logo
Redian新闻
>未名空间
>LeisureTime - 读书听歌看电影
>
从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译 (转载)
avatar
从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
毛。剧场里的歌舞表演是《阿里巴巴是个快乐的青年》；站在观众席后排暖场助兴的小
年轻被公安人员带走。据说这在威猛乐队85年北京工体演唱时的确发生过。
老演员刘子枫把一个内向、专注、畏缩、不得志的清华毕业的机械工程师演得逼真犹如
身边的亲人。赵书信去见出售采矿设备的联邦德国公司技术专家前，厂领导为他借了套
笔挺的西服，亲切地拍他肩说赵工，这是外事任务，你是代表国家和外国人打交道——
多么耳熟的名词和句式啊。两位领导也各做了一套新西装和中山装，开两辆疑似红旗的
方正气派的小轿车去机场接外宾——岔个题：八十年代公派出国的人好像有八块钱服装
费、用来定做正装？当时对外宾真是隆重客气，外宾对中国人也诚恳相交，如影片中一
样。我接触过许多国际旅行社的老导游翻译，说起七八十年代来两眼放光。当时国旅是
唯一的对外旅行社，导游接触的常是首相部长、公司总裁等要人，有民间大使之美誉，
充满职业自豪与自尊感。八十年代后期旅游业不再国营垄断，旅行社一夜遍地开花；导
游的形象也随之坍塌。老生们言及此，莫不神采尽失。
电影故事发生于1983年，江苏国旅（片中未明言）的年轻导游翻译被借调到矿厂，顶替
有特务之嫌的赵工做技术翻译。小青年职业态度认真，因不熟技术而屡次拒绝干下去，
硬被厂领导留下来。西德专家问他月薪几何，他犹豫片刻后低言相当于30美金——真让
人掉泪。导游工资不算低，但合盘托给外国人的回答带着无言的屈辱。西德专家要给他
60美金请他别再翻译，把赵工找回来。他摔门而出，甩下强烈的自尊。其实技术翻译虽
然难，但像他这样在工地现场口译，并持续数月，应该会很快熟悉语境；不懂可以当场
问。电影把一般翻译与技术翻译的差距夸大了，设计的翻译错误十分可笑：正在安装机
器的西德专家要kugel，年轻翻译便让工人们去拿子弹；费尽周折交到老外手里后老外
大怒，说他要的是同名异义的滚珠轴承。安装采矿机械怎么可能需要子弹？翻译即使不
懂，只要查一下他随身带着的技术词典或问问老外即可；绝不可能自作主张理直气壮肯
定确定以及一定地认定是子弹，还因此大吵不可开交。张贤亮同志，我向您起誓：咱们
的翻译，素质没那么低；无论技术非技术，无论昨日、今日或明日。
影片结尾，机器因翻译出错而报废了，几百万的国家外汇券泡汤了。憋屈的赵工把失而
复得的黑砲棋子奋力掷下山，并对书记说“以后我再也不下棋了”，直有剜心之痛。不
过他转身又踉跄跑下山，找到躺在铁轨边上的棋子，重归知识分子本色。书记怎么都不
理解：为什么花一块多钱发电报找一枚棋子？买一副象棋才几毛钱。同事说赵工就是个
怪人呗。这很怪吗？我也会啊……都是读书读怪的吗……
除了翻译的硬伤，影片相当漂亮，老电影有味道。画面也很有现代意识，黑白运用多：
年轻翻译或黑衣、或白衣，站在办公室的白墙前；反复出现的党委会议室也一片白墙白
桌白椅，唯有厂长背后的墙上悬挂一巨大黑色时钟，反差强烈，荒诞味重。结尾俩小孩
在夕阳草地上用砖头垒多米诺，砖倒发出一连串的叮咚声；接着是巨大的落日与各种平
行交错电线的一系列镜头，视觉效果强烈。大概用来寄寓城市与未来吧。西安导演黄建
新后来不知为何拍起《建国大业》、《建党伟业》等正剧来，有点可惜。
最后再科普一下片名：象棋里黑的是砲、红的是炮。网上写这个电影的全写错了，忒不
敬业。
avatar
b*e
2 楼
这片子我一直有印象，但是一直不确定我是不是看过
可能我看的时候太小了。
其实回头看，那个时代的剧本还能讲些同时代的故事。
现在反到比较罕见了，清宫抗日处处有，金庸武侠被
翻过来掉过去的拍，我倒是希望多些卡拉是条狗，钢的琴
之类的片子

【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
: 复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
: 《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
: 如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
: 紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
: 现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
: Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
avatar
m*i
3 楼
我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
还是有些拿得出手的：
1。三峡好人 2006
2。钢的琴 2011
3。卡拉是条狗 2003
4。颐和园 2006
5。北京乐与路 2001
排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
欢迎其它人补充。
有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
Ps 〈立春〉〈孔雀> 人，而且太冰凉了，不是很喜欢。

【在 b***e 的大作中提到】
: 这片子我一直有印象，但是一直不确定我是不是看过
: 可能我看的时候太小了。
: 其实回头看，那个时代的剧本还能讲些同时代的故事。
: 现在反到比较罕见了，清宫抗日处处有，金庸武侠被
: 翻过来掉过去的拍，我倒是希望多些卡拉是条狗，钢的琴
: 之类的片子
avatar
b*n
4 楼
lol，你好文艺～～偶还是喜欢十月围城，偶好像很容易被那种片子骗～～

【在 m***i 的大作中提到】
: 我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
: 还是有些拿得出手的：
: 1。三峡好人 2006
: 2。钢的琴 2011
: 3。卡拉是条狗 2003
: 4。颐和园 2006
: 5。北京乐与路 2001
: 排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
: 欢迎其它人补充。
: 有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
avatar
c*0
5 楼
乐与路，不晓得为什么就想到乐与怒
普通话不标准的默默路过

【在 m***i 的大作中提到】
: 我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
: 还是有些拿得出手的：
: 1。三峡好人 2006
: 2。钢的琴 2011
: 3。卡拉是条狗 2003
: 4。颐和园 2006
: 5。北京乐与路 2001
: 排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
: 欢迎其它人补充。
: 有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
avatar
m*i
6 楼
十月是讲民国的故事啊
我只比较一下90后的故事
这些作品一点都不文艺，只是一点严肃而已（求真）。

【在 b********n 的大作中提到】
: lol，你好文艺～～偶还是喜欢十月围城，偶好像很容易被那种片子骗～～
avatar
m*i
7 楼
hehe
还好,我l,n能分清
电影英文名是beijing's rock

【在 c****0 的大作中提到】
: 乐与路，不晓得为什么就想到乐与怒
: 普通话不标准的默默路过
avatar
c*0
8 楼
哦！好看吗？

【在 m***i 的大作中提到】
: hehe
: 还好,我l,n能分清
: 电影英文名是beijing's rock
avatar
g*r
9 楼
我一下子跳到末尾一段，难得文豪写这么欢乐，先顶再看。
avatar
m*i
10 楼
hehe,纯娱乐估计不行啊
但我可以挑几个好玩的台词给你听：
1。“一头扎进火锅里，投进这火热的生活！”
2。“你们唱的这是什么摇滚啊！我家的猪都三天不吃不喝了！”
3。“我们利民商店卖的东西，才是最火的。”

【在 c****0 的大作中提到】
: 哦！好看吗？
avatar
c*0
11 楼
呵呵，O(∩_∩)O谢谢，赞啊

【在 m***i 的大作中提到】
: hehe,纯娱乐估计不行啊
: 但我可以挑几个好玩的台词给你听：
: 1。“一头扎进火锅里，投进这火热的生活！”
: 2。“你们唱的这是什么摇滚啊！我家的猪都三天不吃不喝了！”
: 3。“我们利民商店卖的东西，才是最火的。”
avatar
l*r
12 楼
不错谢了，好像只看过卡拉是条狗

【在 m***i 的大作中提到】
: 我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
: 还是有些拿得出手的：
: 1。三峡好人 2006
: 2。钢的琴 2011
: 3。卡拉是条狗 2003
: 4。颐和园 2006
: 5。北京乐与路 2001
: 排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
: 欢迎其它人补充。
: 有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
avatar
l*r
13 楼
十月围城一般般啊。。。

【在 b********n 的大作中提到】
: lol，你好文艺～～偶还是喜欢十月围城，偶好像很容易被那种片子骗～～
avatar
g*r
14 楼
我一下子跳到末尾一段，难得文豪写这么欢乐，先顶再看。
avatar
m*i
15 楼
这个影评有点点靠谱：http://movie.douban.com/review/1077702/
这个片子的皮毛是当时摇滚各式穿插，和一些冷笑话
本质是年轻的人放弃还是不放弃的迷茫
导演张婉婷一直比较关注男人心态
〈秋天的童话〉〈北京乐与路〉〈宋氏王朝〉
都是女导演向男人送温暖，呵呵

【在 c****0 的大作中提到】
: 呵呵，O(∩_∩)O谢谢，赞啊
avatar
m*i
16 楼
哈哈
难得你佩服我，窘。

【在 l*r 的大作中提到】
: 不错谢了，好像只看过卡拉是条狗
avatar
l*r
17 楼
啊， 没有吧，你的帖子挺长，我一般不太好意思回倒是真的

【在 m***i 的大作中提到】
: 哈哈
: 难得你佩服我，窘。
avatar
O*o
18 楼
忍不住回一下：
一个中年女性朋友， 一直在和我谈：身体最重要，拿上美国绿卡， 会如何如何。我当
时并不领情， 因为我的焦虑并不在此， 所以只是默默地听。现在， 想起来， 她一直
在有意无意的鼓励男人，给男人面子。对了， 她是国内大城市来的。有钱的职业。
我当然是一无所有拉。

【在 m***i 的大作中提到】
: 这个影评有点点靠谱：http://movie.douban.com/review/1077702/
: 这个片子的皮毛是当时摇滚各式穿插，和一些冷笑话
: 本质是年轻的人放弃还是不放弃的迷茫
: 导演张婉婷一直比较关注男人心态
: 〈秋天的童话〉〈北京乐与路〉〈宋氏王朝〉
: 都是女导演向男人送温暖，呵呵
avatar
j*x
19 楼
唱个反调啊
我实在不喜欢颐和园这片子
明明要涉及敏感题材，却又浮在表面，我不觉得是迫于压力不敢深入
根本就是想着一沾即走，两边都占着，很有投机心理
整个片子裸戏床戏到是挺精彩，可是有的太莫名其妙了，不觉得通过这个能表达什么
当然，毛的多了总比没有强，所以这点我就不吐槽了
总之，说实话，李志拿来做mv的那些镜头，是我认为最好看的
反调唱完了，我盯着钢盔跑。。。

【在 m***i 的大作中提到】
: 我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
: 还是有些拿得出手的：
: 1。三峡好人 2006
: 2。钢的琴 2011
: 3。卡拉是条狗 2003
: 4。颐和园 2006
: 5。北京乐与路 2001
: 排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
: 欢迎其它人补充。
: 有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
avatar
p*r
20 楼
颐和园就是个文青折腾片。跟政治，敏感题材都不相关。

【在 j*****x 的大作中提到】
: 唱个反调啊
: 我实在不喜欢颐和园这片子
: 明明要涉及敏感题材，却又浮在表面，我不觉得是迫于压力不敢深入
: 根本就是想着一沾即走，两边都占着，很有投机心理
: 整个片子裸戏床戏到是挺精彩，可是有的太莫名其妙了，不觉得通过这个能表达什么
: 当然，毛的多了总比没有强，所以这点我就不吐槽了
: 总之，说实话，李志拿来做mv的那些镜头，是我认为最好看的
: 反调唱完了，我盯着钢盔跑。。。
avatar
l*r
21 楼
盯着钢盔，真有性格

【在 j*****x 的大作中提到】
: 唱个反调啊
: 我实在不喜欢颐和园这片子
: 明明要涉及敏感题材，却又浮在表面，我不觉得是迫于压力不敢深入
: 根本就是想着一沾即走，两边都占着，很有投机心理
: 整个片子裸戏床戏到是挺精彩，可是有的太莫名其妙了，不觉得通过这个能表达什么
: 当然，毛的多了总比没有强，所以这点我就不吐槽了
: 总之，说实话，李志拿来做mv的那些镜头，是我认为最好看的
: 反调唱完了，我盯着钢盔跑。。。
avatar
w*s
22 楼
写得很好玩，呵呵。不下象棋，从来没注意过红的黑的炮长得不一样。。。为什么啊？
八十年代出国是大事，好像一般都制定某个服装店去做衣服吧，不是发钱自己买？也许
每个地方不一样。

【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
: 复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
: 《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
: 如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
: 紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
: 现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
: Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
avatar
j*x
23 楼
所以我说那是搞噱头，投机啊
明明没有任何思考，穿插进去没意义嘛

【在 p***r 的大作中提到】
: 颐和园就是个文青折腾片。跟政治，敏感题材都不相关。
avatar
j*x
24 楼
只能光着脑袋跑
连个锅盖都没有
盯着钢盔xmjdh啊

【在 l*r 的大作中提到】
: 盯着钢盔，真有性格
avatar
l*r
25 楼
将帅士象兵卒的区别啊

【在 w***s 的大作中提到】
: 写得很好玩，呵呵。不下象棋，从来没注意过红的黑的炮长得不一样。。。为什么啊？
: 八十年代出国是大事，好像一般都制定某个服装店去做衣服吧，不是发钱自己买？也许
: 每个地方不一样。
avatar
p*r
26 楼
也不能说没有思考。主要point就是有些文青很折腾，很颓废。

【在 j*****x 的大作中提到】
: 所以我说那是搞噱头，投机啊
: 明明没有任何思考，穿插进去没意义嘛
avatar
w*s
27 楼
刚才想了半天，想起来象和相好像是一边一个。。。？

【在 l*r 的大作中提到】
: 将帅士象兵卒的区别啊
avatar
j*x
28 楼
一边俩成么？

【在 w***s 的大作中提到】
: 刚才想了半天，想起来象和相好像是一边一个。。。？
avatar
c*0
29 楼
(⊙o⊙)哦！
豆瓣的影评总的来说都蛮靠谱的，就是剧透多了点，一般只好看完再看。。。

【在 m***i 的大作中提到】
: 这个影评有点点靠谱：http://movie.douban.com/review/1077702/
: 这个片子的皮毛是当时摇滚各式穿插，和一些冷笑话
: 本质是年轻的人放弃还是不放弃的迷茫
: 导演张婉婷一直比较关注男人心态
: 〈秋天的童话〉〈北京乐与路〉〈宋氏王朝〉
: 都是女导演向男人送温暖，呵呵
avatar
w*s
30 楼
谁给我块豆腐吧。。。

