你们听过儿歌“I went to a Chinese restaurant”吗 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

你们听过儿歌“I went to a Chinese restaurant”吗 (转载)

你们听过儿歌“I went to a Chinese restaurant”吗 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2013-06-03 07:06

1 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标题: 你们听过儿歌“I went to a Chinese restaurant”吗
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jun 3 21:47:47 2013, 美东)
这几天小朋友们从学校回家，老唱这首儿歌：
I went to a Chinese restaurant to buy a loaf of bread bread bread
The waiter asked me what's my name and this is what I said said said:
I know karate
Punch you in the potty
Oops! I'm sorry
Don't call my Mommy
猜想这是个改良版，早期版本会不会更暴力。上网一查，有很多种，比如：
Chinese
Japanese
look at those dirty knees
criss cross apple sauce
do me a favor and get lost!
或者：
Chinese
Japanese
Indian
FREEZE!!!!!
还有其他唱段：
My name is Elvis Presley
Girls are sexy (Boys are messy)
Sitting in the back seat (hot tub)
Drinking diet Pepsi
这是小孩互相拍手时常唱的儿歌，标准动作如下：
http://www.youtube.com/watch?v=zHMgFyGcj4E
下面这些大人唱的是早期版本（当中几句是My name is Eli Eli/Chickali Chickali/I
know karate/Punch you in the body）：
http://www.youtube.com/watch?v=0wL_3pqqpxA
另外再搭售一首轻快儿歌：
First is the worst
Second is the best
Third is the one with the hairy chest
Fourth is the one with the treasure chest
Fifth is the one who forgot to get dressed
Sixth is the one in the polka dot dress
最喜欢第三名……

m*e2013-06-03 07:06

2 楼

好重口味

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标题: 你们听过儿歌“I went to a Chinese restaurant”吗
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jun 3 21:47:47 2013, 美东)
: 这几天小朋友们从学校回家，老唱这首儿歌：
: I went to a Chinese restaurant to buy a loaf of bread bread bread
: The waiter asked me what's my name and this is what I said said said:
: I know karate
: Punch you in the potty
: Oops! I'm sorry

P*e2013-06-03 07:06

3 楼

恩，那个Chinese, Japanese, dirty knees...的我听说过，不知道现在的幼儿园是不
是把这首列为政治不正确了。I know Karate, punch you in the potty 太搞了。。。
^_^

T*r2013-06-03 07:06

4 楼

很可能涉及到chinese的，都没有人有太多兴趣去关心是否不正确。

【在 P****e 的大作中提到】

: 恩，那个Chinese, Japanese, dirty knees...的我听说过，不知道现在的幼儿园是不
: 是把这首列为政治不正确了。I know Karate, punch you in the potty 太搞了。。。
: ^_^

l*k2013-06-03 07:06

5 楼

哎~
多半是同学们之间传唱的吧，学校不管吗?
WH你找学校director complain呀

【在 wh 的大作中提到】

wh2013-06-03 07:06

6 楼

过一两年你家的大概也会唱……

【在 m**e 的大作中提到】

: 好重口味

j*j2013-06-03 07:06

7 楼

有说法要求改成Chinan.

【在 wh 的大作中提到】

: 过一两年你家的大概也会唱……

m*e2013-06-03 07:06

8 楼

有可能
目前为止他们幼儿园好像一概没有这些，连什么什么节假日都不跟他们说
hallmark节日也不跟他们说
倒是小孩子自己在家看的什么蝙蝠人蜘蛛人忍者神龟星球大战在学校里互相交流

