请教报考专利代理人需要的课程描述自己翻译有没有问题? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Law - 律师事务所

请教报考专利代理人需要的课程描述自己翻译有没有问题?

请教报考专利代理人需要的课程描述自己翻译有没有问题?# Law - 律师事务所

m*e2012-03-17 07:03

1 楼

【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
发信人: minnie (明尼), 信区: NextGeneration
标题: 新泽西Princeton地区诚征入住或者通勤保姆
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 25 00:43:22 2012, 美东)
价格从优，请站内短信给我。

h*g2012-03-17 07:03

2 楼

是在chicago入海关,还是在indianapolis入海关？那我的checked bags在chicago需要
自己取出来入海关吗？还是我在chicago看不到我的checked bags？望达人指点！

S*12012-03-17 07:03

3 楼

2016年6月提交的485，TSC,是副卡，10月份被RFE后12月补交，结果一直就没有动静了
，做过两次SR也无果。打电话直接问level 2的工作人员，说他看到的是BC没有clear，
而且我还需要interview（eb1b，朋友相同情况没有要求面试），last touch date 8/3
/2017.
我想问问这个level 2所看到的一定是真实信息吗？我和LG同时提交的485，他去年10月
就拿到卡了，为什么我现在BC还没好呢？
我考古看到说BC没有clear的话，找议员也没有用，不知道是不是真的呢？

M*s2012-03-17 07:03

4 楼

里面穿件什么衣服可以穿进去？我买了件白衬衣，就无法穿进去，只能换装。
谢谢

d*r2012-03-17 07:03

5 楼

【此篇文章是由自动发信系统所张贴】
⊙ 博彩开启于：Sat Mar 26 09:04:28 2011 类别：单选
⊙ 主题：大$和汪小费什么时候离婚
⊙ 博彩题目描述：
对砍博彩，六月份封盘，2013年12月31号开奖
【选项如下】
(1) 今年内离婚
(2) 2012年离婚
(3) 2013年离婚
(4) 2013年12月31日前不会离

x*s2012-03-17 07:03

6 楼

先踩个小脚印一下，嘿嘿

p*g2012-03-17 07:03

7 楼

k*32012-03-17 07:03

8 楼

特别是算那个cash flow from operations
好象很难，好几遍都记不住，有什么诀窍来算吗？
那个 direct 和 indirect 的算法，哪个更容易些？需要都掌握吗？

c*o2012-03-17 07:03

9 楼

收到USPTO的信要求补充材料. 因为我是学自动化专业的,不在A类里面，而且本科成绩
单上面没有学分。现在要求我提供课程描述，毕业太久了，原来的资料都找不到，只好
托人找到现在的教学大纲，自己按照成绩单编。看要求里面有一条，如果是其他语言的
资料，需要由certified英语翻译机构翻译，否则不接受。但我昨天编辑完，发现8000
多字，找了家美国的翻译机构，报价竟然1000多刀，太夸张了。于是昨天开始自己翻
译，打算翻译完找人盖学校的章，不知道这样可行不？现在基本已经翻译完了，还需要
些润色。但刚百度了下国内的翻译服务，发现便宜不少，大概200刀左右能下来，但是
不知道他们能不能提供正规的翻译机构证明，国内的翻译机构不知道承认不？
求教有没有人提供过课程描述，是怎么处理的。时间紧急，多谢帮助！
另外貌似USPTO只看重本科的成绩和课程，我研究生的打算也提供下课程描述，看有没
有加分。

m*e2012-03-17 07:03

10 楼

ding

【在 m****e 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 NextGeneration 讨论区】
: 发信人: minnie (明尼), 信区: NextGeneration
: 标题: 新泽西Princeton地区诚征入住或者通勤保姆
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 25 00:43:22 2012, 美东)
: 价格从优，请站内短信给我。

a*e2012-03-17 07:03

11 楼

应该是在芝加哥吧。先过移民边检（BCP），然后等行李，然后过
海关（Custom），再把行李放传送带上，不需要再次check-in行李。

【在 h****g 的大作中提到】

: 是在chicago入海关,还是在indianapolis入海关？那我的checked bags在chicago需要
: 自己取出来入海关吗？还是我在chicago看不到我的checked bags？望达人指点！