【在 j*****x 的大作中提到】
: 一边俩成么？
avatar
l*r
31 楼
让皮总给你现点一块儿

【在 w***s 的大作中提到】
: 谁给我块豆腐吧。。。
avatar
p*r
32 楼
那不行，一x两x呀

【在 w***s 的大作中提到】
: 谁给我块豆腐吧。。。
avatar
j*x
33 楼
对味道和粘稠度以及制作工艺有要求么

【在 w***s 的大作中提到】
: 谁给我块豆腐吧。。。
avatar
w*s
34 楼
还是皮总厚道，你和牛筋太那啥了

【在 j*****x 的大作中提到】
: 对味道和粘稠度以及制作工艺有要求么
avatar
l*m
35 楼
读了好几遍，心里琢磨，师妹到底有几个相好啊。。。

【在 w***s 的大作中提到】
: 刚才想了半天，想起来象和相好像是一边一个。。。？
avatar
w*r
36 楼
黑炮事件好象是反映当时政企不分的政治背景的。比如，和德国引进技术的时候大事都
是有管党务而不懂管理的书记拍板，造成了巨大损失。这片子不是关于翻译准确不准确
而造成损失的。而是关于国营企业的管理方式不适应发展。紫阳同志当年要搞的政企分
开是不是这个时候？
avatar
j*x
37 楼
他还厚道？？？
小筋筋都悲愤了

【在 w***s 的大作中提到】
: 还是皮总厚道，你和牛筋太那啥了
avatar
p*r
38 楼
这。。。

【在 l******m 的大作中提到】
: 读了好几遍，心里琢磨，师妹到底有几个相好啊。。。
avatar
l*m
39 楼
象和 相好 像是一边一个

【在 p***r 的大作中提到】
: 这。。。
avatar
b*s
40 楼
你出多少？

谁给我块豆腐吧。。。

【在 w***s 的大作中提到】
: 谁给我块豆腐吧。。。
avatar
j*x
41 楼
厚道人总算来了啊。。。

【在 p***r 的大作中提到】
: 这。。。
avatar
w*s
42 楼
玉狐那块豆腐我不要了，送给你吧

【在 l******m 的大作中提到】
: 读了好几遍，心里琢磨，师妹到底有几个相好啊。。。
avatar
j*x
43 楼
还是送个你内位厚道的师兄自己蘸着果酱开了吧：）

【在 w***s 的大作中提到】
: 玉狐那块豆腐我不要了，送给你吧
avatar
l*m
44 楼
豆腐是啥典？

【在 w***s 的大作中提到】
: 玉狐那块豆腐我不要了，送给你吧
avatar
p*r
45 楼
就是，太过份了！

【在 w***s 的大作中提到】
: 玉狐那块豆腐我不要了，送给你吧
avatar
l*m
46 楼
今儿你指标超了吗？

【在 p***r 的大作中提到】
: 就是，太过份了！
avatar
p*r
47 楼
超到不知道哪里去了

【在 l******m 的大作中提到】
: 今儿你指标超了吗？
avatar
L*k
48 楼
这电影我当年就没看懂。

【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
: 复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
: 《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
: 如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
: 紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
: 现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
: Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
avatar
d*d
49 楼
这个电影是神作啊，最后那段多米诺骨牌的可以一个镜头一个镜头拆着看，很有味道。
中国电影有这样隐喻的结尾很少。
黄建新的电影我基本上都看过。80年代他对电影形式上的追求很多，到90年代后逐渐转
向新写实主义，描写小人物的挣扎和命运。导演过方方小说改编的《埋伏》。不过最精
彩的还是《背靠背，脸对脸》，虽然对电影形式上的创新没有80年代那样多，但对于社
会讽刺的强度一点也没有减弱。
最近两部主旋律电影确实不是他一贯的风格。估计他年纪大了，升了官了，也懒得去坚
持了吧。
avatar
m*e
50 楼
我还以为你现在没指标了，敞开了灌

【在 p***r 的大作中提到】
: 超到不知道哪里去了
avatar
p*r
51 楼
不是灌的指标，而是BSO的指标。。。

【在 m**e 的大作中提到】
: 我还以为你现在没指标了，敞开了灌
avatar
m*e
52 楼
哦，哈哈

【在 p***r 的大作中提到】
: 不是灌的指标，而是BSO的指标。。。
avatar
m*i
53 楼
恩，有些豆右还是很能写的，功课做得足，或升华升的好。
看之前若有狐疑会求证一下

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 c****0 的大作中提到】
: (⊙o⊙)哦！
: 豆瓣的影评总的来说都蛮靠谱的，就是剧透多了点，一般只好看完再看。。。
avatar
T*r
54 楼
忽然不知道因为什么，想起一个很搞笑的事情，链接如下：
http://www.douban.com/note/135681607/?start=100
【转自人人】豆瓣装逼犯精华：电影《即使变成甲壳虫卡夫卡还是进不去城堡》的
百度快照和若干影评
avatar
m*i
55 楼
哈哈
大概有那么些人BSO自己看的多吧
整体上豆瓣上以小清新和一些可爱的神经质为主流。我觉得我可以接受。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 T****r 的大作中提到】
: 忽然不知道因为什么，想起一个很搞笑的事情，链接如下：
: http://www.douban.com/note/135681607/?start=100
: 【转自人人】豆瓣装逼犯精华：电影《即使变成甲壳虫卡夫卡还是进不去城堡》的
: 百度快照和若干影评
avatar
m*i
56 楼
哈哈
大概有那么些人BSO自己看的多吧
整体上豆瓣上以小清新和一些可爱的神经质为主流。我觉得我可以接受。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 T****r 的大作中提到】
: 忽然不知道因为什么，想起一个很搞笑的事情，链接如下：
: http://www.douban.com/note/135681607/?start=100
: 【转自人人】豆瓣装逼犯精华：电影《即使变成甲壳虫卡夫卡还是进不去城堡》的
: 百度快照和若干影评
avatar
b*e
57 楼
哈 懂行的来了

【在 w***r 的大作中提到】
: 黑炮事件好象是反映当时政企不分的政治背景的。比如，和德国引进技术的时候大事都
: 是有管党务而不懂管理的书记拍板，造成了巨大损失。这片子不是关于翻译准确不准确
: 而造成损失的。而是关于国营企业的管理方式不适应发展。紫阳同志当年要搞的政企分
: 开是不是这个时候？
avatar
e*d
58 楼
是这么个意思。

【在 w***r 的大作中提到】
: 黑炮事件好象是反映当时政企不分的政治背景的。比如，和德国引进技术的时候大事都
: 是有管党务而不懂管理的书记拍板，造成了巨大损失。这片子不是关于翻译准确不准确
: 而造成损失的。而是关于国营企业的管理方式不适应发展。紫阳同志当年要搞的政企分
: 开是不是这个时候？
avatar
p*r
59 楼
我以前好像说过，有个苏联人来中国看了这剧，说中国太宽松了，这么反动的电影苏联
肯定不让放。。。

【在 e***d 的大作中提到】
: 是这么个意思。
avatar
k*z
60 楼
张贤亮的小说叫《浪漫的黑炮》，写的挺不错的
avatar
p*t
61 楼
红炮用的是火药，黑砲崩的是石头

【在 w***s 的大作中提到】
: 写得很好玩，呵呵。不下象棋，从来没注意过红的黑的炮长得不一样。。。为什么啊？
: 八十年代出国是大事，好像一般都制定某个服装店去做衣服吧，不是发钱自己买？也许
: 每个地方不一样。
avatar
e*d
62 楼
1986年，戈氏的开放性和新思维，是不是已经开始了？

【在 p***r 的大作中提到】
: 我以前好像说过，有个苏联人来中国看了这剧，说中国太宽松了，这么反动的电影苏联
: 肯定不让放。。。
avatar
s*3
63 楼
文艺以备强权去势

【在 b***e 的大作中提到】
: 这片子我一直有印象，但是一直不确定我是不是看过
: 可能我看的时候太小了。
: 其实回头看，那个时代的剧本还能讲些同时代的故事。
: 现在反到比较罕见了，清宫抗日处处有，金庸武侠被
: 翻过来掉过去的拍，我倒是希望多些卡拉是条狗，钢的琴
: 之类的片子
avatar
S*s
64 楼
这个题材的电影很多，比如
我是刘跃进
光荣的愤怒
大耳朵有福
鸡犬不宁
你都看不上吗？

【在 m***i 的大作中提到】
: 我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
: 还是有些拿得出手的：
: 1。三峡好人 2006
: 2。钢的琴 2011
: 3。卡拉是条狗 2003
: 4。颐和园 2006
: 5。北京乐与路 2001
: 排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
: 欢迎其它人补充。
: 有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
avatar
b*s
65 楼
说到技术翻译，我觉得不是做到了非常懂这门学科，翻译还真是不靠谱。想当年我对这
行懵懵懂懂的时候，虽然也是本科专业，大致上的概念还算是清楚，但是很多paper，
还有review文章还是读不太懂，或者，自以为懂了，其实还差老远呢，站在我现在的位
置，看我当年的笔记，觉得我那个时候的理解好肤浅，幼稚可笑。
如果译者对于专业不懂，我坚信翻译出来的东西肯定是驴唇不对马嘴。科班出身的尚且
如此，让一个非专业的人去翻译paper，review或者是教科书肯定是误人子弟，浪费人
力物力。
其实专业技术方面，用中文英文德文法文都不重要，关键还是要懂行，就算有概念词语
不知道用中文或者外文说，你都能解释清楚，不懂行是不行的。

【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标 题: 【征文】从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 2 14:02:09 2013, 美东)
: 复活节看了俩老片儿，赶鸭子上架写个征文儿。
: 《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的，小说写得小，写得巧，
: 如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片：八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真
: 紧（看看最近的康事件倒也不松），拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。
: 现在文字泛滥，没人那么警惕了吧？现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《
: Careless Whisper》；客人吵架砸了俩瓶子，经理跑来说你们违反了治安条例，罚款两
avatar
S*s
66 楼
不过电影中那个情节还是太不现实了。外专知道这个翻译不专业，太专业的术语肯定是
会解释一下的。

【在 b*s 的大作中提到】
: 说到技术翻译，我觉得不是做到了非常懂这门学科，翻译还真是不靠谱。想当年我对这
: 行懵懵懂懂的时候，虽然也是本科专业，大致上的概念还算是清楚，但是很多paper，
: 还有review文章还是读不太懂，或者，自以为懂了，其实还差老远呢，站在我现在的位
: 置，看我当年的笔记，觉得我那个时候的理解好肤浅，幼稚可笑。
: 如果译者对于专业不懂，我坚信翻译出来的东西肯定是驴唇不对马嘴。科班出身的尚且
: 如此，让一个非专业的人去翻译paper，review或者是教科书肯定是误人子弟，浪费人
: 力物力。
: 其实专业技术方面，用中文英文德文法文都不重要，关键还是要懂行，就算有概念词语
: 不知道用中文或者外文说，你都能解释清楚，不懂行是不行的。
avatar
m*e
67 楼
the only character i remember is 耿乐
although i know there should be 舒淇 and 吴彦祖
by the way, what does 乐与路 mean

【在 m***i 的大作中提到】
: hehe,纯娱乐估计不行啊
: 但我可以挑几个好玩的台词给你听：
: 1。“一头扎进火锅里，投进这火热的生活！”
: 2。“你们唱的这是什么摇滚啊！我家的猪都三天不吃不喝了！”
: 3。“我们利民商店卖的东西，才是最火的。”
avatar
wh
68 楼
网上有，你可以确定一下：
http://www.youtube.com/watch?v=Zr2plSJRI_s
我也吃不准才去借来看。看到一半觉得看过，对翻译有印象。但大部分忘了。我觉得它
视角很小，角度很巧，故事编得真好。现在的故事好像要么琐碎，要么宏大。清宫金庸
太多是很倒胃口，但我为啥还是很喜欢刀郎……哈哈。钢的琴还没看过，我去找找。

【在 b***e 的大作中提到】
: 这片子我一直有印象，但是一直不确定我是不是看过
: 可能我看的时候太小了。
: 其实回头看，那个时代的剧本还能讲些同时代的故事。
: 现在反到比较罕见了，清宫抗日处处有，金庸武侠被
: 翻过来掉过去的拍，我倒是希望多些卡拉是条狗，钢的琴
: 之类的片子
avatar
m*i
69 楼
谢谢你的单子
是我孤陋寡闻，这些还没接触到
准确讲我喜欢一些真实的，但又有隐喻的作品，粗咧但又不失文艺的现实主义作品，是
有点挑食哈
如果片子闷，欲望隔靴搔痒，大概很难看完。
昨天能看完万箭穿心还是熬了一下，太琐碎了，背景音乐闷的要死, 侯小贤安静多了，
用音乐去点题
万箭是真实，少了文艺了。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 S*******s 的大作中提到】
: 这个题材的电影很多，比如
: 我是刘跃进
: 光荣的愤怒
: 大耳朵有福
: 鸡犬不宁
: 你都看不上吗？
avatar
m*i
70 楼
吴在那里的视角和角色都是奇怪的
不知道张婉婷是不是借机取笑香港的通俗流行音乐

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m**e 的大作中提到】
: the only character i remember is 耿乐
: although i know there should be 舒淇 and 吴彦祖
: by the way, what does 乐与路 mean
avatar
wh
71 楼
卡拉是条狗看的时候很喜欢，现在记不大清了。葛优很多片子很贴近普通人生活。三峡
好人有些莫名其妙的镜头，贾樟柯的电影看不大懂。颐和园我也不大喜欢，呵呵。北京
乐与路有机会找来看。孔雀挺喜欢整个调子，女主角有点做作，编剧再自然一点就更好
了。你看了不少顾长卫啊，我以为他是安阳人，查了一下是西安的啊，怎么对安阳那么
熟悉？立春是不是也讲安阳？很想看。

【在 m***i 的大作中提到】
: 我早上正好开了一个单子，反映90后中国大陆现实主义题材或平民/小知识分子的电影
: 还是有些拿得出手的：
: 1。三峡好人 2006
: 2。钢的琴 2011
: 3。卡拉是条狗 2003
: 4。颐和园 2006
: 5。北京乐与路 2001
: 排名有先后，最后一个可能不够格，但有些侧影，而且是来自香港的视角。
: 欢迎其它人补充。
: 有机会看一下《万箭穿心》，看能不能进入这个范畴。
avatar
m*i
72 楼
立春有点闷，比孔雀闷多了
做好准备：）
我感觉立春是山西土话，没求证。
恩，口味这东西很个人，颐和园是有点装，但我shock好几次，觉得有点addict

