大美·米饭和果园（有点儿dark） - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

大美·米饭和果园（有点儿dark）

大美·米饭和果园（有点儿dark）# LeisureTime - 读书听歌看电影

m*i2013-06-11 07:06

1 楼

Damien Rice - Orchard
大美·米饭和果园
http://www.youtube.com/watch?v=6Izv4r28s8Q
第一句歌词就很赞，曲子也耐听。
翻译《盛夏的果园》
我在盛夏的果园里
和我的命运不期而遇
她成就了我
让我成了她天生丽质的一部分
我披荆斩棘
尽情享受果实
我忘情地端视着你
品尝痛苦
我就像我，曾经经历过的那样
几乎要溺死在河里
你却令我，游到更深
用沉重的呼吸，充满我的灵魂
用爱当铅石，让我沉到更深
I met my fate, in the orchard
She made me part, of her nature
I plucked the branch, spoiled the fruit
I taste the pain, when I look at you
I was once was, drowned in a river
She made me swim, even deeper
She filled my soul, with heavy breath
She held me down with, love like lead
I was once was, drowned in your river
You made me swim, even deep
You filled my soul, with your water
You held me down, your love like lead

l*i2013-06-11 07:06

2 楼

更深？不太通

【在 m***i 的大作中提到】

: Damien Rice - Orchard
: 大美·米饭和果园
: http://www.youtube.com/watch?v=6Izv4r28s8Q
: 第一句歌词就很赞，曲子也耐听。
: 翻译《盛夏的果园》
: 我在盛夏的果园里
: 和我的命运不期而遇
: 她成就了我
: 让我成了她天生丽质的一部分
: 我披荆斩棘

a*32013-06-11 07:06

3 楼

强赞！！！
译的很好。。。

【在 m***i 的大作中提到】

a*32013-06-11 07:06

4 楼

深度潜水嘛。。。为毛不懂。。。

【在 l****i 的大作中提到】

: 更深？不太通

l*i2013-06-11 07:06

5 楼

前面已经有了一个更深了。而且，这里需要的是一个名词

【在 a********3 的大作中提到】

: 深度潜水嘛。。。为毛不懂。。。

l*k2013-06-11 07:06

6 楼

视乎动词不够给力

【在 a********3 的大作中提到】

: 深度潜水嘛。。。为毛不懂。。。

a*32013-06-11 07:06

7 楼

游到更深。
沉到更深。
嘿嘿。。。还不给力？

【在 l****i 的大作中提到】

: 前面已经有了一个更深了。而且，这里需要的是一个名词

a*32013-06-11 07:06

8 楼

。。。亲们要多大的力才算给力啊啊啊。。。

【在 l******k 的大作中提到】

: 视乎动词不够给力

l*i2013-06-11 07:06

9 楼

你这是要我朝哪个方向用力联想？

【在 a********3 的大作中提到】

: 游到更深。
: 沉到更深。
: 嘿嘿。。。还不给力？

l*i2013-06-11 07:06

10 楼

二两拨千斤的力最给力

【在 a********3 的大作中提到】

: 。。。亲们要多大的力才算给力啊啊啊。。。

b*s2013-06-11 07:06

11 楼

这个又打了五折……

二两拨千斤的力最给力

【在 l****i 的大作中提到】

: 二两拨千斤的力最给力

a*32013-06-11 07:06

12 楼

恩哪。。。乐子哥，你总算明白了啊。。。不能以重打重滴。。。

【在 l****i 的大作中提到】

: 二两拨千斤的力最给力

b*s2013-06-11 07:06

13 楼

我说乐子啊，你这短斤少两的坏毛病也要改改了

二两拨千斤的力最给力

【在 l****i 的大作中提到】

: 二两拨千斤的力最给力

l*i2013-06-11 07:06

14 楼

我就喜欢二不行啊

【在 b*s 的大作中提到】

: 我说乐子啊，你这短斤少两的坏毛病也要改改了
:
: 二两拨千斤的力最给力

a*32013-06-11 07:06

15 楼

请看这里哦。。
用沉重的呼吸，充满我的灵魂。。。
就朝着呼吸和灵魂这个方向我觉得没错了。。。

【在 l****i 的大作中提到】

: 你这是要我朝哪个方向用力联想？

b*s2013-06-11 07:06

16 楼

短斤少两还有理了？这里可是有城管啊！

我就喜欢二不行啊

【在 l****i 的大作中提到】

: 我就喜欢二不行啊

b*k2013-06-11 07:06

17 楼

晕，你肿么也开始学坏了，学着bos引全文。。。

【在 l****i 的大作中提到】

: 我就喜欢二不行啊

b*k2013-06-11 07:06

18 楼

乐子就是城管

【在 b*s 的大作中提到】

: 短斤少两还有理了？这里可是有城管啊！
:
: 我就喜欢二不行啊

l*i2013-06-11 07:06

19 楼

城管...城管也不能往要命的地方踢啊

【在 b*s 的大作中提到】

: 短斤少两还有理了？这里可是有城管啊！
:
: 我就喜欢二不行啊

a*32013-06-11 07:06

20 楼

就是，别不把城管当果子。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 短斤少两还有理了？这里可是有城管啊！
:
: 我就喜欢二不行啊

l*k2013-06-11 07:06

21 楼

游的是那个单细胞群吗?

