[笔记] The up series (一)& (二)# LeisureTime - 读书听歌看电影
m*n
1 楼
周末有点空,写了两篇. 写完回来看觉得感情色彩不大一样....
用中文还是用英文也纠结了很久。有的段落是写了英文翻译成中文的,有的先写了英
文,删了写中文,又删了
写英文!!
可以理解给别人看,肯定是连贯用一种语言比较通顺,可是自己写起来,真的不由自
主的就转换了。 关键还是两种语言都用得不够顺。中文表达的觉得文字无美感,像干
巴巴的翻译科技文; 英文表达起来其实自己会觉得顺畅一点,但觉得没有人爱看--
连自己也不是那么爱看 !
------------------
(一) Suzy
Suzy 的家里比较有钱。从小就学芭蕾之类的高雅舞蹈。十四岁采访的时候,她
放假住在爸爸的大别墅里,每天打网球,骑马。十六岁时辍学。但她的辍学跟我们一般
的理解可能不同,只是不再在自己原来的学校读书,而是去了巴黎的一个秘书学院。二
十一岁时她一边吸烟一边说对婚姻完全没有信心, 但二十八岁时她找到了爱她的老公
,之后除了偶有担心什么样的环境对孩子的成长更好外,似乎没有其他波折。
看35 up 的时候,先看了土豆下面的评论,有人说Suzy 真是白富美啊。我看了以后有
点失望。在我看来Suzy 最美的时候是7岁跳舞的时候,和56岁剪了一头短发精精神神的
样子。35岁的她,看起来只是比较普通的家庭妇女。当然,她的精神状态和气质都不错
。
56 up 的时候, Suzy 和 Nick 算是成为了好朋友。 Suzy 说,“拍这个纪录片,他们
原来的意图似乎是要说,我因为出生在比较富裕的家庭,好像我就应该有更远大的前程
似的; Nick 原来家里没有那么富,生活就会有限制。但实际上并不是这样。”
我想说的是, It’s a good thing that you were born rich.
在几个女孩子都是21岁的时候,其他女生都对生活充满幻想和爱情的时候, Suzy 那个
时候表现得很无精打采。甚至在14岁的时候, Suzy 也是那种无精打采的样子。可能是
因为她不太喜欢这个节目。问她觉得这个节目怎么样, 她说 I think it’s
ridiculous. 年轻时候的她,给我的感觉是一个对世界对生活,没有太大热情,却有很
多失望的人。可能是因为她小时候父母离婚的关系,可是父母离婚的小孩很多,14岁到
21岁,怎么面对,是她自己的选择。 Suzy 小时候环境很好,但是年轻时候的她,让人
觉得没有足够的朝气和活力。
好在她仍然遇到了个好丈夫,之后一帆风顺。 我没有看到28, 42, 49 这几集。只是
猜想,她能遇到她后来的丈夫,应该跟她从小的upbringing, 她父母所在的社会阶层,
不无关系吧。
一个16岁不想读书就不读的姑娘,还能去巴黎,会遇到一个人能改变她悲观的婚姻观。
如果你问我,我说是因为她有足够的后盾,以及少年时代那些从舞蹈班,网球骑马等等
活动里学来的习惯, 或者说是礼仪和风度。 上层社会的礼仪要生活在上层社会的人才
能学会。如果你会了,那么你应该可以驻留在那个阶层。你可以有比别人多一点的任性
,因为你的出生,你可以负担得起这个。 当坏事在你身上发生的时候,你也不一定总
要提醒自己必须乐观。你可以稍稍离开正轨一下,只要你不是离经叛道地走得太远,你
是可以回来的。
Suzy 的故事可能是最没有什么可说的。只要她不是个极端分子,她的生活应该是可以
被预测的。如果导演原来真的设想Suzy 会有更高的成就,也并没有错。我认为如果她
在年轻时更努力更有目标的话,她完全可能有更好一些的境遇。不过,这里面的差别也
不会太大。
She turned out okay. She is quite graceful at 56, and I like her. But who
wouldn’t be okay and ultimately likable, in her situation?