【在 wh 的大作中提到】

: 过一两年你家的大概也会唱……

wh2013-06-03 07:06

9 楼

现在唱洁版，小孩不觉得，嘻嘻哈哈地唱，呵呵。

【在 P****e 的大作中提到】

wh2013-06-03 07:06

10 楼

为啥，已经妖魔化了？需要几代人的努力纠正形象啊。

【在 T****r 的大作中提到】

: 很可能涉及到chinese的，都没有人有太多兴趣去关心是否不正确。

wh2013-06-03 07:06

11 楼

应该是。洁版好像没法complain，学校也很难管吧，小孩很wicked，越不让他唱，他越
要唱，哈哈。

【在 l******k 的大作中提到】

: 哎~
: 多半是同学们之间传唱的吧，学校不管吗?
: WH你找学校director complain呀

wh2013-06-03 07:06

12 楼

oh yeah, 因为ese有歧视成分？就像oriental有歧视成分，要改成eastern一样。
japanese改成japanan，哈哈。

【在 j***j 的大作中提到】

: 有说法要求改成Chinan.

wh2013-06-03 07:06

13 楼

奇怪，很多幼儿园让家长给小孩们讲各民族节日。犹太节日最多了，书也多。中国春节
书也不少，不过都很老旧，内容很陌生。
我们家看这些少。不过弟从学校拿回来的书都是ninja，我看到你这个帖才突然明白那
是忍者……我看这些机器的书都没反应，实在不是科技迷，愧对bos和pqwer，哈哈。

【在 m**e 的大作中提到】

: 有可能
: 目前为止他们幼儿园好像一概没有这些，连什么什么节假日都不跟他们说
: hallmark节日也不跟他们说
: 倒是小孩子自己在家看的什么蝙蝠人蜘蛛人忍者神龟星球大战在学校里互相交流

T*r2013-06-03 07:06

14 楼

chinese很少去真正诉求有用的东西，因为很多人无法踏实下来。

【在 wh 的大作中提到】

: 为啥，已经妖魔化了？需要几代人的努力纠正形象啊。

wh2013-06-03 07:06

15 楼

什么算真正有用的东西？你会去跟老师说这首儿歌吗？

【在 T****r 的大作中提到】

: chinese很少去真正诉求有用的东西，因为很多人无法踏实下来。

T*r2013-06-03 07:06

16 楼

我去跟老师说这种儿歌的可能性比较小。但是如果有小孩当着老师和我的面唱这种
儿歌我可能会提醒那个老师一下。
说到真正有用的东西，需要多说另外一点东西。我个人认为，许多中国人不始终没
有学会意识到自己是哪国人，所以不知道自己真正需要诉求的东西是什么。
比如说许多入了美国籍的中国人，可能潜意识中一直仍旧以为自己是寄人篱下的中
国人，所以很少去正确谋求自己作为美国公民的应有权利，更多的是习惯性服从，
只要获得服从的许可就满足了。如果人家没有给许可，那就忍气吞声避开这个问题
，在别处获得一下许可。
中国人很少去争取一些框架性的权利，顶多是事到临头被迫折腾一些琐碎的东西，
折腾完就忘了。在这方面，非裔比我们要理直气壮得多。

【在 wh 的大作中提到】

: 什么算真正有用的东西？你会去跟老师说这首儿歌吗？

l*k2013-06-03 07:06

17 楼

今天我一朋友还说她女儿回家唱I like chinese chicken
她一怒之下去找老师
老师解释说有个美国娃喜欢唱I like Chinese chicken kongbao （宫爆鸡丁）
她女儿没唱完后面的宫爆
既然有影射不爽了，就该去complain,看学校反应吧
不能因为越管越反叛就不管了
一般这种事情我都直接杠上当练英语口语了，哈哈