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 卡拉是条狗看的时候很喜欢，现在记不大清了。葛优很多片子很贴近普通人生活。三峡
: 好人有些莫名其妙的镜头，贾樟柯的电影看不大懂。颐和园我也不大喜欢，呵呵。北京
: 乐与路有机会找来看。孔雀挺喜欢整个调子，女主角有点做作，编剧再自然一点就更好
: 了。你看了不少顾长卫啊，我以为他是安阳人，查了一下是西安的啊，怎么对安阳那么
: 熟悉？立春是不是也讲安阳？很想看。
avatar
wh
73 楼
孔雀也不是90后的故事吧，讲文革前后吧。我还喜欢《梦影童年》，也叫电影往事，但
很少听人提。贴个简介，网上有这个电影：
影片讲述了中国七八十年代西北小镇的一个普通家庭对露天电影的深切热爱，以及这个
家庭与电影紧紧纠葛在一起的悲欢离合。毛小兵和江玲玲是在看露天电影中渡过的童年
。在那个年代，举国上下都沉浸在对电影的迷恋之中。露天电影为老百姓，特别是大兵
和玲玲带来无数的梦想和快乐。弟弟四岁时，玲玲带他去看电影发生意外，弟弟不幸夭
折。悲痛使妈妈与后父对玲玲产生了误会与恨……

【在 m***i 的大作中提到】
: 十月是讲民国的故事啊
: 我只比较一下90后的故事
: 这些作品一点都不文艺，只是一点严肃而已（求真）。
avatar
wh
74 楼
我也觉得是借敏感题材抒发小资情结，哈哈。

【在 j*****x 的大作中提到】
: 唱个反调啊
: 我实在不喜欢颐和园这片子
: 明明要涉及敏感题材，却又浮在表面，我不觉得是迫于压力不敢深入
: 根本就是想着一沾即走，两边都占着，很有投机心理
: 整个片子裸戏床戏到是挺精彩，可是有的太莫名其妙了，不觉得通过这个能表达什么
: 当然，毛的多了总比没有强，所以这点我就不吐槽了
: 总之，说实话，李志拿来做mv的那些镜头，是我认为最好看的
: 反调唱完了，我盯着钢盔跑。。。
avatar
p*r
75 楼
黑炮事件能上映主要还是当时的中宣部部长朱厚泽。
“对四项基本原则有这样的看法，在思想文化的具体施政方针上，朱厚泽逐渐形成了著
名的“三宽”方针：宽松、宽容、宽厚。
朱厚泽在一系列会上，多次讲“文艺要有一种比较和谐融洽的气氛，一种比较宽松
的舆论环境，一种有利于艺术上不同风格流派的相互竞赛，有利于艺术上的探索创新，
有利于在探索创新中的互相批评讨论的好空气。”“和谐的气氛”“协调的气氛”“宽
松的环境”。
“三宽政策”的提出，是在1986年7月文化部全国文化厅局长会议上。他在发言中
说： “对于跟我们原来的想法不太一致的思想观点，是不是可以采取宽容一点的态度
；对待有不同意见的同志，是不是可以宽厚一点；整个空气、环境是不是可以搞得宽松
、有弹性一点。”最后形成了“宽松、宽容、宽厚”的“三宽”思想，他本人也被称为
“三宽部长”。
“三宽论”也是朱厚泽处理当年思想理论界争论的尺度。处理轰动一时的“马丁事
件”时，替马丁(南京大学青年教师宋龙祥)解围；对于被视为有政治暗喻而打入冷宫的
电影《黑炮事件》，他批准公映。
”

【在 e***d 的大作中提到】
: 1986年，戈氏的开放性和新思维，是不是已经开始了？
avatar
m*i
76 楼
恩，孔雀是讲物质极度匮乏到开始有点盈余的故事
立春也应该是90前，人脑子比较僵硬的时期
你看了好多老电影啊

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 孔雀也不是90后的故事吧，讲文革前后吧。我还喜欢《梦影童年》，也叫电影往事，但
: 很少听人提。贴个简介，网上有这个电影：
: 影片讲述了中国七八十年代西北小镇的一个普通家庭对露天电影的深切热爱，以及这个
: 家庭与电影紧紧纠葛在一起的悲欢离合。毛小兵和江玲玲是在看露天电影中渡过的童年
: 。在那个年代，举国上下都沉浸在对电影的迷恋之中。露天电影为老百姓，特别是大兵
: 和玲玲带来无数的梦想和快乐。弟弟四岁时，玲玲带他去看电影发生意外，弟弟不幸夭
: 折。悲痛使妈妈与后父对玲玲产生了误会与恨……
avatar
wh
77 楼
多谢。炮砲不同，就是以示区别吧？不知道有没有更深入的哲学。我隐约记得李存信那
本mao's dancer还是英若诚的传记里提过服装费的事儿，查笔记没查到，还想问问西北
狼这些资深人士。

【在 w***s 的大作中提到】
: 写得很好玩，呵呵。不下象棋，从来没注意过红的黑的炮长得不一样。。。为什么啊？
: 八十年代出国是大事，好像一般都制定某个服装店去做衣服吧，不是发钱自己买？也许
: 每个地方不一样。
avatar
wh
78 楼
床戏穿插得也没意义。

【在 j*****x 的大作中提到】
: 所以我说那是搞噱头，投机啊
: 明明没有任何思考，穿插进去没意义嘛
avatar
wh
79 楼
为赋新词强说愁。

【在 p***r 的大作中提到】
: 也不能说没有思考。主要point就是有些文青很折腾，很颓废。
avatar
wh
80 楼
一边俩吧。

【在 w***s 的大作中提到】
: 刚才想了半天，想起来象和相好像是一边一个。。。？
avatar
b*s
81 楼
炮是cannon
砲是trebuchet

多谢。炮砲不同，就是以示区别吧？不知道有没有更深入的哲学。我隐约记得李存信那
本mao's dancer还是英若诚的传记里提过服装费的事儿，查笔记没查到，还想问问西北
狼这些资深人士。

【在 wh 的大作中提到】
: 多谢。炮砲不同，就是以示区别吧？不知道有没有更深入的哲学。我隐约记得李存信那
: 本mao's dancer还是英若诚的传记里提过服装费的事儿，查笔记没查到，还想问问西北
: 狼这些资深人士。
avatar
p*r
82 楼
不是不是，是真愁。人和人是不同的。真的文青对世界的认识和普通人类不同。他们往
往更加敏感，更加痛苦。。。

【在 wh 的大作中提到】
: 为赋新词强说愁。
avatar
wh
83 楼
当时好像刚刚引进经理负责制。电影里德国人说这么旧的机器干嘛买，赵工说去年讨论
购买时他就建议别买，但没人听他的。经理说当时自己还没上任。嗯，电影是嘲讽党政
体制，翻译就是个替死鬼。我对替死鬼满怀同情，对导游和翻译满怀感情，哈哈。

【在 w***r 的大作中提到】
: 黑炮事件好象是反映当时政企不分的政治背景的。比如，和德国引进技术的时候大事都
: 是有管党务而不懂管理的书记拍板，造成了巨大损失。这片子不是关于翻译准确不准确
: 而造成损失的。而是关于国营企业的管理方式不适应发展。紫阳同志当年要搞的政企分
: 开是不是这个时候？
avatar
l*r
84 楼
同情的望着你

【在 p***r 的大作中提到】
: 不是不是，是真愁。人和人是不同的。真的文青对世界的认识和普通人类不同。他们往
: 往更加敏感，更加痛苦。。。
avatar
m*i
85 楼
哈哈
我就是有时候感觉他妈的太痛苦了
情深不寿

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 p***r 的大作中提到】
: 不是不是，是真愁。人和人是不同的。真的文青对世界的认识和普通人类不同。他们往
: 往更加敏感，更加痛苦。。。
avatar
p*r
86 楼
我的话掀起了你心中的小波澜？

【在 l*r 的大作中提到】
: 同情的望着你
avatar
wh
87 楼
我觉得盗马贼更难看懂，好像没什么主题旋律。老井我当时看不懂，就觉得压抑。雪叔
说我不懂西北民俗。

【在 L*****k 的大作中提到】
: 这电影我当年就没看懂。
avatar
l*r
88 楼
曾经有一个真挚的文青摆在我面前我没有珍惜

【在 p***r 的大作中提到】
: 我的话掀起了你心中的小波澜？
avatar
b*s
89 楼
lucky you!

曾经有一个真挚的文青摆在我面前我没有珍惜

【在 l*r 的大作中提到】
: 曾经有一个真挚的文青摆在我面前我没有珍惜
avatar
p*r
90 楼
你也让人家去踩盘子去了？

【在 l*r 的大作中提到】
: 曾经有一个真挚的文青摆在我面前我没有珍惜
avatar
m*i
91 楼
哎，我要是早十年二十年看了这片子，也少徒增一些烦恼了
跟Mane的观点相似，查得来夫人的情人和颐和园都适合12-18的teenage看。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 床戏穿插得也没意义。
avatar
p*r
92 楼
床戏还是有意义的，显得很颓废。。。

【在 m***i 的大作中提到】
: 哎，我要是早十年二十年看了这片子，也少徒增一些烦恼了
: 跟Mane的观点相似，查得来夫人的情人和颐和园都适合12-18的teenage看。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
m*i
93 楼
愁根本不是颐和园的主题
等我录一下余红日记的一些片段
把一些clue放大一下
你大概会能感受一些余红追求爱情（被别人接纳）、欲望（被自然接纳）和个体自由（
被自己接纳）这三者之间的挣扎
背景音乐准备用「天路」

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 为赋新词强说愁。
avatar
l*r
94 楼
你说就是踩个盘子么，肿么就肉包子打狗一去无回了呢

【在 p***r 的大作中提到】
: 你也让人家去踩盘子去了？
avatar
m*i
95 楼
By the way,该剧本是你们浙江老乡写的。写的很好。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 为赋新词强说愁。
avatar
l*m
96 楼
颓得过苦月亮？

【在 p***r 的大作中提到】
: 床戏还是有意义的，显得很颓废。。。
avatar
m*i
97 楼
郝蕾的裸体比床戏好看

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 p***r 的大作中提到】
: 床戏还是有意义的，显得很颓废。。。
avatar
m*i
98 楼
做爱也不是颓废的表现形势
做爱在那里面更多表现欲望无需掩饰

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 p***r 的大作中提到】
: 床戏还是有意义的，显得很颓废。。。
avatar
j*x
99 楼
这个我能接受：）

【在 wh 的大作中提到】
: 床戏穿插得也没意义。
avatar
p*r
100 楼
不要试验爱情的底线？

【在 l*r 的大作中提到】
: 你说就是踩个盘子么，肿么就肉包子打狗一去无回了呢
avatar
L*s
101 楼
唯一的亮点

【在 j*****x 的大作中提到】
: 这个我能接受：）
avatar
m*e
102 楼
i watched a japanese movie last night, and was shocked

【在 p***r 的大作中提到】
: 床戏还是有意义的，显得很颓废。。。
avatar
l*r
103 楼
我琢磨着关键原因是去了贵校

【在 p***r 的大作中提到】
: 不要试验爱情的底线？
avatar
wh
104 楼
百度说多米诺那段是关心中国的未来、关心儿童，好像小说里这么说。我没看过小说，
感觉多米诺比关心儿童更悲剧些。镜头色调倒很暖洋洋。电线杆和太阳有什么隐喻吗？
我自己感觉就是城市的意象。那组镜头很好看；赵工在小山包上的镜头也漂亮。我以前
看到这些好看镜头，就依样画葫芦地去拍照，呵呵。拍出来的照片都很糟糕没意义。
埋伏的确像电影。方方的小说戏剧性很强，可能不容易拍好。我同时看了盗马贼，网上
查这俩导演，黄建新看上去油头滑脑，很像官方电影导演，不像黑砲事件的导演，呵呵
。田壮壮则很有粗砺艺术家的模样。回头去找背靠背看，多谢推荐。

【在 d*****d 的大作中提到】
: 这个电影是神作啊，最后那段多米诺骨牌的可以一个镜头一个镜头拆着看，很有味道。
: 中国电影有这样隐喻的结尾很少。
: 黄建新的电影我基本上都看过。80年代他对电影形式上的追求很多，到90年代后逐渐转
: 向新写实主义，描写小人物的挣扎和命运。导演过方方小说改编的《埋伏》。不过最精
: 彩的还是《背靠背，脸对脸》，虽然对电影形式上的创新没有80年代那样多，但对于社
: 会讽刺的强度一点也没有减弱。
: 最近两部主旋律电影确实不是他一贯的风格。估计他年纪大了，升了官了，也懒得去坚
: 持了吧。
avatar
p*r
105 楼
展开说说？

【在 m**e 的大作中提到】
: i watched a japanese movie last night, and was shocked
avatar
j*x
106 楼
嗯，对这点我就不求全责备了
总比岛国演职人员极少的爱情动作片有情节。。。

【在 L*******s 的大作中提到】
: 唯一的亮点
avatar
wh
107 楼
bso很不儒家啊……

【在 p***r 的大作中提到】
: 不是灌的指标，而是BSO的指标。。。
avatar
p*r
108 楼
演员一去深如海，从此文青是路人？

【在 l*r 的大作中提到】
: 我琢磨着关键原因是去了贵校
avatar
wh
109 楼
豆右是豆友？

【在 m***i 的大作中提到】
: 恩，有些豆右还是很能写的，功课做得足，或升华升的好。
: 看之前若有狐疑会求证一下
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
m*i
110 楼
哈哈
色阶的床戏才叫纯属多余
那种政治斗争高压下，人是被洗脑的机器。只有两个政敌抛到孤岛才有可能

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 L*******s 的大作中提到】
: 唯一的亮点
avatar
b*s
111 楼
爱情动作片？

i watched a japanese movie last night, and was shocked

【在 m**e 的大作中提到】
: i watched a japanese movie last night, and was shocked
avatar
m*e
112 楼
cannot tell

【在 p***r 的大作中提到】
: 展开说说？
avatar
wh
113 楼
结尾引用艾小柯噢。

【在 T****r 的大作中提到】
: 忽然不知道因为什么，想起一个很搞笑的事情，链接如下：
: http://www.douban.com/note/135681607/?start=100
: 【转自人人】豆瓣装逼犯精华：电影《即使变成甲壳虫卡夫卡还是进不去城堡》的
: 百度快照和若干影评
avatar
m*i
114 楼
豆友，sorry