N*O2012-03-17 07:03

12 楼

刚刚买了10个不会离，就看到下面这个。。。
http://et.21cn.com/star/zhuixing/gangtai/2011/03/26/8200241.sht
可以反悔吗？

【在 d*****r 的大作中提到】

: 【此篇文章是由自动发信系统所张贴】
: ⊙ 博彩开启于：Sat Mar 26 09:04:28 2011 类别：单选
: ⊙ 主题：大$和汪小费什么时候离婚
: ⊙ 博彩题目描述：
: 对砍博彩，六月份封盘，2013年12月31号开奖
: 【选项如下】
: (1) 今年内离婚
: (2) 2012年离婚
: (3) 2013年离婚
: (4) 2013年12月31日前不会离

s*02012-03-17 07:03

13 楼

鼓掌～～～

【在 x**********s 的大作中提到】

: 先踩个小脚印一下，嘿嘿

h*h2012-03-17 07:03

14 楼

indirect容易。但是如果你在学校学习肯定是两个都要掌握。实际公司里基本上都用
indirect，但是现在出来一个关于financial statement presentation的exposure
draft，有可能过几年所有的public公司都必须要用direct的了。

【在 k*********3 的大作中提到】

: 特别是算那个cash flow from operations
: 好象很难，好几遍都记不住，有什么诀窍来算吗？
: 那个 direct 和 indirect 的算法，哪个更容易些？需要都掌握吗？

D*D2012-03-17 07:03

15 楼

i suggest you use American agency
1000 is nothing if you want to pursue law career
what if USPTO don't accept the translation agency you chose from China, then
you are wasting more time and money.
just my 2C.

h*g2012-03-17 07:03

16 楼

听说在北美范围内的航班，或者来说来往加拿大和美国的航班中途转机的时候，行李都
是自动托运的，乘客看不到行李。是这样吗？
如果是这样，那在chicago入海关就不对了，因为随机托运的行李也要进行防疫检查的。
我现在怎么也想不明白了，望达人指点！

A*e2012-03-17 07:03

17 楼

咔咔，不可以，不过奖励你一个包子，这新闻贴的好，哈哈哈

【在 N****O 的大作中提到】

: 刚刚买了10个不会离，就看到下面这个。。。
: http://et.21cn.com/star/zhuixing/gangtai/2011/03/26/8200241.sht
: 可以反悔吗？

s*82012-03-17 07:03

18 楼

阿头子早上好

【在 s******0 的大作中提到】

: 鼓掌～～～

l*z2012-03-17 07:03

19 楼

我也看到那个direct的exposure draft了,烂.
我还清楚记得当初国内搞direct的时候那个样子, 其实都是狗p.

【在 h******h 的大作中提到】

: indirect容易。但是如果你在学校学习肯定是两个都要掌握。实际公司里基本上都用
: indirect，但是现在出来一个关于financial statement presentation的exposure
: draft，有可能过几年所有的public公司都必须要用direct的了。

c*o2012-03-17 07:03

20 楼

多谢你的建议。主要一个原因也是我目前持有的是L2签证，因为现在律所做专利相关工
作，所以考虑参加代理人考试。即使通过考试，也只能拿到limited的资格，目前还没
有上法学院之类的计划，也可能两年后回国，这也是我不太想投入太多的原因。

then

【在 D******D 的大作中提到】

: i suggest you use American agency
: 1000 is nothing if you want to pursue law career
: what if USPTO don't accept the translation agency you chose from China, then
: you are wasting more time and money.
: just my 2C.