【在 wh 的大作中提到】

: 应该是。洁版好像没法complain，学校也很难管吧，小孩很wicked，越不让他唱，他越
: 要唱，哈哈。

b*s2013-06-03 07:06

18 楼

在纽约这种儿歌肯定不能唱。学校里面非常culture sensitive。对于ethnic的东西非
常小心。

oh yeah, 因为ese有歧视成分？就像oriental有歧视成分，要改成eastern一样。
japanese改成japanan，哈哈。

【在 wh 的大作中提到】

: oh yeah, 因为ese有歧视成分？就像oriental有歧视成分，要改成eastern一样。
: japanese改成japanan，哈哈。

b*s2013-06-03 07:06

19 楼

纽约的老师根本不敢教这样的儿歌……

什么算真正有用的东西？你会去跟老师说这首儿歌吗？

【在 wh 的大作中提到】

: 什么算真正有用的东西？你会去跟老师说这首儿歌吗？

j*j2013-06-03 07:06

20 楼

这些就像从前清朝人笑话外夷的段子，互相编了说笑。当初主流白洋笑日本人是猴子，
但是猴子虚心努力，后来跑到印度赢了英国人。

【在 wh 的大作中提到】

: oh yeah, 因为ese有歧视成分？就像oriental有歧视成分，要改成eastern一样。
: japanese改成japanan，哈哈。

w*r2013-06-03 07:06

21 楼

还是老墨，老印，老中，老菲，老越多的地方好啊。

【在 wh 的大作中提到】

: 什么算真正有用的东西？你会去跟老师说这首儿歌吗？

wh2013-06-03 07:06

22 楼

你说的框架性权利具体是些什么呀？我就觉得中国人参政的少，出国的大多是读书人，
可能比较限于学术/技术领域，政治社会觉悟不高……哈哈。

【在 T****r 的大作中提到】

: 我去跟老师说这种儿歌的可能性比较小。但是如果有小孩当着老师和我的面唱这种
: 儿歌我可能会提醒那个老师一下。
: 说到真正有用的东西，需要多说另外一点东西。我个人认为，许多中国人不始终没
: 有学会意识到自己是哪国人，所以不知道自己真正需要诉求的东西是什么。
: 比如说许多入了美国籍的中国人，可能潜意识中一直仍旧以为自己是寄人篱下的中
: 国人，所以很少去正确谋求自己作为美国公民的应有权利，更多的是习惯性服从，
: 只要获得服从的许可就满足了。如果人家没有给许可，那就忍气吞声避开这个问题
: ，在别处获得一下许可。
: 中国人很少去争取一些框架性的权利，顶多是事到临头被迫折腾一些琐碎的东西，
: 折腾完就忘了。在这方面，非裔比我们要理直气壮得多。

wh2013-06-03 07:06

23 楼

哈哈，嗯，这是你的风格。

【在 l******k 的大作中提到】

: 今天我一朋友还说她女儿回家唱I like chinese chicken
: 她一怒之下去找老师
: 老师解释说有个美国娃喜欢唱I like Chinese chicken kongbao （宫爆鸡丁）
: 她女儿没唱完后面的宫爆
: 既然有影射不爽了，就该去complain,看学校反应吧
: 不能因为越管越反叛就不管了
: 一般这种事情我都直接杠上当练英语口语了，哈哈

wh2013-06-03 07:06

24 楼

你去问问，别假设……哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】

: 在纽约这种儿歌肯定不能唱。学校里面非常culture sensitive。对于ethnic的东西非
: 常小心。
:
: oh yeah, 因为ese有歧视成分？就像oriental有歧视成分，要改成eastern一样。
: japanese改成japanan，哈哈。