用中文还是用英文也纠结了很久。有的段落是写了英文翻译成中文的,有的先写了英
文,删了写中文,又删了
写英文!!
可以理解给别人看,肯定是连贯用一种语言比较通顺,可是自己写起来,真的不由自
主的就转换了。 关键还是两种语言都用得不够顺。中文表达的觉得文字无美感,像干
巴巴的翻译科技文; 英文表达起来其实自己会觉得顺畅一点,但觉得没有人爱看--
连自己也不是那么爱看 !
------------------
(一) Suzy
Suzy 的家里比较有钱。从小就学芭蕾之类的高雅舞蹈。十四岁采访的时候,她
放假住在爸爸的大别墅里,每天打网球,骑马。十六岁时辍学。但她的辍学跟我们一般
的理解可能不同,只是不再在自己原来的学校读书,而是去了巴黎的一个秘书学院。二
十一岁时她一边吸烟一边说对婚姻完全没有信心, 但二十八岁时她找到了爱她的老公
,之后除了偶有担心什么样的环境对孩子的成长更好外,似乎没有其他波折。
看35 up 的时候,先看了土豆下面的评论,有人说Suzy 真是白富美啊。我看了以后有
点失望。在我看来Suzy 最美的时候是7岁跳舞的时候,和56岁剪了一头短发精精神神的
样子。35岁的她,看起来只是比较普通的家庭妇女。当然,她的精神状态和气质都不错
。
56 up 的时候, Suzy 和 Nick 算是成为了好朋友。 Suzy 说,“拍这个纪录片,他们
原来的意图似乎是要说,我因为出生在比较富裕的家庭,好像我就应该有更远大的前程
似的; Nick 原来家里没有那么富,生活就会有限制。但实际上并不是这样。”
我想说的是, It’s a good thing that you were born rich.
在几个女孩子都是21岁的时候,其他女生都对生活充满幻想和爱情的时候, Suzy 那个
时候表现得很无精打采。甚至在14岁的时候, Suzy 也是那种无精打采的样子。可能是
因为她不太喜欢这个节目。问她觉得这个节目怎么样, 她说 I think it’s
ridiculous. 年轻时候的她,给我的感觉是一个对世界对生活,没有太大热情,却有很
多失望的人。可能是因为她小时候父母离婚的关系,可是父母离婚的小孩很多,14岁到
21岁,怎么面对,是她自己的选择。 Suzy 小时候环境很好,但是年轻时候的她,让人
觉得没有足够的朝气和活力。
好在她仍然遇到了个好丈夫,之后一帆风顺。 我没有看到28, 42, 49 这几集。只是
猜想,她能遇到她后来的丈夫,应该跟她从小的upbringing, 她父母所在的社会阶层,
不无关系吧。
一个16岁不想读书就不读的姑娘,还能去巴黎,会遇到一个人能改变她悲观的婚姻观。
如果你问我,我说是因为她有足够的后盾,以及少年时代那些从舞蹈班,网球骑马等等
活动里学来的习惯, 或者说是礼仪和风度。 上层社会的礼仪要生活在上层社会的人才
能学会。如果你会了,那么你应该可以驻留在那个阶层。你可以有比别人多一点的任性
,因为你的出生,你可以负担得起这个。 当坏事在你身上发生的时候,你也不一定总
要提醒自己必须乐观。你可以稍稍离开正轨一下,只要你不是离经叛道地走得太远,你
是可以回来的。
Suzy 的故事可能是最没有什么可说的。只要她不是个极端分子,她的生活应该是可以
被预测的。如果导演原来真的设想Suzy 会有更高的成就,也并没有错。我认为如果她
在年轻时更努力更有目标的话,她完全可能有更好一些的境遇。不过,这里面的差别也
不会太大。
She turned out okay. She is quite graceful at 56, and I like her. But who
wouldn’t be okay and ultimately likable, in her situation?