n*g2012-03-17 07:03

21 楼

應該是 Chicago 入關。
但是行李的問題不好說，沒準需要你提著去其他 Terminal
芝加哥的國際到達在 Terminal 5, 其他航班可能在 T1 - T4

需要

【在 a**e 的大作中提到】

: 应该是在芝加哥吧。先过移民边检（BCP），然后等行李，然后过
: 海关（Custom），再把行李放传送带上，不需要再次check-in行李。

M*o2012-03-17 07:03

22 楼

wk，要等那么长时间

【在 d*****r 的大作中提到】

s*02012-03-17 07:03

23 楼

ft～～～什么时候多了个子？

【在 s**********8 的大作中提到】

: 阿头子早上好

p*r2012-03-17 07:03

24 楼

mm，我有个问题想请教你一下可以吗？
我和你背景挺像，也是本科自动化，在国内是专利代理人，目前在美国是F2签证，我在
美国也想考patent bar，但是据我最近的调查F2、L2、H4等配偶类签证貌似不具备考试
资格吧。。。

【在 c******o 的大作中提到】

: 多谢你的建议。主要一个原因也是我目前持有的是L2签证，因为现在律所做专利相关工
: 作，所以考虑参加代理人考试。即使通过考试，也只能拿到limited的资格，目前还没
: 有上法学院之类的计划，也可能两年后回国，这也是我不太想投入太多的原因。
:
: then

i*n2012-03-17 07:03

25 楼

发信人: ion (-------〉), 信区: Visa
标题: Re: F1签证从toronto经chicago转机到indianapolis哪里入关？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 5 22:25:59 2009), 转信
来自加拿大的飞美航班在加拿大机场就进入美国海关，这叫ｐｒｅ－ｃｌｅａｒａｎｃ
ｅ，不需要再美国机场再过关转机了，跟美国国内航班完全一样

的。

A*e2012-03-17 07:03

26 楼

说不定今年离婚今年就开奖了

【在 M****o 的大作中提到】

: wk，要等那么长时间

s*02012-03-17 07:03

27 楼

阿太子好 ~~~

【在 s**********8 的大作中提到】

: 阿头子早上好

c*o2012-03-17 07:03

28 楼

我是L2签证,有EAD卡,目前在一律师事务所作专利相关工作.
按照USPTO的说明,如果签证类型允许合法工作,并在律所作申请和诉讼专利相关工作,是
可以申请考试的.但是只能获得有限的权利,我也没太搞懂,应该是如果签证到期离开美
国这个资格就失效吧.所以如果你想考的话,先要找一个律所愿意给你出具作申请和诉讼
专利相关工作的证明.具体你可以到USPTO网站查询.
By the way,国内专利代理人前景待遇怎样?

【在 p********r 的大作中提到】

: mm，我有个问题想请教你一下可以吗？
: 我和你背景挺像，也是本科自动化，在国内是专利代理人，目前在美国是F2签证，我在
: 美国也想考patent bar，但是据我最近的调查F2、L2、H4等配偶类签证貌似不具备考试
: 资格吧。。。

s*12012-03-17 07:03

29 楼

yup, you should clear custom in Toronto airport

d*e2012-03-17 07:03

30 楼

我去估计着买点, 我认为他们坚持不了一年

【在 d*****r 的大作中提到】

s*82012-03-17 07:03

31 楼

p*r2012-03-17 07:03

32 楼

恩，你说的和我的理解一样，F2不允许在美工作的，如果你的签证类型允许工作，且你
有在美的律所给你出具相关工作证明，那你应该可以考的。
我的签证类型在美不能工作的，当然更不可能有在美律所的工作证明，所以一直苦于没
有考试资格：（
我在国内干了三年，刚起步的时候待遇一般，后面发展得还算不错。这一行是靠经验吃
饭的，经验越丰富，待遇会越高。总体来说还是挺有前景的行业，前提是在国内的一线
城市，这一行在国内二线城市发展得很慢很慢。