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 豆右是豆友？
avatar
p*r
115 楼
记得以前谁说过，原话忘记了，大意是“郝蕾在杂乱肮脏的宿舍里的裸体，如鲜花般盛
开”

【在 j*****x 的大作中提到】
: 嗯，对这点我就不求全责备了
: 总比岛国演职人员极少的爱情动作片有情节。。。
avatar
l*r
116 楼
一去二三里，再也没回家。
文青处处有，八九全挂花

【在 p***r 的大作中提到】
: 演员一去深如海，从此文青是路人？
avatar
p*r
117 楼
你瞧我对儒家有很多好话吗？

【在 wh 的大作中提到】
: bso很不儒家啊……
avatar
l*r
118 楼
无良文人

【在 p***r 的大作中提到】
: 记得以前谁说过，原话忘记了，大意是“郝蕾在杂乱肮脏的宿舍里的裸体，如鲜花般盛
: 开”
avatar
p*r
119 楼
这，估计很黄很暴力。。。

【在 m**e 的大作中提到】
: cannot tell
avatar
m*e
120 楼
literally yes, but beautifully shot
with high profile cast

【在 b*s 的大作中提到】
: 爱情动作片？
:
: i watched a japanese movie last night, and was shocked
avatar
l*r
121 楼
看到你胖躯一震

【在 p***r 的大作中提到】
: 这，估计很黄很暴力。。。
avatar
p*r
122 楼
89年你就在那哪儿了？

【在 l*r 的大作中提到】
: 一去二三里，再也没回家。
: 文青处处有，八九全挂花
avatar
j*x
123 楼
当真？：）
我刚说了鬼子的片子，哈哈
不过肯定你看的我是我开玩笑的那种
鬼子有不少片子挺不错的

【在 m**e 的大作中提到】
: i watched a japanese movie last night, and was shocked
avatar
l*r
124 楼
你不在啊

【在 p***r 的大作中提到】
: 89年你就在那哪儿了？
avatar
m*e
125 楼
en, very

【在 p***r 的大作中提到】
: 这，估计很黄很暴力。。。
avatar
b*s
126 楼
求片名……

literally yes, but beautifully shot
with high profile cast

【在 m**e 的大作中提到】
: literally yes, but beautifully shot
: with high profile cast
avatar
m*e
127 楼
当真

【在 j*****x 的大作中提到】
: 当真？：）
: 我刚说了鬼子的片子，哈哈
: 不过肯定你看的我是我开玩笑的那种
: 鬼子有不少片子挺不错的
avatar
p*r
128 楼
那你还好意思叫人家雪叔？太装嫩了吧

【在 l*r 的大作中提到】
: 你不在啊
avatar
wh
129 楼
八十年代是挺开放吧，茶馆那些人艺的话剧很讽世啊。
錢穆說：“中國人自由太多，不是太少。即如伯夷、叔齊，他們反對周武王伐商紂，但
他們仍有言論的自由。可見反對的意見，在中國常被容忍的。”又說：“自唐代杜佑《
通典》以下，三通、九通、十通，一切政治制度——納稅怎樣、當兵怎樣、選舉怎樣、
考試怎樣，一切都有法；而這些法都是從上到下、歷代一貫相承的，所以才叫做通。我
想按西方的觀念來講中國傳統政治，只可說是君主立憲，而絕非君主專政。”又說：“
依照漢代慣例，皇太子必先受教育。他十八歲做皇帝，信用他老師王臧之言，要重用儒
家，那隻是他青年時代所受教育的影響，哪裡是他早知專制便該用儒家言呢？”
钱穆好像有点理想主义噢。

【在 p***r 的大作中提到】
: 我以前好像说过，有个苏联人来中国看了这剧，说中国太宽松了，这么反动的电影苏联
: 肯定不让放。。。
avatar
m*e
130 楼
cannot tell
but i already gave out clues

【在 b*s 的大作中提到】
: 求片名……
:
: literally yes, but beautifully shot
: with high profile cast
avatar
wh
131 楼
我以为张贤亮是西北人，被他在银川搞的西部影城误导了；刚查了一下是南京人。

【在 k***z 的大作中提到】
: 张贤亮的小说叫《浪漫的黑炮》，写的挺不错的
avatar
p*r
132 楼
钱穆这些都是为儒家辩护。

【在 wh 的大作中提到】
: 八十年代是挺开放吧，茶馆那些人艺的话剧很讽世啊。
: 錢穆說：“中國人自由太多，不是太少。即如伯夷、叔齊，他們反對周武王伐商紂，但
: 他們仍有言論的自由。可見反對的意見，在中國常被容忍的。”又說：“自唐代杜佑《
: 通典》以下，三通、九通、十通，一切政治制度——納稅怎樣、當兵怎樣、選舉怎樣、
: 考試怎樣，一切都有法；而這些法都是從上到下、歷代一貫相承的，所以才叫做通。我
: 想按西方的觀念來講中國傳統政治，只可說是君主立憲，而絕非君主專政。”又說：“
: 依照漢代慣例，皇太子必先受教育。他十八歲做皇帝，信用他老師王臧之言，要重用儒
: 家，那隻是他青年時代所受教育的影響，哪裡是他早知專制便該用儒家言呢？”
: 钱穆好像有点理想主义噢。
avatar
l*r
133 楼
我从来叫他小雪的

【在 p***r 的大作中提到】
: 那你还好意思叫人家雪叔？太装嫩了吧
avatar
b*s
134 楼
你已经签过NDA了？表示理解……

cannot tell
but i already gave out clues

【在 m**e 的大作中提到】
: cannot tell
: but i already gave out clues
avatar
l*r
135 楼
当然我也没那么老了，不像小雪成天装老

【在 l*r 的大作中提到】
: 我从来叫他小雪的
avatar
p*r
136 楼
反正黑猫认为你比他小很多

【在 l*r 的大作中提到】
: 我从来叫他小雪的
avatar
b*s
137 楼
网络术语叫做捧臭脚……

钱穆这些都是为儒家辩护。

【在 p***r 的大作中提到】
: 钱穆这些都是为儒家辩护。
avatar
i*l
138 楼
不说出片名儿，今儿个不能放你走

【在 m**e 的大作中提到】
: en, very
avatar
l*r
139 楼
黑猫经常不靠谱

【在 p***r 的大作中提到】
: 反正黑猫认为你比他小很多
avatar
i*l
140 楼
嘘 小点声儿 黑猫溜过来了

【在 l*r 的大作中提到】
: 黑猫经常不靠谱
avatar
m*e
141 楼
....

【在 b*s 的大作中提到】
: 你已经签过NDA了？表示理解……
:
: cannot tell
: but i already gave out clues
avatar
l*r
142 楼
靠，还真来了
这是皮总给我下的套吧

【在 i**l 的大作中提到】
: 嘘 小点声儿 黑猫溜过来了
avatar
b*e
143 楼
在很长的一段时间里，本片一直是以《北京乐与怒》的名字出现在媒体的相关报道中，
因为摇滚（Rock&Roll）在香港一直被翻译成“乐与怒”，在影片上映前夕终于名字改
成了《北京乐与路》，虽然可能与导演的本意有所距离，但影片因此有了与内地观众见
面的机会。
另外 主角名字叫 平路，那个乐到底是音乐还是 快乐 就8知道

【在 m**e 的大作中提到】
: the only character i remember is 耿乐
: although i know there should be 舒淇 and 吴彦祖
: by the way, what does 乐与路 mean
avatar
l*r
144 楼
褒姒太狠了，让他发包子！

【在 m**e 的大作中提到】
: ....
avatar
wh
145 楼
要看什么样的技术翻译。学术翻译肯定难，思想性太高了。机械安装这样的技术翻译还
容易搞懂。电影里那种工地现场的口译，可以手把手地现学，更比笔译有优势。即使不
完全明白，也不可能出现轴承翻成子弹这样低级的错误。
我以前听社会学课，觉得比哲学简单些，老师让我翻译一篇社会学文章我就答应了。结
果翻得不知所云，教训深刻。

【在 b*s 的大作中提到】
: 说到技术翻译，我觉得不是做到了非常懂这门学科，翻译还真是不靠谱。想当年我对这
: 行懵懵懂懂的时候，虽然也是本科专业，大致上的概念还算是清楚，但是很多paper，
: 还有review文章还是读不太懂，或者，自以为懂了，其实还差老远呢，站在我现在的位
: 置，看我当年的笔记，觉得我那个时候的理解好肤浅，幼稚可笑。
: 如果译者对于专业不懂，我坚信翻译出来的东西肯定是驴唇不对马嘴。科班出身的尚且
: 如此，让一个非专业的人去翻译paper，review或者是教科书肯定是误人子弟，浪费人
: 力物力。
: 其实专业技术方面，用中文英文德文法文都不重要，关键还是要懂行，就算有概念词语
: 不知道用中文或者外文说，你都能解释清楚，不懂行是不行的。
avatar
m*e
146 楼
i already told one actress name in previous post

【在 i**l 的大作中提到】
: 不说出片名儿，今儿个不能放你走
avatar
b*s
147 楼
小瞧机械安装问题的复杂性……

要看什么样的技术翻译。学术翻译肯定难，思想性太高了。机械安装这样的技术翻译还
容易搞懂。电影里那种工地现场的口译，可以手把手地现学，更比笔译有优势。即使不
完全明白，也不可能出现轴承翻成子弹这样低级的错误。
我以前听社会学课，觉得比哲学简单些，老师让我翻译一篇社会学文章我就答应了。结
果翻得不知所云，教训深刻。

【在 wh 的大作中提到】
: 要看什么样的技术翻译。学术翻译肯定难，思想性太高了。机械安装这样的技术翻译还
: 容易搞懂。电影里那种工地现场的口译，可以手把手地现学，更比笔译有优势。即使不
: 完全明白，也不可能出现轴承翻成子弹这样低级的错误。
: 我以前听社会学课，觉得比哲学简单些，老师让我翻译一篇社会学文章我就答应了。结
: 果翻得不知所云，教训深刻。
avatar
m*e
148 楼
o~~now i remembered i once knew it but forgot

【在 b***e 的大作中提到】
: 在很长的一段时间里，本片一直是以《北京乐与怒》的名字出现在媒体的相关报道中，
: 因为摇滚（Rock&Roll）在香港一直被翻译成“乐与怒”，在影片上映前夕终于名字改
: 成了《北京乐与路》，虽然可能与导演的本意有所距离，但影片因此有了与内地观众见
: 面的机会。
: 另外 主角名字叫 平路，那个乐到底是音乐还是 快乐 就8知道
avatar
b*s
149 楼
11:25 The Day He Chose His Own Fate?
三岛由纪夫？

i already told one actress name in previous post

【在 m**e 的大作中提到】
: i already told one actress name in previous post
avatar
m*e
150 楼
nah

【在 b*s 的大作中提到】
: 11:25 The Day He Chose His Own Fate?
: 三岛由纪夫？
:
: i already told one actress name in previous post
avatar
b*s
151 楼
Caterpillar?

nah

【在 m**e 的大作中提到】
: nah
avatar
b*s
152 楼
Ryomaden?

nah

【在 m**e 的大作中提到】
: nah
avatar
b*s
153 楼
估计是这个
The film is a critique of the right-wing militarist nationalism that guided
Japan's conduct in Asia during the Second Sino-Japanese War and World War II
. The film deals with various issues, such as war crimes, handicapped
veterans, and spousal abuse. The film also deals with themes of sexual
perversion and features graphic sex scenes.

Caterpillar?
nah

【在 b*s 的大作中提到】
: Caterpillar?
:
: nah
avatar
i*l
154 楼
难道是那个狼狈，剧情看上去比较变态

【在 m**e 的大作中提到】
: nah
avatar
b*s
155 楼
上trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=ir4fby55EzI

估计是这个
The film is a critique of the right-wing militarist nationalism that guided
Japan's conduct in Asia during the Second Sino-Japanese War and World War II
. The film deals with various issues, such as war crimes, handicapped
veterans, and spousal abuse. The film also deals with themes of sexual
perversion and features graphic sex scenes.
Caterpillar?
nah

【在 b*s 的大作中提到】
: 估计是这个
: The film is a critique of the right-wing militarist nationalism that guided
: Japan's conduct in Asia during the Second Sino-Japanese War and World War II
: . The film deals with various issues, such as war crimes, handicapped
: veterans, and spousal abuse. The film also deals with themes of sexual
: perversion and features graphic sex scenes.
:
: Caterpillar?
: nah
avatar
wh
156 楼
哪些情节shocking？颐和园喜欢的人很多，还有那首氧气之歌。我觉得好放纵……哈哈
。可惜我分不清山西和河南话。安阳话据说接近河北话。我在安阳的杂志上看到说立春
和孔雀都讲河南，孔雀是安阳，立春我记不清是安阳还是鹤壁。

【在 m***i 的大作中提到】
: 立春有点闷，比孔雀闷多了
: 做好准备：）
: 我感觉立春是山西土话，没求证。
: 恩，口味这东西很个人，颐和园是有点装，但我shock好几次，觉得有点addict
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
i*l
157 楼
立春讲的是内蒙话啊

【在 wh 的大作中提到】
: 哪些情节shocking？颐和园喜欢的人很多，还有那首氧气之歌。我觉得好放纵……哈哈
: 。可惜我分不清山西和河南话。安阳话据说接近河北话。我在安阳的杂志上看到说立春
: 和孔雀都讲河南，孔雀是安阳，立春我记不清是安阳还是鹤壁。
avatar
i*l
158 楼
这个片子真够变态的啊 编剧是怎么想出来的...
Plot
The movie is set in the late 1930s, during the Second Sino-Japanese War. In
the first scene, Lieutenant Kurokawa scourges, rapes and disembowels Chinese
people during the war. Later, he returns home as a war hero, but with a
horribly mutilated body. He is alive but reduced to a torso (no limbs), deaf
and mute, with burns covering half of his face, but with three medals on
his chest. Despite his condition, he is still constantly eager for sex,
which he performs acrobatically with his wife. The sexual acts are rough and
are imposed on his wife, who is repelled by him, but who nevertheless feels
a duty to take care of him. The film also depicts a disabled veteran
Kurokawa, who commits suicide by dragging himself into a pond outside his
home.

guided
II

【在 b*s 的大作中提到】
: 上trailer:
: http://www.youtube.com/watch?v=ir4fby55EzI
:
: 估计是这个
: The film is a critique of the right-wing militarist nationalism that guided
: Japan's conduct in Asia during the Second Sino-Japanese War and World War II
: . The film deals with various issues, such as war crimes, handicapped
: veterans, and spousal abuse. The film also deals with themes of sexual
: perversion and features graphic sex scenes.
: Caterpillar?
avatar
wh
159 楼
不错啊。93年的中宣部长是谁？把蓝风筝禁了，田壮壮十年内不能拍电影，好可惜，最
好的青春时光。电影归中宣部管，文化部不管吗？这俩部同级吗？86年的文化部长是王
蒙，副部长是英若诚，英若诚挺开明的，很反感文艺政治化。英若诚回忆录里对王蒙没
有好话也没有坏话，哈哈。王蒙挺世故的，人还不错吧。

【在 p***r 的大作中提到】
: 黑炮事件能上映主要还是当时的中宣部部长朱厚泽。
: “对四项基本原则有这样的看法，在思想文化的具体施政方针上，朱厚泽逐渐形成了著
: 名的“三宽”方针：宽松、宽容、宽厚。
: 朱厚泽在一系列会上，多次讲“文艺要有一种比较和谐融洽的气氛，一种比较宽松
: 的舆论环境，一种有利于艺术上不同风格流派的相互竞赛，有利于艺术上的探索创新，
: 有利于在探索创新中的互相批评讨论的好空气。”“和谐的气氛”“协调的气氛”“宽
: 松的环境”。
: “三宽政策”的提出，是在1986年7月文化部全国文化厅局长会议上。他在发言中
: 说： “对于跟我们原来的想法不太一致的思想观点，是不是可以采取宽容一点的态度
: ；对待有不同意见的同志，是不是可以宽厚一点；整个空气、环境是不是可以搞得宽松
avatar
z*e
160 楼
砲是磙木擂石里的擂石 - 就是大石头块儿吗?

