读<<米德镇的春天>># LeisureTime - 读书听歌看电影
w*r
1 楼
米德镇就是艾略特的Middlemarch，不知道谁把春天给加上去了，让名字显得更文学一
点儿。 反正我读的是英文版面，所以就不去较这个真了。
要说把这本书读下来也算不容易。典型的维多利亚风格，用词华丽，句子冗长。一个句
子可以给你上4，5个非限定性定语从句。这要让习惯读写科技八股的理工男来说，感觉
抓不住重点。
另外，小说的主角很多，plots 很多，读着读着这两个人的故事，突然又转到说另外两
个人的故事，突然又开始说第三对的故事。感觉还是抓不住重点。以至于，读到一半后
，好象还是分着几条线平行在行文，看不出什么跌宕起伏来。再加上语言太过于华丽，
内容却又平淡无奇，我真的快要放弃了。于是想起wh说过一句，读完这本书后唏嘘不已
。人家文豪都这么高度评价，问题自然在我身上，所以我就硬着头皮读完了。
果然，平淡，沉闷，传统守旧的Middlemarch，好象在等待着一场风暴。一场足以影响
书中所有主要人物的风暴。而这场风暴也是最终将那些平行的plots融合在了一起。象
把几根绳子在尾巴上打了一结一样。
Middlemarch 虽然是个虚构的小镇，但我感觉我们生活的圈子就是Middlemarch. 小说
描写最为突出的东西就是婚姻，几对各有特点的婚姻。放眼看去，好象自己生活圈子里
的人的婚姻，或者自己的婚姻好象也或多或少都又点相似之处。wh 说读的时候唏嘘不
已，读完后过不久却又记不起具体内容来了。我也有同感。大概就是因为写的东西对于
经历过婚姻的人来说太熟悉了吧。
对我来说，印象最深的是医生Lydgate和Rosamond 的婚姻。 Lydgate 是个有抱负的年
轻医生，在Middlemarch上算是外来人口吧。他选着这个地方从业，是为了把自己学习
来的当时比较新颖的医术来给病人治病。当然，这会得罪别的医生，当地的居民也不是
喜欢去他那里看病。但是，医生毕竟是医生，光这个头衔就足以赢得市长女儿Rosamond
的爱情，也因此水到渠成结了婚。Rosamond 是个美女，也是属于比较家里娇惯的女人
。她显然是对婚姻期望比较高，至少认为结了婚生活不应该比没出嫁前差。可怜
Lydgate事业还刚起步，甚至还没起步呢，就欠下了一屁股的债。Lydgate 认为家里困
难时期应该节流，能省的就该省。Rosamond则认为生活水平不该降，在这个小地方让人
笑话，要改变家里状况，丈夫必须多挣钱。要不放弃自己那些创新的医疗技术，和别的
医生一样不完了嘛。或者，干脆搬到伦敦，丢人也不会丢到家。
可怜的Lydgate尽管一肚子的怒气，却在will power 上完败于说话温柔，貌似柔弱的
Rosamond。也就是在这样家庭财政危机中，Lydgate 向本地银行老板 Bulstrode借钱来
渡过这个危机。也就是因为借了这个钱，却让Lydgate陷入了一个更大的丑闻之中，这
个丑闻足够让毁了Lydgate的reputation, 最终也会毁了他的婚姻。这个时候，他的名
声遭受到空前的危机，几乎没有人再愿意信任他，包括平常对他还算不错的人。他的妻
子当然就更别提了。如果全世界的人都背弃你，这样的滋味大概会压垮甚至很坚强的人
。如果，这时候有人能挺身而去，只是轻轻的对你说，＂我相信你是无辜的。＂这会是
个多么巨大的力量。
Lydgate算是幸运的。因为他有一个叫Dorothea的朋友, Dorothea 就是完全相信
Lydgate的人品的人，而且要尽全力去证明他是无辜的人。最终Dorothea这样的骑士行
为救了Lydgate，也救了他的婚姻。在现实生活中，象Lydgate这样的例子其实不少见，
就是在北美华人家庭里也不少见。但不是所有的人都象 Lydgate 那样幸运，有的夫妻
反目，有的甚至选择了自杀。