wh2013-06-03 07:06

25 楼

我们也不是老师教的，小孩互相学的。还是中文学校的小孩教我们家的……

【在 b*s 的大作中提到】

: 纽约的老师根本不敢教这样的儿歌……
:
: 什么算真正有用的东西？你会去跟老师说这首儿歌吗？

wh2013-06-03 07:06

26 楼

嗯。主流白洋是什么？

【在 j***j 的大作中提到】

: 这些就像从前清朝人笑话外夷的段子，互相编了说笑。当初主流白洋笑日本人是猴子，
: 但是猴子虚心努力，后来跑到印度赢了英国人。

wh2013-06-03 07:06

27 楼

人工便宜吗……

【在 w***r 的大作中提到】

: 还是老墨，老印，老中，老菲，老越多的地方好啊。

T*r2013-06-03 07:06

28 楼

也不能完全这么说。
你看出国的读书人，谈起国内的政治，其实热情还是很高很高的。
但是我总觉得这个群体，都特别喜欢玩务虚的，或者说，谈起政治来，其实所有的
话题都有一个很显著但是有很不能说出来的共同点，那就是玩“悲情”牌，所热情
谈论的所有“政治”都必须先得做出一个“被迫害”的前提描述来，之后就是因为
“被迫害”所以才“理直气壮”，理直气壮之后于是可以“毫不讲理”，而自己获
得了“毫不讲理”的权利之后就可以“天马行空”，而自己可以“天马行空”之后
就无所谓正确与错误而要求必须认可自己无论说的是什么都是“唯一的正确”。
这个“无论如何都是正确”才是自己的目的和诉求，而且要实现这个诉求，又必须
得满足前边的所有倒推。
所以，当无法打“被迫害”这张牌的时候，或者打这张牌不起作用的时候，这个群
体就或者不再有热情，或者选择忍耐性接受。
不过，你说的最后一句话也对，“政治社会觉悟不高”，虽然平时的“政治热情”
看着好像也不低。
我本来想用那个丈夫在家只管大事（海湾战争啊，东欧剧变啊）把小事（家里的财
政权啊，衣食住行啊）都扔给妻子这个笑话来比喻来的，后来发现也不完全对，只
能有限地专门针对入了美国籍但是只对中国政治有热情这一小部分人来说比喻还稍
微恰当一点。
我觉得真正的有政治觉悟的人吧，赵小兰啊，骆家辉啊，这些人算，不能说觉悟多
高，但只是少超过合格线了。就冲骆家辉说“我就是美国人”这句话，我觉得他的
政治觉悟就已经及格了。不认可这个的，基本都不及格。

【在 wh 的大作中提到】

: 你说的框架性权利具体是些什么呀？我就觉得中国人参政的少，出国的大多是读书人，
: 可能比较限于学术/技术领域，政治社会觉悟不高……哈哈。

m*e2013-06-03 07:06

29 楼

这幼儿园的态度是，如果是民族节日，欢迎家长到班里给大家讲，
有什么风俗，吃啥玩啥，对他们有多重要
幼儿园自己不想给孩子讲这些，尤其是跟宗教相关的
确实是奇怪，我开始还挺诧异的
一般幼儿园碰到父亲节母亲节之类的，不都会让小孩做些东西带回家吗
像父母appreciation day似的。他们幼儿园完全不提。
然后我发现家长好像都要求挺高的，前年有次家长会园长还说抱歉基于当时的状况
不能做到给孩子全有机食品。。。。今天去游泳，游泳老师正式上课前特意发表声明
今天大家要学习什么什么动作，家长不要干涉，她不想这课程最后一节课还在劝诱孩子
把脸浸到水里。因为前一节课好像家长们担心孩子的安全问题。。。
都是些个色的家长啊

【在 wh 的大作中提到】

: 奇怪，很多幼儿园让家长给小孩们讲各民族节日。犹太节日最多了，书也多。中国春节
: 书也不少，不过都很老旧，内容很陌生。
: 我们家看这些少。不过弟从学校拿回来的书都是ninja，我看到你这个帖才突然明白那
: 是忍者……我看这些机器的书都没反应，实在不是科技迷，愧对bos和pqwer，哈哈。

wh2013-06-03 07:06

30 楼

哈哈这个逻辑太钻牛角尖了。同感bbs上谈政治都是空谈，灌水的少有实干的，哈哈。
如果真的被迫害，倒是增强凝聚力，像犹太人一样。入籍的才能说“我就是美国人”吧
……

【在 T****r 的大作中提到】

: 也不能完全这么说。
: 你看出国的读书人，谈起国内的政治，其实热情还是很高很高的。
: 但是我总觉得这个群体，都特别喜欢玩务虚的，或者说，谈起政治来，其实所有的
: 话题都有一个很显著但是有很不能说出来的共同点，那就是玩“悲情”牌，所热情
: 谈论的所有“政治”都必须先得做出一个“被迫害”的前提描述来，之后就是因为
: “被迫害”所以才“理直气壮”，理直气壮之后于是可以“毫不讲理”，而自己获
: 得了“毫不讲理”的权利之后就可以“天马行空”，而自己可以“天马行空”之后
: 就无所谓正确与错误而要求必须认可自己无论说的是什么都是“唯一的正确”。
: 这个“无论如何都是正确”才是自己的目的和诉求，而且要实现这个诉求，又必须
: 得满足前边的所有倒推。

wh2013-06-03 07:06

31 楼

这么sensitive啊，可能各种民族的多，不容易调和？父亲母亲节完全是美国的节日啊
，不做东西好像都说不过去似的……也可能是觉得小孩做不了东西？等到小学大概要做
吧。