【在 b*s 的大作中提到】
: 炮是cannon
: 砲是trebuchet
:
: 多谢。炮砲不同，就是以示区别吧？不知道有没有更深入的哲学。我隐约记得李存信那
: 本mao's dancer还是英若诚的传记里提过服装费的事儿，查笔记没查到，还想问问西北
: 狼这些资深人士。
avatar
p*r
161 楼
这俩部不是一个概念。
中共中央宣传部。。。党比国大。。。

【在 wh 的大作中提到】
: 不错啊。93年的中宣部长是谁？把蓝风筝禁了，田壮壮十年内不能拍电影，好可惜，最
: 好的青春时光。电影归中宣部管，文化部不管吗？这俩部同级吗？86年的文化部长是王
: 蒙，副部长是英若诚，英若诚挺开明的，很反感文艺政治化。英若诚回忆录里对王蒙没
: 有好话也没有坏话，哈哈。王蒙挺世故的，人还不错吧。
avatar
wh
162 楼
我看得很少。以前是版上推荐什么，我就去找来看了聊。后来好像推荐得少了，或者我
自己兴趣淡了，不知道，反正看得没以前多。

【在 m***i 的大作中提到】
: 恩，孔雀是讲物质极度匮乏到开始有点盈余的故事
: 立春也应该是90前，人脑子比较僵硬的时期
: 你看了好多老电影啊
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
b*s
163 楼
大石头块是projectile，砲弹

【在 z****e 的大作中提到】
: 砲是磙木擂石里的擂石 - 就是大石头块儿吗?
avatar
m*i
164 楼
跳楼那个shocking，但又觉得他们在海外过得虚妄到极点，也不奇怪
加油站那段shocking，说明余虹对昔日恋人完全无感，非常麻木
裸体shocking，耗蕾太漂亮了
郝蕾被人扇耳光shocking，说明她在“爱情”（祈求被人接纳）面前，可以放弃一切尊
严，输掉一切（后期，她反而是对抗爱情，在贫穷平淡默默无闻的生活中忘记过去，追
求个人的自由）
其它的倒归平淡。其实这故事跟我个人的年代倒差个10年，我只能说我喜欢这片子，我
没有带入。我们那会儿，我顶多操场上偷看女生。而女生楼里那些腻歪的玩意儿（比如
跪倒天明），我是
见不得的。

【在 wh 的大作中提到】
: 哪些情节shocking？颐和园喜欢的人很多，还有那首氧气之歌。我觉得好放纵……哈哈
: 。可惜我分不清山西和河南话。安阳话据说接近河北话。我在安阳的杂志上看到说立春
: 和孔雀都讲河南，孔雀是安阳，立春我记不清是安阳还是鹤壁。
avatar
wh
165 楼
嗯，讨论过trebuchet的装置噢。哎咱们colt的枪怎样：
http://www.mitbbs.com/article_t/GunsAndGears/31699147.html

【在 b*s 的大作中提到】
: 炮是cannon
: 砲是trebuchet
:
: 多谢。炮砲不同，就是以示区别吧？不知道有没有更深入的哲学。我隐约记得李存信那
: 本mao's dancer还是英若诚的传记里提过服装费的事儿，查笔记没查到，还想问问西北
: 狼这些资深人士。
avatar
wh
166 楼
你确定那个是真愁，不是cheap的sentimentalism吗？有些人是真愁，有些人是发嗲。

【在 p***r 的大作中提到】
: 不是不是，是真愁。人和人是不同的。真的文青对世界的认识和普通人类不同。他们往
: 往更加敏感，更加痛苦。。。
avatar
wh
167 楼
哈哈，patpat. 我说了不少颐和园的坏话，别介意噢，我比较浅……

【在 m***i 的大作中提到】
: 哈哈
: 色阶的床戏才叫纯属多余
: 那种政治斗争高压下，人是被洗脑的机器。只有两个政敌抛到孤岛才有可能
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
p*r
168 楼
问题在于每个人对真愁的定义不同。同样的事情，放到A头上，A会跳楼。放到B头上，
笑笑过去了。

【在 wh 的大作中提到】
: 你确定那个是真愁，不是cheap的sentimentalism吗？有些人是真愁，有些人是发嗲。
avatar
wh
169 楼
不是teenager更增烦恼吗？

【在 m***i 的大作中提到】
: 哎，我要是早十年二十年看了这片子，也少徒增一些烦恼了
: 跟Mane的观点相似，查得来夫人的情人和颐和园都适合12-18的teenage看。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
wh
170 楼
期待。天路很喜欢……看看你用谁唱的，呵呵。

【在 m***i 的大作中提到】
: 愁根本不是颐和园的主题
: 等我录一下余红日记的一些片段
: 把一些clue放大一下
: 你大概会能感受一些余红追求爱情（被别人接纳）、欲望（被自然接纳）和个体自由（
: 被自己接纳）这三者之间的挣扎
: 背景音乐准备用「天路」
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
z*i
171 楼
瞧这b矫情的。。。

【在 p***r 的大作中提到】
: 问题在于每个人对真愁的定义不同。同样的事情，放到A头上，A会跳楼。放到B头上，
: 笑笑过去了。
avatar
m*e
172 楼
no...

guided
II

【在 b*s 的大作中提到】
: 估计是这个
: The film is a critique of the right-wing militarist nationalism that guided
: Japan's conduct in Asia during the Second Sino-Japanese War and World War II
: . The film deals with various issues, such as war crimes, handicapped
: veterans, and spousal abuse. The film also deals with themes of sexual
: perversion and features graphic sex scenes.
:
: Caterpillar?
: nah
avatar
m*e
173 楼
en

【在 i**l 的大作中提到】
: 难道是那个狼狈，剧情看上去比较变态
avatar
m*i
174 楼
世事洞明之后，烦恼就少很多了：）
teenage什么都好奇，但又苦于找不到resource或出口,烦恼阿
等真不好奇了，才不烦恼阿：）

【在 wh 的大作中提到】
: 不是teenager更增烦恼吗？
avatar
wh
175 楼
看到新闻说他没法出国去领奖，好像是还要给学生上课？为老乡骄傲一下……哈哈。

【在 m***i 的大作中提到】
: By the way,该剧本是你们浙江老乡写的。写的很好。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
wh
177 楼
看过一个片名里有月亮的，在船上的，似乎是这个。好像看不大懂。

【在 l******m 的大作中提到】
: 颓得过苦月亮？
avatar
w*s
178 楼
长姿势了

象棋里黑的是砲、红的是炮。网上写这个电影的全写错了，忒不敬业。

【在 wh 的大作中提到】
: 看过一个片名里有月亮的，在船上的，似乎是这个。好像看不大懂。
avatar
z*i
179 楼
求示意图。。。

【在 w***s 的大作中提到】
: 长姿势了
:
: 象棋里黑的是砲、红的是炮。网上写这个电影的全写错了，忒不敬业。
avatar
wh
180 楼
很清纯吗？好像记得不是很丰满那种？

【在 m***i 的大作中提到】
: 郝蕾的裸体比床戏好看
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
m*i
181 楼
比起Scarlet Johnson　还是丰满很多吧
身高可能差不多？
郝蕾的骨架好像比一般的女演员要大一些。她眼神有水气。

【在 wh 的大作中提到】
: 很清纯吗？好像记得不是很丰满那种？
avatar
l*r
182 楼
想到一个毛术语

【在 z*i 的大作中提到】
: 求示意图。。。
avatar
z*i
183 楼
为人民服务?

【在 l*r 的大作中提到】
: 想到一个毛术语
avatar
m*i
184 楼
说Ａ不好没什么啊，就算我喜欢Ａ
大家就是瞎聊，交流看法呗
说不好，在你的质疑被我回答之后，有些地方是可以“通”的呢，哈哈
对，善于控制自己的理智与情感的人也是成熟的标志啊
sentiment in depth重点还是在in-depth,发人未发

【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，patpat. 我说了不少颐和园的坏话，别介意噢，我比较浅……
avatar
g*y
185 楼
n年前我完全不知天高地厚的时候翻过关于下水道建造规格的文章，那个晕啊。委托我
的朋友最后坚持付给我钱，我现在想起还是汗颜。我后来还接触过一些船舶机械方面的
东西，心得是专业术语完全没法蒙。

【在 wh 的大作中提到】
: 要看什么样的技术翻译。学术翻译肯定难，思想性太高了。机械安装这样的技术翻译还
: 容易搞懂。电影里那种工地现场的口译，可以手把手地现学，更比笔译有优势。即使不
: 完全明白，也不可能出现轴承翻成子弹这样低级的错误。
: 我以前听社会学课，觉得比哲学简单些，老师让我翻译一篇社会学文章我就答应了。结
: 果翻得不知所云，教训深刻。
avatar
b*s
186 楼
不懂行的都不知道原文说了啥，根本就不可译。虽然字是一个一个都认得的。工程上的
东西很复杂。

【在 g*****y 的大作中提到】
: n年前我完全不知天高地厚的时候翻过关于下水道建造规格的文章，那个晕啊。委托我
: 的朋友最后坚持付给我钱，我现在想起还是汗颜。我后来还接触过一些船舶机械方面的
: 东西，心得是专业术语完全没法蒙。
avatar
g*y
187 楼
Nod，可惜不能穿越回去告诉当时的自己。

【在 b*s 的大作中提到】
: 不懂行的都不知道原文说了啥，根本就不可译。虽然字是一个一个都认得的。工程上的
: 东西很复杂。
avatar
w*s
188 楼
我本科的时候帮朋友做过一个经济学的翻译大作业。。。当时也是辛辛苦苦兢兢业业的
做了一个星期，把她感动得涕泪交加的，不过她从来没跟我说过那次作业得了多少分

【在 g*****y 的大作中提到】
: Nod，可惜不能穿越回去告诉当时的自己。
avatar
m*n
189 楼
我觉得颐和园里的床戏挺重要的，就跟色戒里一样。俗话说，食色，性也，其他混沌不
堪的东西，到了床上倒是清楚了。这就好比小时候爱上了的食物，长大以后也不时的有
些念想。所以颐和园里床戏很多，不仅是这两人的，也有和其他人的。所谓明心见性，
你们吐了没有。
btw., 床戏也有不必要的，比如你看了一场戏，一个月以后只记得两个裸体带来的惊讶
，那就是败笔了。

【在 m***i 的大作中提到】
: 做爱也不是颓废的表现形势
: 做爱在那里面更多表现欲望无需掩饰
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
m*i
190 楼
继续，继续啊你
色戒的床戏看的让我摇头，切一些脸相就够了，脖子以下有必要么？初试云雨那个必要
，跟梁的，很多都不必要
颐和园的床戏大部分是学生时代，到后半节，几乎为零，所以我感觉导演的心是真诚的
很多熟读张爱玲小说的女同胞，对李安恣意发挥的做法也不以为然
色戒好看的几点是：烧家书和山谷里砍头。所以革命不是在床上玩儿的。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m*****n 的大作中提到】
: 我觉得颐和园里的床戏挺重要的，就跟色戒里一样。俗话说，食色，性也，其他混沌不
: 堪的东西，到了床上倒是清楚了。这就好比小时候爱上了的食物，长大以后也不时的有
: 些念想。所以颐和园里床戏很多，不仅是这两人的，也有和其他人的。所谓明心见性，
: 你们吐了没有。
: btw., 床戏也有不必要的，比如你看了一场戏，一个月以后只记得两个裸体带来的惊讶
: ，那就是败笔了。
avatar
s*s
191 楼
别说外行了，专业的有时候还得凑一起研究研究节点大样咋回事
所以说活到老学到老是没错的
另一个就是世界的数字化，以前很多东西只能用文字或者平面的东西描述和表达
所以必然要有一套术语和约定俗成的图标
比如说装个宜家的桌子，你得会读图
现在youtube上搜个小录像，差不多就知道该怎么装，错误几率也减少
下一步，跟google goggle有关，我这么猜想，互相契合的部分和零件会用相同的颜色
来表示
这样一眼看过去，差不多就知道那儿跟那儿挨着，然后连接部件可能还是需要一点动画
来解释
再下一步，宜家的箱子到了，一眼看过去是一个组装好的样子
然后exploded view，告诉你它是怎么被拆开的，然后反向播放，就是组装的过程
再再下一步
别活了
跟matrix一样，活在想象里，又省粮食又省地儿

【在 b*s 的大作中提到】
: 不懂行的都不知道原文说了啥，根本就不可译。虽然字是一个一个都认得的。工程上的
: 东西很复杂。
avatar
m*n
192 楼
色戒也是明心见性啊，跟断背山一个套路。
床戏在大多数电影里都是娱乐，就是你知道这两人肯定是会上床的，然后观众窥一下，
跟戏剧冲突没啥关系。但是有些床戏要体现人物性格，搞点内心冲突，这点我觉得好，
毕竟电影跟小说不一样，不能内心独白。颐和园里贯穿那么多床戏，你只看到了露点的
，高潮的。