【在 c******o 的大作中提到】

: 我是L2签证,有EAD卡,目前在一律师事务所作专利相关工作.
: 按照USPTO的说明,如果签证类型允许合法工作,并在律所作申请和诉讼专利相关工作,是
: 可以申请考试的.但是只能获得有限的权利,我也没太搞懂,应该是如果签证到期离开美
: 国这个资格就失效吧.所以如果你想考的话,先要找一个律所愿意给你出具作申请和诉讼
: 专利相关工作的证明.具体你可以到USPTO网站查询.
: By the way,国内专利代理人前景待遇怎样?

s*y2012-03-17 07:03

33 楼

期货啊

【在 d*****r 的大作中提到】

s*82012-03-17 07:03

34 楼

LOL

【在 s******0 的大作中提到】

: 阿太子好 ~~~

c*o2012-03-17 07:03

35 楼

了解, 多谢. 不过我回国的话也未必从事这行业, 主要为了在美国混日子,呵呵.
之前在国内一直做工程师,不过现在年纪也有点大了,不想继续做了. 目前也没太好出路
,就先申请这个看下.

【在 p********r 的大作中提到】

: 恩，你说的和我的理解一样，F2不允许在美工作的，如果你的签证类型允许工作，且你
: 有在美的律所给你出具相关工作证明，那你应该可以考的。
: 我的签证类型在美不能工作的，当然更不可能有在美律所的工作证明，所以一直苦于没
: 有考试资格：（
: 我在国内干了三年，刚起步的时候待遇一般，后面发展得还算不错。这一行是靠经验吃
: 饭的，经验越丰富，待遇会越高。总体来说还是挺有前景的行业，前提是在国内的一线
: 城市，这一行在国内二线城市发展得很慢很慢。

I*g2012-03-17 07:03

36 楼

1和2各买了两注，然后才发现。。。对砍，无奈，在2追加两注

s*02012-03-17 07:03

37 楼

那我把你的子拿掉好了

【在 s**********8 的大作中提到】

: LOL

p*r2012-03-17 07:03

38 楼

哦，了解。mm，我通过站内邮箱给你发了个问题，有空的话麻烦你帮忙解答啦：）

【在 c******o 的大作中提到】

: 了解, 多谢. 不过我回国的话也未必从事这行业, 主要为了在美国混日子,呵呵.
: 之前在国内一直做工程师,不过现在年纪也有点大了,不想继续做了. 目前也没太好出路
: ,就先申请这个看下.

w*y2012-03-17 07:03

39 楼

版主你什么时候离呀？开个也博彩吧

s*82012-03-17 07:03

40 楼

留着吧当个摆设

【在 s******0 的大作中提到】

: 那我把你的子拿掉好了

z*n2012-03-17 07:03

41 楼

一般情况下可以自己或者朋友翻译，没问题，记得加上certification签字,大概内容如下
I,_________, under the penalty of 什么perjury还是啥的，hereby certify that I
am proficient in English and Chinese and the translation is accurate to the
best of my knowledge.
Signature___________ Date___________
美国政府不certify或者endorse任何所谓“英语翻译机构”，所以应该没有啥子“
certified英语翻译机构翻译”
但是也说不定批你申请的律师自己这么想的
所以要自己翻译有一定风险被据
如果是1000，不算多
其实最好你先打个电话给那个律师问清楚能不能私人还是一定要什么翻译机构，所谓翻
译机构也还是私人，他们一般态度都挺好