【在 m**e 的大作中提到】

: 这幼儿园的态度是，如果是民族节日，欢迎家长到班里给大家讲，
: 有什么风俗，吃啥玩啥，对他们有多重要
: 幼儿园自己不想给孩子讲这些，尤其是跟宗教相关的
: 确实是奇怪，我开始还挺诧异的
: 一般幼儿园碰到父亲节母亲节之类的，不都会让小孩做些东西带回家吗
: 像父母appreciation day似的。他们幼儿园完全不提。
: 然后我发现家长好像都要求挺高的，前年有次家长会园长还说抱歉基于当时的状况
: 不能做到给孩子全有机食品。。。。今天去游泳，游泳老师正式上课前特意发表声明
: 今天大家要学习什么什么动作，家长不要干涉，她不想这课程最后一节课还在劝诱孩子
: 把脸浸到水里。因为前一节课好像家长们担心孩子的安全问题。。。

m*e2013-06-03 07:06

32 楼

不知道，他们幼儿园就这样奇怪，哈哈
在SD时候那还小呢，两岁，也是父亲节母亲节，老师都带着做些东西让带回来给父母
这幼儿园好像都不以为然。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 这么sensitive啊，可能各种民族的多，不容易调和？父亲母亲节完全是美国的节日啊
: ，不做东西好像都说不过去似的……也可能是觉得小孩做不了东西？等到小学大概要做
: 吧。

wh2013-06-03 07:06

33 楼

要是你生气母亲节没有礼物，就换个幼儿园……哈哈。

【在 m**e 的大作中提到】

: 不知道，他们幼儿园就这样奇怪，哈哈
: 在SD时候那还小呢，两岁，也是父亲节母亲节，老师都带着做些东西让带回来给父母
: 这幼儿园好像都不以为然。。。

m*e2013-06-03 07:06

34 楼

没有，我觉得这样挺好的，哈哈

【在 wh 的大作中提到】

: 要是你生气母亲节没有礼物，就换个幼儿园……哈哈。

T*r2013-06-03 07:06

35 楼

我这是总结了许多关于中国裔涉及政治的发言而总结出来的现象。
我说“被迫害”是打着引号的，并不是说谁谁谁真的被谁谁谁迫害那种，似乎有个
相似的词叫“受迫害妄想症”那种，就是自己的许多言论和逻辑建立在这样的一个
前提上：我所以发言论，是因为我处在一个“很委屈”的位置上，所以我发言的目
的是要“振荡”回去。
当然，我这个描述太拗口了。
至于你最后这一句吧，比如说“我就是美国人”这种定论，我觉得华裔族群许多人
都很难理直气壮地说出来，不管是否已经入籍。
仔细想一想，我觉得华裔族群许多人有一种归属缺失，许多人迷惑于首先“我应该
不是中国人吧”，然后“我不是中国人又应该是哪个人呢”，结果最后很少回答自
己“我原来是某某处的人”。因为一旦明确了自己的定位就无法产生那种“旁观者
清”的优越感了。
所以，为了保持这种“旁观者清”的心态，我们把这种现象表达为“（看着远方）
咱们聊聊中国那点事儿吧”。
然后我们用一个词来定义就是“围观心态”。所谈所想都是与己无关的“别人的事
”，“别处的事”。因为一说到自己的事儿，就“不识庐山真面目，只缘身在此山
中”啦。
我这是在说中文么？

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈这个逻辑太钻牛角尖了。同感bbs上谈政治都是空谈，灌水的少有实干的，哈哈。
: 如果真的被迫害，倒是增强凝聚力，像犹太人一样。入籍的才能说“我就是美国人”吧
: ……