【在 m***i 的大作中提到】
: 继续，继续啊你
: 色戒的床戏看的让我摇头，切一些脸相就够了，脖子以下有必要么？初试云雨那个必要
: ，跟梁的，很多都不必要
: 颐和园的床戏大部分是学生时代，到后半节，几乎为零，所以我感觉导演的心是真诚的
: 很多熟读张爱玲小说的女同胞，对李安恣意发挥的做法也不以为然
: 色戒好看的几点是：烧家书和山谷里砍头。所以革命不是在床上玩儿的。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
b*s
193 楼
你肿么知道我在宜家买家具了？

别说外行了，专业的有时候还得凑一起研究研究节点大样咋回事
所以说活到老学到老是没错的
另一个就是世界的数字化，以前很多东西只能用文字或者平面的东西描述和表达
所以必然要有一套术语和约定俗成的图标
比如说装个宜家的桌子，你得会读图
现在youtube上搜个小录像，差不多就知道该怎么装，错误几率也减少
下一步，跟google goggle有关，我这么猜想，互相契合的部分和零件会用相同的颜色
来表示
这样一眼看过去，差不多就知道那儿跟那儿挨着，然后连接部件可能还是需要一点动画
来解释
再下一步，宜家的箱子到了，一眼看过去是一个组装好的样子
然后exploded view，告诉你它是怎么被拆开的，然后反向播放，就是组装的过程
再再下一步
别活了
跟matrix一样，活在想象里，又省粮食又省地儿

【在 s***s 的大作中提到】
: 别说外行了，专业的有时候还得凑一起研究研究节点大样咋回事
: 所以说活到老学到老是没错的
: 另一个就是世界的数字化，以前很多东西只能用文字或者平面的东西描述和表达
: 所以必然要有一套术语和约定俗成的图标
: 比如说装个宜家的桌子，你得会读图
: 现在youtube上搜个小录像，差不多就知道该怎么装，错误几率也减少
: 下一步，跟google goggle有关，我这么猜想，互相契合的部分和零件会用相同的颜色
: 来表示
: 这样一眼看过去，差不多就知道那儿跟那儿挨着，然后连接部件可能还是需要一点动画
: 来解释
avatar
b*s
194 楼
更加paranoia了……

你肿么知道我在宜家买家具了？
别说外行了，专业的有时候还得凑一起研究研究节点大样咋回事
所以说活到老学到老是没错的
另一个就是世界的数字化，以前很多东西只能用文字或者平面的东西描述和表达
所以必然要有一套术语和约定俗成的图标
比如说装个宜家的桌子，你得会读图
现在youtube上搜个小录像，差不多就知道该怎么装，错误几率也减少
下一步，跟google goggle有关，我这么猜想，互相契合的部分和零件会用相同的颜色
来表示
这样一眼看过去，差不多就知道那儿跟那儿挨着，然后连接部件可能还是需要一点动画
来解释
再下一步，宜家的箱子到了，一眼看过去是一个组装好的样子
然后exploded view，告诉你它是怎么被拆开的，然后反向播放，就是组装的过程
再再下一步
别活了
跟matrix一样，活在想象里，又省粮食又省地儿

【在 b*s 的大作中提到】
: 你肿么知道我在宜家买家具了？
:
: 别说外行了，专业的有时候还得凑一起研究研究节点大样咋回事
: 所以说活到老学到老是没错的
: 另一个就是世界的数字化，以前很多东西只能用文字或者平面的东西描述和表达
: 所以必然要有一套术语和约定俗成的图标
: 比如说装个宜家的桌子，你得会读图
: 现在youtube上搜个小录像，差不多就知道该怎么装，错误几率也减少
: 下一步，跟google goggle有关，我这么猜想，互相契合的部分和零件会用相同的颜色
: 来表示
avatar
m*i
195 楼
色戒就一娱乐片儿，我承认。李安对“革命”题材估计也没多大兴趣，因为他的格调就
在那里。汤唯和李安拍完电影，还抱在一起哭，有点恶心了。我说，你们真能够演的，
本来也不是特别必要，自找么，还哭个什么劲。
《断背山》《卧虎藏龙》是半认真，半娱乐的片，我承认。
《饮食男女》是认真的片子，我承认。
但《颐和园》是１００％严肃认真的片子。虚妄的部分无非是一些人的生活态度，而不
是问题出在导演身上。这部片子的念白部分太精彩了，主题和余虹的生活态度应该从这
里找到不少。还是像我前贴里提到的那样，到底怎么选择被接纳？怎么被“爱人”接纳
？怎么被“自然的欲望”接纳？怎么让自己满意，被“自己”接纳？
余虹作为考上了北大的天之骄子，在很多方面是非常骄傲的。她最后的生活态度是遁入
空门，大隐隐于市，不再追问。迷茫的是那个男主角。余虹清楚着呢。
再放到另外一个思考的角度对比一下大陆的青春片和台湾的青春片，《颐和园》也许会
和《男朋友，女朋友》有相似之处。但后者我没看。台湾人继《蓝色大门》后能进入到
怎样的深度，我还不清楚。

【在 m*****n 的大作中提到】
: 色戒也是明心见性啊，跟断背山一个套路。
: 床戏在大多数电影里都是娱乐，就是你知道这两人肯定是会上床的，然后观众窥一下，
: 跟戏剧冲突没啥关系。但是有些床戏要体现人物性格，搞点内心冲突，这点我觉得好，
: 毕竟电影跟小说不一样，不能内心独白。颐和园里贯穿那么多床戏，你只看到了露点的
: ，高潮的。
avatar
m*n
196 楼
没觉得色戒是娱乐片啊，这就好比说black book是娱乐片一样。断背山和色戒即使是“
娱乐片”，那艺术性也比大多数国内的文艺片强多了，这好比安娜讲了一个好故事，即
使它被算成个娱乐片，但是那也比安妮宝贝那种充满内心呻吟的强。
国内炒床戏炒太多了，不喜欢。我还是挺喜欢李安的，李安是从故事里挖掘人性的导演
，从他可以拍hulk并拍成那样就看出来了。

【在 m***i 的大作中提到】
: 色戒就一娱乐片儿，我承认。李安对“革命”题材估计也没多大兴趣，因为他的格调就
: 在那里。汤唯和李安拍完电影，还抱在一起哭，有点恶心了。我说，你们真能够演的，
: 本来也不是特别必要，自找么，还哭个什么劲。
: 《断背山》《卧虎藏龙》是半认真，半娱乐的片，我承认。
: 《饮食男女》是认真的片子，我承认。
: 但《颐和园》是１００％严肃认真的片子。虚妄的部分无非是一些人的生活态度，而不
: 是问题出在导演身上。这部片子的念白部分太精彩了，主题和余虹的生活态度应该从这
: 里找到不少。还是像我前贴里提到的那样，到底怎么选择被接纳？怎么被“爱人”接纳
: ？怎么被“自然的欲望”接纳？怎么让自己满意，被“自己”接纳？
: 余虹作为考上了北大的天之骄子，在很多方面是非常骄傲的。她最后的生活态度是遁入
avatar
m*e
197 楼
花10分钟看了男朋友，女朋友，我还蛮喜欢的。。。

【在 m***i 的大作中提到】
: 色戒就一娱乐片儿，我承认。李安对“革命”题材估计也没多大兴趣，因为他的格调就
: 在那里。汤唯和李安拍完电影，还抱在一起哭，有点恶心了。我说，你们真能够演的，
: 本来也不是特别必要，自找么，还哭个什么劲。
: 《断背山》《卧虎藏龙》是半认真，半娱乐的片，我承认。
: 《饮食男女》是认真的片子，我承认。
: 但《颐和园》是１００％严肃认真的片子。虚妄的部分无非是一些人的生活态度，而不
: 是问题出在导演身上。这部片子的念白部分太精彩了，主题和余虹的生活态度应该从这
: 里找到不少。还是像我前贴里提到的那样，到底怎么选择被接纳？怎么被“爱人”接纳
: ？怎么被“自然的欲望”接纳？怎么让自己满意，被“自己”接纳？
: 余虹作为考上了北大的天之骄子，在很多方面是非常骄傲的。她最后的生活态度是遁入
avatar
s*s
198 楼
Btw，老张最出名的还是《男人的一半是女人》吧？
黄香久
对女性人体的描写蛮震撼的
包括偷窥
不过这招后来被童忠贵用滥了

【在 wh 的大作中提到】
: 很清纯吗？好像记得不是很丰满那种？
avatar
g*y
199 楼
听着你们交情不错，呵呵。我那时主要是贪财，所以悔的呀。

【在 w***s 的大作中提到】
: 我本科的时候帮朋友做过一个经济学的翻译大作业。。。当时也是辛辛苦苦兢兢业业的
: 做了一个星期，把她感动得涕泪交加的，不过她从来没跟我说过那次作业得了多少分
avatar
d*d
200 楼
觉得色戒的床戏非常重要，对比小说就知道了，那是全书的主旨。
不看小说也没关系，可以把三段床戏一个镜头一个镜头拆了看，就知道李大师的苦心。
（以下内容少儿女士办公室不宜，版主不会删吧。）
简要来说，第一段：易从王后入，没有眼神交流，捆手捆脚外带皮带抽，此时易对王有
深刻怀疑，就如审讯犯人一样。
第二段，两人水乳交融，关系显然进一步，易是主导位，但两人肢体犬牙交错，扭曲盘
结。外加插入镜头狼狗的特写。这是绝望的性爱，是易内心的痛苦挣扎和绝望，易明知
王是特工，自己虽将走向不归路也要走下去的绝望。
第三段，基本是王在主导位。王此时显然已经特别投入，已经分不清自己是真爱易还是
要完成政治任务要紧。最后枕头蒙脸易基本没怎么反抗，不过王还是放弃了。这为最后
王的放弃刺杀埋下伏笔。
三段床戏，完全反映了剧情进展后人物不同的心境，意义很深。而且每一处既看到了
lust，也看到了caution，完美地点了题目。

【在 m***i 的大作中提到】
: 继续，继续啊你
: 色戒的床戏看的让我摇头，切一些脸相就够了，脖子以下有必要么？初试云雨那个必要
: ，跟梁的，很多都不必要
: 颐和园的床戏大部分是学生时代，到后半节，几乎为零，所以我感觉导演的心是真诚的
: 很多熟读张爱玲小说的女同胞，对李安恣意发挥的做法也不以为然
: 色戒好看的几点是：烧家书和山谷里砍头。所以革命不是在床上玩儿的。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
b*s
201 楼
嗯，我应该去复习这三段床戏去。

【在 d*****d 的大作中提到】
: 觉得色戒的床戏非常重要，对比小说就知道了，那是全书的主旨。
: 不看小说也没关系，可以把三段床戏一个镜头一个镜头拆了看，就知道李大师的苦心。
: （以下内容少儿女士办公室不宜，版主不会删吧。）
: 简要来说，第一段：易从王后入，没有眼神交流，捆手捆脚外带皮带抽，此时易对王有
: 深刻怀疑，就如审讯犯人一样。
: 第二段，两人水乳交融，关系显然进一步，易是主导位，但两人肢体犬牙交错，扭曲盘
: 结。外加插入镜头狼狗的特写。这是绝望的性爱，是易内心的痛苦挣扎和绝望，易明知
: 王是特工，自己虽将走向不归路也要走下去的绝望。
: 第三段，基本是王在主导位。王此时显然已经特别投入，已经分不清自己是真爱易还是
: 要完成政治任务要紧。最后枕头蒙脸易基本没怎么反抗，不过王还是放弃了。这为最后
avatar
d*d
202 楼
呵呵，李安的细节功夫做得还是很好的。

【在 b*s 的大作中提到】
: 嗯，我应该去复习这三段床戏去。
avatar
b*s
203 楼
好像在Netflix上可以在线观看。

【在 d*****d 的大作中提到】
: 呵呵，李安的细节功夫做得还是很好的。
avatar
O*o
204 楼
一个下三烂床戏还有这么多解读， 咳咳，用床戏的全是黔驴计穷，您看A片也写读后感？

【在 d*****d 的大作中提到】
: 觉得色戒的床戏非常重要，对比小说就知道了，那是全书的主旨。
: 不看小说也没关系，可以把三段床戏一个镜头一个镜头拆了看，就知道李大师的苦心。
: （以下内容少儿女士办公室不宜，版主不会删吧。）
: 简要来说，第一段：易从王后入，没有眼神交流，捆手捆脚外带皮带抽，此时易对王有
: 深刻怀疑，就如审讯犯人一样。
: 第二段，两人水乳交融，关系显然进一步，易是主导位，但两人肢体犬牙交错，扭曲盘
: 结。外加插入镜头狼狗的特写。这是绝望的性爱，是易内心的痛苦挣扎和绝望，易明知
: 王是特工，自己虽将走向不归路也要走下去的绝望。
: 第三段，基本是王在主导位。王此时显然已经特别投入，已经分不清自己是真爱易还是
: 要完成政治任务要紧。最后枕头蒙脸易基本没怎么反抗，不过王还是放弃了。这为最后
avatar
S*s
205 楼
问题是色戒打着文艺片的旗号来的 所以才这么多人讨论回形针和鸽子蛋和真爱之间的
逻辑关联

感？

【在 O*******o 的大作中提到】
: 一个下三烂床戏还有这么多解读， 咳咳，用床戏的全是黔驴计穷，您看A片也写读后感？
avatar
m*i
206 楼
李安这里挺下作的
张的原作被变的很不是味儿
你的三段论SM等我当然明白的
只是这些花里胡哨的东西的必要性存在极大的缺陷！
再说了，在SM这方面的人性探索他看的有他的同性家族李银河深吗？：）
色戒这个浑水我就聊到这里了：）
我还是琢磨余虹的日记去吧：）

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 d*****d 的大作中提到】
: 觉得色戒的床戏非常重要，对比小说就知道了，那是全书的主旨。
: 不看小说也没关系，可以把三段床戏一个镜头一个镜头拆了看，就知道李大师的苦心。
: （以下内容少儿女士办公室不宜，版主不会删吧。）
: 简要来说，第一段：易从王后入，没有眼神交流，捆手捆脚外带皮带抽，此时易对王有
: 深刻怀疑，就如审讯犯人一样。
: 第二段，两人水乳交融，关系显然进一步，易是主导位，但两人肢体犬牙交错，扭曲盘
: 结。外加插入镜头狼狗的特写。这是绝望的性爱，是易内心的痛苦挣扎和绝望，易明知
: 王是特工，自己虽将走向不归路也要走下去的绝望。
: 第三段，基本是王在主导位。王此时显然已经特别投入，已经分不清自己是真爱易还是
: 要完成政治任务要紧。最后枕头蒙脸易基本没怎么反抗，不过王还是放弃了。这为最后
avatar
O*o
207 楼
soul-mate!