【在 a********3 的大作中提到】

: 游到更深。
: 沉到更深。
: 嘿嘿。。。还不给力？

l*i2013-06-11 07:06

22 楼

主要是bos的引文格式太奇怪了，回他的帖子如果不全引的话，
他的帖子和前一个他回的帖子都并一块儿去了

【在 b*********k 的大作中提到】

: 晕，你肿么也开始学坏了，学着bos引全文。。。

l*i2013-06-11 07:06

23 楼

装作没看懂...

【在 l******k 的大作中提到】

: 游的是那个单细胞群吗?

b*s2013-06-11 07:06

24 楼

建议你看帖时多用"n"键……

晕，你肿么也开始学坏了，学着bos引全文。。。

【在 b*********k 的大作中提到】

: 晕，你肿么也开始学坏了，学着bos引全文。。。

l*k2013-06-11 07:06

25 楼

等BOS来逼你看

【在 l****i 的大作中提到】

: 装作没看懂...

b*s2013-06-11 07:06

26 楼

不就是一个r回复模式么？这样在iOS上引文结构比较清晰……

主要是bos的引文格式太奇怪了，回他的帖子如果不全引的话，
他的帖子和前一个他回的帖子都并一块儿去了

【在 l****i 的大作中提到】

: 主要是bos的引文格式太奇怪了，回他的帖子如果不全引的话，
: 他的帖子和前一个他回的帖子都并一块儿去了

b*k2013-06-11 07:06

27 楼

啥？
牛筋教我的这拦腰横灌不太好使嘛。。。

【在 l****i 的大作中提到】

: 城管...城管也不能往要命的地方踢啊

l*i2013-06-11 07:06

28 楼

哈哈我这是在学秋菊的口气呢
村长也不能往人要命的地方踢啊...俺就是要个税法

【在 b*********k 的大作中提到】

: 啥？
: 牛筋教我的这拦腰横灌不太好使嘛。。。

a*32013-06-11 07:06

29 楼

花花。。。老大使坏了啦。。。哈哈哈。。。

【在 b*********k 的大作中提到】

: 啥？
: 牛筋教我的这拦腰横灌不太好使嘛。。。

b*s2013-06-11 07:06

30 楼

被牛筋忽悠的，你不是第一个，也不是最后一个……

花花。。。老大使坏了啦。。。哈哈哈。。。

【在 a********3 的大作中提到】

: 花花。。。老大使坏了啦。。。哈哈哈。。。

l*i2013-06-11 07:06

31 楼

下次不要用r，可以用a。
否则的话，你看下面，第一行是你的，后面两行是我的，全掺和到一起了

【在 b*s 的大作中提到】

: 不就是一个r回复模式么？这样在iOS上引文结构比较清晰……
:
: 主要是bos的引文格式太奇怪了，回他的帖子如果不全引的话，
: 他的帖子和前一个他回的帖子都并一块儿去了

b*k2013-06-11 07:06

32 楼

假装不在

【在 b*s 的大作中提到】

: 建议你看帖时多用"n"键……
:
: 晕，你肿么也开始学坏了，学着bos引全文。。。

b*s2013-06-11 07:06

33 楼

试过a了，在iOS下面都全掺和倒一起了，r好点……

下次不要用r，可以用a。
否则的话，你看下面，第一行是你的，后面两行是我的，全掺和到一起了

【在 l****i 的大作中提到】

: 下次不要用r，可以用a。
: 否则的话，你看下面，第一行是你的，后面两行是我的，全掺和到一起了

l*i2013-06-11 07:06

34 楼

那还是求你用普通的引言模式s吧

【在 b*s 的大作中提到】

: 试过a了，在iOS下面都全掺和倒一起了，r好点……
:
: 下次不要用r，可以用a。
: 否则的话，你看下面，第一行是你的，后面两行是我的，全掺和到一起了

b*k2013-06-11 07:06

35 楼

哦，我正准备挺身而出英雄救美呢，幸亏迟疑了一下

【在 l****i 的大作中提到】

: 哈哈我这是在学秋菊的口气呢
: 村长也不能往人要命的地方踢啊...俺就是要个税法

b*s2013-06-11 07:06

36 楼

普通模式下，灌起来就不知道在说啥了……

【在 l****i 的大作中提到】

: 那还是求你用普通的引言模式s吧

l*i2013-06-11 07:06

37 楼

机器人可能不知道，正常人都晓得

【在 b*s 的大作中提到】

: 普通模式下，灌起来就不知道在说啥了……