载)三胖在看什么? (转载)营养界为什么能够这么多年持续忽悠bodywork $2100用不用保险 (转载)关于月光和粪坑金诋毁诽谤牛教授的声明 (转载)丽娜姐更进一步啊 (转载)大智若愚的英文应该怎么翻？