8000

【在 c******o 的大作中提到】

: 收到USPTO的信要求补充材料. 因为我是学自动化专业的,不在A类里面，而且本科成绩
: 单上面没有学分。现在要求我提供课程描述，毕业太久了，原来的资料都找不到，只好
: 托人找到现在的教学大纲，自己按照成绩单编。看要求里面有一条，如果是其他语言的
: 资料，需要由certified英语翻译机构翻译，否则不接受。但我昨天编辑完，发现8000
: 多字，找了家美国的翻译机构，报价竟然1000多刀，太夸张了。于是昨天开始自己翻
: 译，打算翻译完找人盖学校的章，不知道这样可行不？现在基本已经翻译完了，还需要
: 些润色。但刚百度了下国内的翻译服务，发现便宜不少，大概200刀左右能下来，但是
: 不知道他们能不能提供正规的翻译机构证明，国内的翻译机构不知道承认不？
: 求教有没有人提供过课程描述，是怎么处理的。时间紧急，多谢帮助！
: 另外貌似USPTO只看重本科的成绩和课程，我研究生的打算也提供下课程描述，看有没

A*e2012-03-17 07:03

42 楼

我可以开个对赌我跟你谁先离，怎么样？赌1000伪币

【在 w***y 的大作中提到】

: 版主你什么时候离呀？开个也博彩吧

S*p2012-03-17 07:03

43 楼

人家新人报道，你竟然完全不理新人只顾和版主说话

【在 s**********8 的大作中提到】

: 留着吧当个摆设

c*o2012-03-17 07:03

44 楼

多谢！刚才打电话问了下，说要找正规的英语翻译机构，国内学校的英文件也不承认。
而且还要学历评估。证明个理工背景这么麻烦。
刚google了个WES作学历评估。

如下
I
the

【在 z******n 的大作中提到】

: 一般情况下可以自己或者朋友翻译，没问题，记得加上certification签字,大概内容如下
: I,_________, under the penalty of 什么perjury还是啥的，hereby certify that I
: am proficient in English and Chinese and the translation is accurate to the
: best of my knowledge.
: Signature___________ Date___________
: 美国政府不certify或者endorse任何所谓“英语翻译机构”，所以应该没有啥子“
: certified英语翻译机构翻译”
: 但是也说不定批你申请的律师自己这么想的
: 所以要自己翻译有一定风险被据
: 如果是1000，不算多

l*r2012-03-17 07:03

45 楼

。。。。。。。
这种博彩也太漫长了，不好玩

【在 d*****r 的大作中提到】

s*82012-03-17 07:03

46 楼

ft..额补考古就灌最近的几个帖子

【在 S***p 的大作中提到】

: 人家新人报道，你竟然完全不理新人只顾和版主说话

D*D2012-03-17 07:03

47 楼

told you so, if you want to pursue law, be prepared to throw in big bucks=),
on the other hand 1000 is really nothing

【在 c******o 的大作中提到】

: 多谢！刚才打电话问了下，说要找正规的英语翻译机构，国内学校的英文件也不承认。
: 而且还要学历评估。证明个理工背景这么麻烦。
: 刚google了个WES作学历评估。
:
: 如下
: I
: the

A*e2012-03-17 07:03

48 楼

这个快要封盘了，要下的赶紧啊

i*a2012-03-17 07:03

49 楼

欢迎

【在 x**********s 的大作中提到】

: 先踩个小脚印一下，嘿嘿

z*n2012-03-17 07:03

50 楼

学历评估大概100－300吧，google上找就行了
只能说你碰到个麻烦的人，这么多要求，还要什么正规英语翻译机构，不过只要你尽量
按他说的做了，肯定会让你过的
good luck

【在 c******o 的大作中提到】

a*r2012-03-17 07:03

51 楼

lol, 还没封呢?

【在 A*****e 的大作中提到】

: 这个快要封盘了，要下的赶紧啊

l*62012-03-17 07:03

52 楼

呵呵，欢迎欢迎，热烈欢迎！
我看过MM写的文章，很有见解，有自己的想法，也欢迎MM多来girl版和大家一起讨论，
真的很期待MM的文章！

【在 x**********s 的大作中提到】

: 先踩个小脚印一下，嘿嘿

c*o2012-03-17 07:03

53 楼

刚收到approval,多谢大家。课程描述是自己翻译然后盖学校印章。看来主要是律所的
证明信起了作用。
另有一事相问，因为我没有绿卡，只能拿到limited recognition. 而我的Eda工卡九月
份到期，要续。我的问题是如果通过考试，只要可以合法工作，这个limited
recognition就是一直有效吧？如果工卡中间有断档，比如几个月新卡没下来，应该没
有影响吧？另外貌似只能在现在的律所工作，如果换工作，是不是要重新考？