Dorothea 是书中另外一个主角，她的婚姻也是曲折坎坷。在这里就不写了。她这样的
人实在是太超脱了，不知道当今还有没有。
点儿。 反正我读的是英文版面，所以就不去较这个真了。
要说把这本书读下来也算不容易。典型的维多利亚风格，用词华丽，句子冗长。一个句
子可以给你上4，5个非限定性定语从句。这要让习惯读写科技八股的理工男来说，感觉
抓不住重点。
另外，小说的主角很多，plots 很多，读着读着这两个人的故事，突然又转到说另外两
个人的故事，突然又开始说第三对的故事。感觉还是抓不住重点。以至于，读到一半后
，好象还是分着几条线平行在行文，看不出什么跌宕起伏来。再加上语言太过于华丽，
内容却又平淡无奇，我真的快要放弃了。于是想起wh说过一句，读完这本书后唏嘘不已
。人家文豪都这么高度评价，问题自然在我身上，所以我就硬着头皮读完了。
果然，平淡，沉闷，传统守旧的Middlemarch，好象在等待着一场风暴。一场足以影响
书中所有主要人物的风暴。而这场风暴也是最终将那些平行的plots融合在了一起。象
把几根绳子在尾巴上打了一结一样。
Middlemarch 虽然是个虚构的小镇，但我感觉我们生活的圈子就是Middlemarch. 小说
描写最为突出的东西就是婚姻，几对各有特点的婚姻。放眼看去，好象自己生活圈子里
的人的婚姻，或者自己的婚姻好象也或多或少都又点相似之处。wh 说读的时候唏嘘不
已，读完后过不久却又记不起具体内容来了。我也有同感。大概就是因为写的东西对于
经历过婚姻的人来说太熟悉了吧。
对我来说，印象最深的是医生Lydgate和Rosamond 的婚姻。 Lydgate 是个有抱负的年
轻医生，在Middlemarch上算是外来人口吧。他选着这个地方从业，是为了把自己学习
来的当时比较新颖的医术来给病人治病。当然，这会得罪别的医生，当地的居民也不是
喜欢去他那里看病。但是，医生毕竟是医生，光这个头衔就足以赢得市长女儿Rosamond
的爱情，也因此水到渠成结了婚。Rosamond 是个美女，也是属于比较家里娇惯的女人
。她显然是对婚姻期望比较高，至少认为结了婚生活不应该比没出嫁前差。可怜
Lydgate事业还刚起步，甚至还没起步呢，就欠下了一屁股的债。Lydgate 认为家里困
难时期应该节流，能省的就该省。Rosamond则认为生活水平不该降，在这个小地方让人
笑话，要改变家里状况，丈夫必须多挣钱。要不放弃自己那些创新的医疗技术，和别的
医生一样不完了嘛。或者，干脆搬到伦敦，丢人也不会丢到家。
可怜的Lydgate尽管一肚子的怒气，却在will power 上完败于说话温柔，貌似柔弱的
Rosamond。也就是在这样家庭财政危机中，Lydgate 向本地银行老板 Bulstrode借钱来
渡过这个危机。也就是因为借了这个钱，却让Lydgate陷入了一个更大的丑闻之中，这
个丑闻足够让毁了Lydgate的reputation, 最终也会毁了他的婚姻。这个时候，他的名
声遭受到空前的危机，几乎没有人再愿意信任他，包括平常对他还算不错的人。他的妻
子当然就更别提了。如果全世界的人都背弃你，这样的滋味大概会压垮甚至很坚强的人
。如果，这时候有人能挺身而去，只是轻轻的对你说，＂我相信你是无辜的。＂这会是
个多么巨大的力量。
Lydgate算是幸运的。因为他有一个叫Dorothea的朋友, Dorothea 就是完全相信
Lydgate的人品的人，而且要尽全力去证明他是无辜的人。最终Dorothea这样的骑士行
为救了Lydgate，也救了他的婚姻。在现实生活中，象Lydgate这样的例子其实不少见，
就是在北美华人家庭里也不少见。但不是所有的人都象 Lydgate 那样幸运，有的夫妻
反目，有的甚至选择了自杀。
Dorothea 是书中另外一个主角，她的婚姻也是曲折坎坷。在这里就不写了。她这样的
人实在是太超脱了，不知道当今还有没有。
