英文剧本：Chinese Lesson 28 (1) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

英文剧本：Chinese Lesson 28 (1)

英文剧本：Chinese Lesson 28 (1)# LeisureTime - 读书听歌看电影

y*g2010-06-19 07:06

1 楼

CHINESE LESSON 28
BY A. YING & D.THORENS
A clockwise 1 productions - copyright WGA 2009 - all rights
reserved
193 NEWARK AVENUE, APT 4, JERSEY CITY, NJ 07302 / 347 632 2893
Chinese Lesson 28 - by YING / THORENS - May 28th 2010 DRAFT
copyright WGA 2010 - all rights reserved
LETTERS IN BOLD ARE CHINESE DIALOGUE.
DARKNESS
INT - BEDROOM
At the light of a soft lamp, a young female hand writes
Chinese symbols in ink on a page from a small booklet.
CAPTION (SUBTITLE)
"When I was born my mother died"
FA

wh2010-06-19 07:06

2 楼

好赞啊。都已经写戏剧了。另一个帖子的梗概也写得很好啊。欢迎多贴好文章，多谢。
我不大看剧本，不熟悉这个该怎么写。这个开头感觉有点调情居多。可能是我比较正儿
八经。
问几个具体细节：
"The mountain grows trees and the trees grow branches..." 这是什么诗？
“Ni ta madder!”是你他妈的？呵呵这个很赞。
“尊重”应该拼成zhun djong？“尊”照说是zun. 呵呵我proofread了。
还有我搞不清desperation和despair有啥区别。我以前以为没有desperation这个词。

【在 y**g 的大作中提到】

: CHINESE LESSON 28
: BY A. YING & D.THORENS
: A clockwise 1 productions - copyright WGA 2009 - all rights
: reserved
: 193 NEWARK AVENUE, APT 4, JERSEY CITY, NJ 07302 / 347 632 2893
: Chinese Lesson 28 - by YING / THORENS - May 28th 2010 DRAFT
: copyright WGA 2010 - all rights reserved
: LETTERS IN BOLD ARE CHINESE DIALOGUE.
: DARKNESS
: INT - BEDROOM

y*g2010-06-19 07:06

3 楼

因为时间少，不怎么写／贴，不过跟你们版跟了一阵了，呵呵，感觉臭味比较相投。：）
那是“山有木兮木有枝兮”，“心悦君兮君不知”，当时看“夜宴”重温这个“越女歌
”，觉得蛮有意思。
这第一幕里面很多中文拼音是合作伙伴写的，他是根据别人的发音自己写出来的，所以
不是我们熟悉的中文拼音。
GOOGLE看这两个词的解释，蛮有意思：ｄｅｓｐａｉｒ就是彻底的绝望，放弃一切可能
，ｄｅｓｐｅｒａｔｉｏｎ是说绝望之下要采取极端行动。所以那些“绝望的主妇们”
其实都还活蹦乱跳的。
这一段是他最早的开幕，我后来加了一点东西，然后再往后发展去中国的部分，回头慢
慢贴上来看看，因为是英文，又很长，很担心污染版面，呵呵，希望至少有人愿意看下
去。：）

【在 wh 的大作中提到】

: 好赞啊。都已经写戏剧了。另一个帖子的梗概也写得很好啊。欢迎多贴好文章，多谢。
: 我不大看剧本，不熟悉这个该怎么写。这个开头感觉有点调情居多。可能是我比较正儿
: 八经。
: 问几个具体细节：
: "The mountain grows trees and the trees grow branches..." 这是什么诗？
: “Ni ta madder!”是你他妈的？呵呵这个很赞。
: “尊重”应该拼成zhun djong？“尊”照说是zun. 呵呵我proofread了。
: 还有我搞不清desperation和despair有啥区别。我以前以为没有desperation这个词。

wh2010-06-19 07:06

4 楼

噢，多谢。有空来写/贴。一共有几幕呢？挺好玩的，英语挺简单，看着长，读起来其
实很快，欢迎贴下去。就是我们版搞原创的不多；我帮你或者你自己转贴literature版
和prose版不，它们都是原创多。多一些人看帖，可能会多一些不同意见来参考。
这两句越女歌好美。
嗯，我知道不是汉语拼音，可还是觉得zh不大对，哈哈哈。另外前后的拼音不大一致。
不过作为剧本可能不用要求严，只要读对就行。
多谢，你还去查google了。嗯，我也想起来desperation有狗急跳墙的意思。又想起我
很喜欢的一支歌叫desperado，不知道是desperation还是despair。估计是despair.

：）

【在 y**g 的大作中提到】

: 因为时间少，不怎么写／贴，不过跟你们版跟了一阵了，呵呵，感觉臭味比较相投。：）
: 那是“山有木兮木有枝兮”，“心悦君兮君不知”，当时看“夜宴”重温这个“越女歌
: ”，觉得蛮有意思。
: 这第一幕里面很多中文拼音是合作伙伴写的，他是根据别人的发音自己写出来的，所以
: 不是我们熟悉的中文拼音。
: GOOGLE看这两个词的解释，蛮有意思：ｄｅｓｐａｉｒ就是彻底的绝望，放弃一切可能
: ，ｄｅｓｐｅｒａｔｉｏｎ是说绝望之下要采取极端行动。所以那些“绝望的主妇们”
: 其实都还活蹦乱跳的。
: 这一段是他最早的开幕，我后来加了一点东西，然后再往后发展去中国的部分，回头慢
: 慢贴上来看看，因为是英文，又很长，很担心污染版面，呵呵，希望至少有人愿意看下