【在 S****s 的大作中提到】
: 问题是色戒打着文艺片的旗号来的 所以才这么多人讨论回形针和鸽子蛋和真爱之间的
: 逻辑关联
:
: 感？
avatar
S*s
208 楼
现在不是该说烧卖了嘛

【在 O*******o 的大作中提到】
: soul-mate!
avatar
O*o
209 楼
写错了， 是烧卖， 烧卖【 在 StIves (且将余勇学霸王) 的大作中提到: 】
avatar
b*s
210 楼
还说张爱玲啊。当心萧峰粉过来扁你们！

【在 m***i 的大作中提到】
: 李安这里挺下作的
: 张的原作被变的很不是味儿
: 你的三段论SM等我当然明白的
: 只是这些花里胡哨的东西的必要性存在极大的缺陷！
: 再说了，在SM这方面的人性探索他看的有他的同性家族李银河深吗？：）
: 色戒这个浑水我就聊到这里了：）
: 我还是琢磨余虹的日记去吧：）
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
d*d
211 楼
未必，A片也有上中下之分。李安，李翰祥，帕索里尼等人的A片是那些叶子媚叶玉卿等
人演的A片能比的吗？

感？

【在 O*******o 的大作中提到】
: 一个下三烂床戏还有这么多解读， 咳咳，用床戏的全是黔驴计穷，您看A片也写读后感？
avatar
e*d
212 楼
确实如此。

【在 b*s 的大作中提到】
: 说到技术翻译，我觉得不是做到了非常懂这门学科，翻译还真是不靠谱。想当年我对这
: 行懵懵懂懂的时候，虽然也是本科专业，大致上的概念还算是清楚，但是很多paper，
: 还有review文章还是读不太懂，或者，自以为懂了，其实还差老远呢，站在我现在的位
: 置，看我当年的笔记，觉得我那个时候的理解好肤浅，幼稚可笑。
: 如果译者对于专业不懂，我坚信翻译出来的东西肯定是驴唇不对马嘴。科班出身的尚且
: 如此，让一个非专业的人去翻译paper，review或者是教科书肯定是误人子弟，浪费人
: 力物力。
: 其实专业技术方面，用中文英文德文法文都不重要，关键还是要懂行，就算有概念词语
: 不知道用中文或者外文说，你都能解释清楚，不懂行是不行的。
avatar
k*z
213 楼
镇北堡影视城，张是第一个下海的作家，呵呵。
我潜意识里也一直认为他是西北人，文革的下乡烙印很深。

【在 wh 的大作中提到】
: 我以为张贤亮是西北人，被他在银川搞的西部影城误导了；刚查了一下是南京人。
avatar
c*c
214 楼
这些翻译的活儿，多数情况下要对相关领域很有热情又很懂行的人，才能译得准确。不
过真正有热情又懂行的人，往往有对他们来说更重要的事情要忙，没时间翻译这些东西
。这都是两难。

【在 w***s 的大作中提到】
: 我本科的时候帮朋友做过一个经济学的翻译大作业。。。当时也是辛辛苦苦兢兢业业的
: 做了一个星期，把她感动得涕泪交加的，不过她从来没跟我说过那次作业得了多少分
avatar
a*e
215 楼
这个不知道和当年一个“虚拟评论”（大概是这么个名字）小组有没有关系，这个小组
喜欢玩创立虚拟电影和图书，然后给这个虚拟的文化产品写虚拟的影评，很好玩。

【在 T****r 的大作中提到】
: 忽然不知道因为什么，想起一个很搞笑的事情，链接如下：
: http://www.douban.com/note/135681607/?start=100
: 【转自人人】豆瓣装逼犯精华：电影《即使变成甲壳虫卡夫卡还是进不去城堡》的
: 百度快照和若干影评
avatar
r*e
216 楼
wh同志，我向您起誓：咱们的翻译，真的很差。单学语言的，真的不算专业。（暴风雨
般的掌声）

【在 wh 的大作中提到】
: 很清纯吗？好像记得不是很丰满那种？
avatar
S*s
217 楼
这几个片子都不闷

【在 m***i 的大作中提到】
: 谢谢你的单子
: 是我孤陋寡闻，这些还没接触到
: 准确讲我喜欢一些真实的，但又有隐喻的作品，粗咧但又不失文艺的现实主义作品，是
: 有点挑食哈
: 如果片子闷，欲望隔靴搔痒，大概很难看完。
: 昨天能看完万箭穿心还是熬了一下，太琐碎了，背景音乐闷的要死, 侯小贤安静多了，
: 用音乐去点题
: 万箭是真实，少了文艺了。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
avatar
r*r
218 楼
为啥拍建党伟业可惜了
这叫出息

【在 wh 的大作中提到】
: 很清纯吗？好像记得不是很丰满那种？
avatar
wh
219 楼
萧峰和张爱玲有啥过不去的？

【在 b*s 的大作中提到】
: 还说张爱玲啊。当心萧峰粉过来扁你们！
avatar
wh
220 楼
你觉得颐和园如何呢？

【在 d*****d 的大作中提到】
: 未必，A片也有上中下之分。李安，李翰祥，帕索里尼等人的A片是那些叶子媚叶玉卿等
: 人演的A片能比的吗？
:
: 感？
avatar
wh
221 楼
噢噢，怪不得，原来他在宁夏贺兰插队。插队出了一大批作家啊。他长得也像西北人，
个子好像挺高，脸部线条粗犷似的。我去影城的时候冷冷清清，门票还贼贵。他头脑很
灵活，不过影城经济效益不太好。

【在 k***z 的大作中提到】
: 镇北堡影视城，张是第一个下海的作家，呵呵。
: 我潜意识里也一直认为他是西北人，文革的下乡烙印很深。
avatar
wh
222 楼
这个不叫差，是外行胡编。语言学是专业。

【在 r****e 的大作中提到】
: wh同志，我向您起誓：咱们的翻译，真的很差。单学语言的，真的不算专业。（暴风雨
: 般的掌声）
avatar
wh
223 楼
这两部大业伟业我其实没看过。人老了可能怀旧。我现在就挺怀念宋庆龄奶奶……

【在 r********r 的大作中提到】
: 为啥拍建党伟业可惜了
: 这叫出息
avatar
wh
224 楼
有吗，我印象中没有一点惊奇，可能看的版本不一样，呵呵。

【在 m***i 的大作中提到】
: 比起Scarlet Johnson　还是丰满很多吧
: 身高可能差不多？
: 郝蕾的骨架好像比一般的女演员要大一些。她眼神有水气。
avatar
wh
225 楼
嗯，能互相接受通融最好了，哈哈。

【在 m***i 的大作中提到】
: 说Ａ不好没什么啊，就算我喜欢Ａ
: 大家就是瞎聊，交流看法呗
: 说不好，在你的质疑被我回答之后，有些地方是可以“通”的呢，哈哈
: 对，善于控制自己的理智与情感的人也是成熟的标志啊
: sentiment in depth重点还是在in-depth,发人未发
avatar
wh
226 楼
有没有什么关于下水道的体会？bos肯定很感兴趣，呵呵。我有个要好朋友搞船舶，每
次带我们上船时精神抖擞头头是道，船像他的孩子一样，呵呵。你和小孩都好吗？爸妈
还在这里吗？

【在 g*****y 的大作中提到】
: n年前我完全不知天高地厚的时候翻过关于下水道建造规格的文章，那个晕啊。委托我
: 的朋友最后坚持付给我钱，我现在想起还是汗颜。我后来还接触过一些船舶机械方面的
: 东西，心得是专业术语完全没法蒙。
avatar
wh
227 楼
有惊讶是不是不算败笔了，想吐大概算败笔……

【在 m*****n 的大作中提到】
: 我觉得颐和园里的床戏挺重要的，就跟色戒里一样。俗话说，食色，性也，其他混沌不
: 堪的东西，到了床上倒是清楚了。这就好比小时候爱上了的食物，长大以后也不时的有
: 些念想。所以颐和园里床戏很多，不仅是这两人的，也有和其他人的。所谓明心见性，
: 你们吐了没有。
: btw., 床戏也有不必要的，比如你看了一场戏，一个月以后只记得两个裸体带来的惊讶
: ，那就是败笔了。
avatar
wh
228 楼
安妮宝贝早期作品我还挺喜欢的，哈哈。

【在 m*****n 的大作中提到】
: 没觉得色戒是娱乐片啊，这就好比说black book是娱乐片一样。断背山和色戒即使是“
: 娱乐片”，那艺术性也比大多数国内的文艺片强多了，这好比安娜讲了一个好故事，即
: 使它被算成个娱乐片，但是那也比安妮宝贝那种充满内心呻吟的强。
: 国内炒床戏炒太多了，不喜欢。我还是挺喜欢李安的，李安是从故事里挖掘人性的导演
: ，从他可以拍hulk并拍成那样就看出来了。
avatar
wh
230 楼
没看过哎，回头去看。绿化树也没看过。本非文青……哈哈。三寸金莲有没有偷窥脚，
红高粱、大辫子诱惑、阳光灿烂里好像都有偷窥，莫言韩少功等人都写。写得最纯净的
大概是张承志了。

【在 s***s 的大作中提到】
: Btw，老张最出名的还是《男人的一半是女人》吧？
: 黄香久
: 对女性人体的描写蛮震撼的
: 包括偷窥
: 不过这招后来被童忠贵用滥了
avatar
wh
231 楼
我们大学里被骗过许多次，要么拖很久再给钱，大部分是杳无音信，一分钱的影子都没
看到。真是吐血，翻译多伤脑筋啊……市场混乱，质量参差，好的得不到保障。

【在 g*****y 的大作中提到】
: 听着你们交情不错，呵呵。我那时主要是贪财，所以悔的呀。
avatar
wh
232 楼
能感觉到，但好像觉得时间不必那么长，也可以只拍局部。看那谁的良家妓女，镜头一
丝不露，更让人尊敬。

【在 d*****d 的大作中提到】
: 觉得色戒的床戏非常重要，对比小说就知道了，那是全书的主旨。
: 不看小说也没关系，可以把三段床戏一个镜头一个镜头拆了看，就知道李大师的苦心。
: （以下内容少儿女士办公室不宜，版主不会删吧。）
: 简要来说，第一段：易从王后入，没有眼神交流，捆手捆脚外带皮带抽，此时易对王有
: 深刻怀疑，就如审讯犯人一样。
: 第二段，两人水乳交融，关系显然进一步，易是主导位，但两人肢体犬牙交错，扭曲盘
: 结。外加插入镜头狼狗的特写。这是绝望的性爱，是易内心的痛苦挣扎和绝望，易明知
: 王是特工，自己虽将走向不归路也要走下去的绝望。
: 第三段，基本是王在主导位。王此时显然已经特别投入，已经分不清自己是真爱易还是
: 要完成政治任务要紧。最后枕头蒙脸易基本没怎么反抗，不过王还是放弃了。这为最后
avatar
g*r
233 楼
个人以为建国大业里的宋庆龄形象还是不错的，那个她看到南京路上满是睡着的大兵的
镜头印象深刻

【在 wh 的大作中提到】
: 这两部大业伟业我其实没看过。人老了可能怀旧。我现在就挺怀念宋庆龄奶奶……
avatar
b*s
234 楼
学语言的去翻译multithreading中间的concurrency和synchronization问题的paper，
一般都会产生一堆不知所云的东西……

这个不叫差，是外行胡编。语言学是专业。

【在 wh 的大作中提到】
: 这个不叫差，是外行胡编。语言学是专业。
avatar
wh
235 楼
每个人反应不一样，但你在公共场合表现出来让别人看，那就要看你的表现能力了，和
事情的大小无关，小事可以表现得很好，大事也可以表现得很糟。艺术是敏感/激情+控
制，光有前者那叫滥情，哈哈。

【在 p***r 的大作中提到】
: 问题在于每个人对真愁的定义不同。同样的事情，放到A头上，A会跳楼。放到B头上，
: 笑笑过去了。
avatar
wh
236 楼
啊！这么亲热……哈哈。

【在 z*i 的大作中提到】
: 瞧这b矫情的。。。
avatar
b*s
237 楼
有人喜欢滥情的东西，有人看见滥情的东西就要吐，呵呵……

每个人反应不一样，但你在公共场合表现出来让别人看，那就要看你的表现能力了，和
事情的大小无关，小事可以表现得很好，大事也可以表现得很糟。艺术是敏感/激情+控
制，光有前者那叫滥情，哈哈。

【在 wh 的大作中提到】
: 每个人反应不一样，但你在公共场合表现出来让别人看，那就要看你的表现能力了，和
: 事情的大小无关，小事可以表现得很好，大事也可以表现得很糟。艺术是敏感/激情+控
: 制，光有前者那叫滥情，哈哈。
avatar
wh
238 楼
colt被康州政府毙了。newtown的事太sensational了，政府扛不住了。

【在 b*s 的大作中提到】
: 我们至少还有Smith and Wesson
:
: 嗯，讨论过trebuchet的装置噢。哎咱们colt的枪怎样：
: http://www.mitbbs.com/article_t/GunsAndGears/31699147.html
avatar
wh
239 楼
为啥？

【在 i**l 的大作中提到】
: 立春讲的是内蒙话啊
avatar
b*s
240 楼
康州政府不在乎那些税钱和就业机会呗。反正很多地方倒是巴不得有colt这样的雇主呢
。欢迎colt的估计不下二十几个州……

colt被康州政府毙了。newtown的事太sensational了，政府扛不住了。

【在 wh 的大作中提到】
: colt被康州政府毙了。newtown的事太sensational了，政府扛不住了。
avatar
wh
241 楼
黑猫和波哥谁大？波哥多大我也忘了，不大记这些，只知道个模糊大概。

【在 p***r 的大作中提到】
: 反正黑猫认为你比他小很多
avatar
wh
242 楼
喜欢呗。你觉得钱穆学术怎样啊？

【在 p***r 的大作中提到】
: 钱穆这些都是为儒家辩护。
avatar
m*e
243 楼
from what they claimed, 黑猫
recommend a song (or two) to you
it's in #73581 and the posts following that

【在 wh 的大作中提到】
: 黑猫和波哥谁大？波哥多大我也忘了，不大记这些，只知道个模糊大概。
avatar
wh
244 楼
就像windking对基督教也没很多好话啊。