A*e2012-03-17 07:03

54 楼

你再下点？

【在 a***r 的大作中提到】

: lol, 还没封呢?

s*02012-03-17 07:03

55 楼

你每天来踩吗？

【在 x**********s 的大作中提到】

: 先踩个小脚印一下，嘿嘿

c*e2012-03-17 07:03

56 楼

恭喜你注册成功。
你研究生的学位是美国学校吗？后来是否也用在申请上了呢？If yes,怎么提供课程描
述的呢？就打印一下网页吗？
还有，你用的现在的教学大纲，不是’concurrent with the year in which the
course was taken',也OK了吗？

8000

【在 c******o 的大作中提到】

a*r2012-03-17 07:03

57 楼

我先查查我本来下的啥, 太久了都忘了

【在 A*****e 的大作中提到】

: 你再下点？

x*s2012-03-17 07:03

58 楼

一天来了好几趟

c*o2012-03-17 07:03

59 楼

我都是国内的学位，课程描述是找国内同学找的现在的中文版。我毕业很久，上学期间
的课程描述也都找不到了，是按照成绩单上的课程、学分和现在的课程描述自己编辑修
改的。翻译大部分是自己搞定的，找人帮忙检查了下，但翻译的也没那么专业了，感觉
他们要求也没有很严格。最后找学校盖的章。
教学大纲封皮和专业介绍也都按学校模板自己搞定，只要让学校印章应该没问题。

c*l2012-03-17 07:03

60 楼

(4) 2013年12月31日前不会离还是希望明星能够长久的啊。。。

m*t2012-03-17 07:03

61 楼

比我认真多了。有的时候一天好几趟，有的时候好多天不来。
我决定向chris学习，以后每天跑步之前来踩一下。

【在 x**********s 的大作中提到】

: 一天来了好几趟

c*e2012-03-17 07:03

62 楼

Cissycao, 谢谢你的回复。

【在 c******o 的大作中提到】

: 我都是国内的学位，课程描述是找国内同学找的现在的中文版。我毕业很久，上学期间
: 的课程描述也都找不到了，是按照成绩单上的课程、学分和现在的课程描述自己编辑修
: 改的。翻译大部分是自己搞定的，找人帮忙检查了下，但翻译的也没那么专业了，感觉
: 他们要求也没有很严格。最后找学校盖的章。
: 教学大纲封皮和专业介绍也都按学校模板自己搞定，只要让学校印章应该没问题。

i*a2012-03-17 07:03

63 楼

好哎。。。
俺们版海拔要越来越低了。。。被踩的。。。
8过这样盖楼结实哈。。

【在 m****t 的大作中提到】

: 比我认真多了。有的时候一天好几趟，有的时候好多天不来。
: 我决定向chris学习，以后每天跑步之前来踩一下。

s*02012-03-17 07:03

64 楼

赞每天跑步，我只周末才去跑跑

【在 m****t 的大作中提到】

: 比我认真多了。有的时候一天好几趟，有的时候好多天不来。
: 我决定向chris学习，以后每天跑步之前来踩一下。

S*p2012-03-17 07:03

65 楼

我只有放假才跑跑

【在 s******0 的大作中提到】

: 赞每天跑步，我只周末才去跑跑

S*a2012-03-17 07:03

66 楼

呵，你来这里了啊？！挺合适你的。

【在 x**********s 的大作中提到】

: 先踩个小脚印一下，嘿嘿

F*l2012-03-17 07:03

67 楼

脚印奔在哪里了？

【在 x**********s 的大作中提到】

: 先踩个小脚印一下，嘿嘿