【在 p***r 的大作中提到】
: 你瞧我对儒家有很多好话吗？
avatar
p*r
245 楼
类似孟子，都有不少脑补的地方。。。

【在 wh 的大作中提到】
: 喜欢呗。你觉得钱穆学术怎样啊？
avatar
r*e
246 楼
色戒小说我看过好几遍啊，不记得有什么床戏啊。。

【在 d*****d 的大作中提到】
: 觉得色戒的床戏非常重要，对比小说就知道了，那是全书的主旨。
: 不看小说也没关系，可以把三段床戏一个镜头一个镜头拆了看，就知道李大师的苦心。
: （以下内容少儿女士办公室不宜，版主不会删吧。）
: 简要来说，第一段：易从王后入，没有眼神交流，捆手捆脚外带皮带抽，此时易对王有
: 深刻怀疑，就如审讯犯人一样。
: 第二段，两人水乳交融，关系显然进一步，易是主导位，但两人肢体犬牙交错，扭曲盘
: 结。外加插入镜头狼狗的特写。这是绝望的性爱，是易内心的痛苦挣扎和绝望，易明知
: 王是特工，自己虽将走向不归路也要走下去的绝望。
: 第三段，基本是王在主导位。王此时显然已经特别投入，已经分不清自己是真爱易还是
: 要完成政治任务要紧。最后枕头蒙脸易基本没怎么反抗，不过王还是放弃了。这为最后
avatar
L*s
247 楼
是没有啊 张爱玲的也就小团圆有一些吧

【在 r****e 的大作中提到】
: 色戒小说我看过好几遍啊，不记得有什么床戏啊。。
avatar
r*e
248 楼
我以前还真写过，还被wh引用过。。

感？

【在 O*******o 的大作中提到】
: 一个下三烂床戏还有这么多解读， 咳咳，用床戏的全是黔驴计穷，您看A片也写读后感？
avatar
r*e
249 楼
你忘了人民艺术家黄秋生同志！

【在 d*****d 的大作中提到】
: 未必，A片也有上中下之分。李安，李翰祥，帕索里尼等人的A片是那些叶子媚叶玉卿等
: 人演的A片能比的吗？
:
: 感？
avatar
r*e
250 楼
七郎好。

【在 r********r 的大作中提到】
: 为啥拍建党伟业可惜了
: 这叫出息
avatar
r*e
251 楼
你怎么老提，我烦死这个烂片了。

【在 wh 的大作中提到】
: 你觉得颐和园如何呢？
avatar
r*e
252 楼
我跟你诚恳地说，四年外语小本出来，就是没专业啊。

【在 wh 的大作中提到】
: 这个不叫差，是外行胡编。语言学是专业。
avatar
r*e
253 楼
不是国母么？怎么成奶奶了？

【在 wh 的大作中提到】
: 这两部大业伟业我其实没看过。人老了可能怀旧。我现在就挺怀念宋庆龄奶奶……
avatar
b*s
254 楼
色戒就没有小说，是一个short story……

色戒小说我看过好几遍啊，不记得有什么床戏啊。。

【在 r****e 的大作中提到】
: 色戒小说我看过好几遍啊，不记得有什么床戏啊。。
avatar
r*e
255 楼
和车教授一起说，张承志太傻叉了。

【在 wh 的大作中提到】
: 没看过哎，回头去看。绿化树也没看过。本非文青……哈哈。三寸金莲有没有偷窥脚，
: 红高粱、大辫子诱惑、阳光灿烂里好像都有偷窥，莫言韩少功等人都写。写得最纯净的
: 大概是张承志了。
avatar
r*e
256 楼
语言学和文学都是专业，但四年小本的水平也就混混什么英语角之类的吧。

【在 b*s 的大作中提到】
: 学语言的去翻译multithreading中间的concurrency和synchronization问题的paper，
: 一般都会产生一堆不知所云的东西……
:
: 这个不叫差，是外行胡编。语言学是专业。
avatar
r*e
257 楼
有人动不动就吐，俺从来都忍着不吐。

【在 b*s 的大作中提到】
: 有人喜欢滥情的东西，有人看见滥情的东西就要吐，呵呵……
:
: 每个人反应不一样，但你在公共场合表现出来让别人看，那就要看你的表现能力了，和
: 事情的大小无关，小事可以表现得很好，大事也可以表现得很糟。艺术是敏感/激情+控
: 制，光有前者那叫滥情，哈哈。
avatar
r*e
258 楼
你咋又添新唉好了？

【在 wh 的大作中提到】
: colt被康州政府毙了。newtown的事太sensational了，政府扛不住了。
avatar
r*e
259 楼
不知道他多大，这么说吧，俺上回过生日，小蜡烛一块钱一盒，领导花在蜡烛上的钱比
花在蛋糕上的可贵多了。

【在 wh 的大作中提到】
: 黑猫和波哥谁大？波哥多大我也忘了，不大记这些，只知道个模糊大概。
avatar
r*e
260 楼
我都不稀罕搭理他。

【在 m**e 的大作中提到】
: from what they claimed, 黑猫
: recommend a song (or two) to you
: it's in #73581 and the posts following that
avatar
r*e
261 楼
不看小团圆就看不懂色戒。

【在 L*******s 的大作中提到】
: 是没有啊 张爱玲的也就小团圆有一些吧
avatar
l*r
262 楼
真辛苦

【在 r****e 的大作中提到】
: 有人动不动就吐，俺从来都忍着不吐。
avatar
r*e
263 楼
嗯机器人没有短路，是一个short circuit。

【在 b*s 的大作中提到】
: 色戒就没有小说，是一个short story……
:
: 色戒小说我看过好几遍啊，不记得有什么床戏啊。。
avatar
r*e
264 楼
爱惜粮食。

【在 l*r 的大作中提到】
: 真辛苦
avatar
l*r
265 楼
都要吐了肯定是消化不了
还不如早点放出来回归循环

【在 r****e 的大作中提到】
: 爱惜粮食。
avatar
r*e
266 楼
妈的我这吃饭呢

【在 l*r 的大作中提到】
: 都要吐了肯定是消化不了
: 还不如早点放出来回归循环
avatar
b*s
267 楼
《镜花缘》里说过一个直肠国……

妈的我这吃饭呢

【在 r****e 的大作中提到】
: 妈的我这吃饭呢
avatar
wh
268 楼
seasons in the sun有点耳熟，在什么电视里用过吗？i have a dream很熟，不记得是
什么时候听到的。westlife的歌怎么都很口水，哈哈。你喜欢nirvana？我听不懂……

【在 m**e 的大作中提到】
: from what they claimed, 黑猫
: recommend a song (or two) to you
: it's in #73581 and the posts following that
avatar
wh
269 楼
什么是脑补？

【在 p***r 的大作中提到】
: 类似孟子，都有不少脑补的地方。。。
avatar
wh
270 楼
哪个？我咋不记得。

感？

【在 r****e 的大作中提到】
: 我以前还真写过，还被wh引用过。。
:
: 感？
avatar
wh
271 楼
不认识啊。

【在 r****e 的大作中提到】
: 你忘了人民艺术家黄秋生同志！
avatar
wh
272 楼
他的影评很有水平，就想知道高人的看法啊。我记得你和呆大聊过这片。

【在 r****e 的大作中提到】
: 你怎么老提，我烦死这个烂片了。
avatar
wh
273 楼
哪个专业四年小本出来称得上专业啊？

【在 r****e 的大作中提到】
: 我跟你诚恳地说，四年外语小本出来，就是没专业啊。
avatar
wh
274 楼
以前谁叫国母？都叫宋奶奶吧，哈哈我都忍不住笑。

【在 r****e 的大作中提到】
: 不是国母么？怎么成奶奶了？
avatar
wh
275 楼
qicheji不待见西藏内蒙新疆的理想主义，不待见exoticism。你是不待见张承志洁癖吗
？梁晓声呢？张炜呢？梁晓声的黑龙江也挺理想主义的；张炜好像更有洁癖。我以前可
迷西藏内蒙新疆了，马原张承志何顿扎西达娃——新疆不记得有谁写。qicheji讨厌马
原扎西达娃，哈哈。

【在 r****e 的大作中提到】
: 和车教授一起说，张承志太傻叉了。
avatar
wh
276 楼
射击一向是我的强项啊……哈哈。我还想开飞机啊，就是太贵了。

【在 r****e 的大作中提到】
: 你咋又添新唉好了？
avatar
wh
277 楼
小资，还吃生日蛋糕……

【在 r****e 的大作中提到】
: 不知道他多大，这么说吧，俺上回过生日，小蜡烛一块钱一盒，领导花在蜡烛上的钱比
: 花在蛋糕上的可贵多了。
avatar
wh
278 楼
吵架啦？老夫老妻的，床头吵架床尾和啦……

【在 r****e 的大作中提到】
: 我都不稀罕搭理他。
avatar
wh
279 楼
很漂亮，有点单薄？我挺喜欢宋家皇朝，但不记得里面的宋庆龄。宋庆龄的照片都很漂亮
啊，雍容大方。我去奉化蒋氏故居时看美龄照片，唯有一张像庆龄的照片最温润，其他
都比较精明。

【在 g***r 的大作中提到】
: 个人以为建国大业里的宋庆龄形象还是不错的，那个她看到南京路上满是睡着的大兵的
: 镜头印象深刻
avatar
wh
280 楼
你呢？哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】
: 有人喜欢滥情的东西，有人看见滥情的东西就要吐，呵呵……
:
: 每个人反应不一样，但你在公共场合表现出来让别人看，那就要看你的表现能力了，和
: 事情的大小无关，小事可以表现得很好，大事也可以表现得很糟。艺术是敏感/激情+控
: 制，光有前者那叫滥情，哈哈。
avatar
wh
281 楼
谁都在乎吧，就是这事发生在康州，扛不住压力吧。我们小孩学校练习了几次lock-
down，就是发生意外时，老师锁门、拉窗帘，学生到指定的角落里缩起来。

【在 b*s 的大作中提到】
: 康州政府不在乎那些税钱和就业机会呗。反正很多地方倒是巴不得有colt这样的雇主呢
: 。欢迎colt的估计不下二十几个州……
:
: colt被康州政府毙了。newtown的事太sensational了，政府扛不住了。
avatar
m*i
282 楼
黄。。。。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 吵架啦？老夫老妻的，床头吵架床尾和啦……
avatar
m*i
283 楼
不许人家文豪欲爱不能？
不许人家文豪加入浩浩荡荡的滥情的队伍？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 r****e 的大作中提到】
: 你怎么老提，我烦死这个烂片了。
avatar
m*i
284 楼
我看见假正经还吐呢，lol

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 b*s 的大作中提到】
: 有人喜欢滥情的东西，有人看见滥情的东西就要吐，呵呵……
:
: 每个人反应不一样，但你在公共场合表现出来让别人看，那就要看你的表现能力了，和
: 事情的大小无关，小事可以表现得很好，大事也可以表现得很糟。艺术是敏感/激情+控
: 制，光有前者那叫滥情，哈哈。
avatar
m*i
285 楼
他在女人二十三十四十里耍酷耍的还不错

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 不认识啊。
avatar
m*e
286 楼
不知道，我估计应该有好几个电影用过
i have a dream是ABBA的，然后被无数人翻唱
Westlife就是口水歌，是个boy band
nirvana我还谈不上喜欢不喜欢，因为没系统听过
对听过的歌倒是喜欢的

【在 wh 的大作中提到】
: seasons in the sun有点耳熟，在什么电视里用过吗？i have a dream很熟，不记得是
: 什么时候听到的。westlife的歌怎么都很口水，哈哈。你喜欢nirvana？我听不懂……
avatar
m*i
287 楼
我的理解是：
乐与路 指 音乐和我的人生道路
简单说是把音乐作为我的人生道路如何如何
不难懂啊，让你咯噔了一下？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 m**e 的大作中提到】
: the only character i remember is 耿乐
: although i know there should be 舒淇 and 吴彦祖
: by the way, what does 乐与路 mean
avatar
m*i
288 楼
贾樟柯和柴静是我非常喜欢的两个山西人。我好象第二次在这里说这句话。
下次不妨你来挑贾樟柯的刺儿，我来尝试做题，lol

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 wh 的大作中提到】
: 卡拉是条狗看的时候很喜欢，现在记不大清了。葛优很多片子很贴近普通人生活。三峡
: 好人有些莫名其妙的镜头，贾樟柯的电影看不大懂。颐和园我也不大喜欢，呵呵。北京
: 乐与路有机会找来看。孔雀挺喜欢整个调子，女主角有点做作，编剧再自然一点就更好
: 了。你看了不少顾长卫啊，我以为他是安阳人，查了一下是西安的啊，怎么对安阳那么
: 熟悉？立春是不是也讲安阳？很想看。
avatar
m*i
289 楼
不是快乐，是music
怒，有点虚张。路挺好的，多一分思考。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 b***e 的大作中提到】
: 在很长的一段时间里，本片一直是以《北京乐与怒》的名字出现在媒体的相关报道中，
: 因为摇滚（Rock&Roll）在香港一直被翻译成“乐与怒”，在影片上映前夕终于名字改
: 成了《北京乐与路》，虽然可能与导演的本意有所距离，但影片因此有了与内地观众见
: 面的机会。
: 另外 主角名字叫 平路，那个乐到底是音乐还是 快乐 就8知道
avatar
m*i
290 楼
讲一讲回形针、鸽子蛋、真爱是什么典故？被你绕晕了。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 S****s 的大作中提到】
: 问题是色戒打着文艺片的旗号来的 所以才这么多人讨论回形针和鸽子蛋和真爱之间的
: 逻辑关联
:
: 感？
avatar
m*i
291 楼
你写个影评让俺瞧瞧吧：）
我现在对一些人的推荐其实特别谨慎：）

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

【在 S*******s 的大作中提到】
: 这几个片子都不闷
相关阅读
致青春周末外拍 lily至今没有一个超过第一期平安和倪雅丰对唱的水平的。 (转载)问号，你在干嘛？关于The great gatsby相声 养王八 郭德纲 于谦 (转载)从王菲和李亚鹏说起，写的比较凌乱 (转载)求英文翻译听我班主任讲的，我们校长有天路过学校后门，突然听到一句:“我 (转载)晚安，北京（11）《仿生人会不会梦见电子羊》译后记小茶同学鬼琴 87工程院院士旧照走红 被封学霸版吴彦祖(图) (转载)内谁终于耐不住了又出现了佛教与科学彻底相容 (转载)full movies on youtube, HD 720p/1080p中秋节的电影娜娜查信鬼琴 84
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。