【版庆】：读《The Thousand Autumns of Jacob de Zoet》# LeisureTime - 读书听歌看电影
b*s
1 楼
读《The Thousand Autumns of Jacob de Zoet》
读完这本书也就大半年了，一直都想写点感想，结果是还没有仔细消化一下，就赶着读
下一本小说了，我的to read单子也太长了，总之，读书总比写感想更加有趣，所以就
一直拖下来了，转眼这一年就要过去了，趁着版庆机会，就写个读后感吧。
正巧，前一段时间看见了蚊子的关于同一本书的感想，他的原文连接在这里（蚊子同学
经常的读书笔记都隐藏很深，很不容易查找）：
http://www.mitbbs.com/article/LeisureTime/587309_0.html
我最先对于David Mitchell感兴趣，还是在读了他的《云图》以后。在看电影之前，我
匆匆把《云图》过了一遍，对于他的写作风格，他对文字和情节的驾驭，非常欣赏。首
先，这部云图，且不说所谓的后现代的结构手法，就是他对于不同的genre的风格和路
数的掌握，就令人叹为观止，所谓写什么像什么，这是匠艺精深的一种表现。正所谓，
没有匠艺，哪里来大师？很多人往往对于匠艺持否定态度，认为匠人不是真正的艺术家
。其实，真正的艺术家，is not above doing quotidian decorative works的，文艺
复兴时期的大师，干普通的装饰，画普通的装饰画肖像画的是家常便饭。JSB在教子女
键盘的时候，就非常强调craftsmanship。David在云图中，在细节上，对于节奏和plot
的把握，在每一个单独的故事中，都是可以算是那个genre的高手的，当然，他的六重
奏式的布局，是他的特色，让他的作品超越了普通的genre作品，成了“后现代”，
whatever that means。有人认为那个纯属gimmick，但是很多评论家还是给了很高的评
价的。我当时也写了一篇读后感：
http://www.mitbbs.com/article0/LeisureTime/838753_0.html
在读完了《云图》以后，在读关于David Mitchell的介绍的时候，发现了他的后一本书
，就是这本《The Thousand Autumns of Jacob de Zoet》，在书店里拿起来翻的时候
，马上就被第一章吸引住了，然后一发不可收拾，一个多星期基本上没有干别的，把这
本书看完了。
故事发生在1799年，在日本的Dejima，一个人工岛，专门用来安置荷兰的商人，那个时
候一般叫做factory，中文翻译成洋行，中国也有类似的，在广州黄埔什么地方。这些
factory的建立，基本上是闭关锁国的结果，一方面要跟洋人交易，另一方面，又不希
望让洋人跟本国人接触，带来有颠覆性的新思想，就把洋人隔离起来，让政府专门指定
的人员跟他们打交道。这些人里面，有政府的翻译和商人，还有娼妓。
其实之前，是葡萄牙人最先跟日本接触的，葡萄牙人也最早建立了澳门殖民地，那还是
明朝的时候。但是，葡萄牙人的宗教热情很高，积极在日本传教，后来日本的农民起义
借助了天主教的名义，让幕府将军非常不满，开始灭教。这样，传教的西方国家都被禁
止和日本交易。唯独荷兰，因为开明的宗教政策和新教传统，商业第一，对于日本明确
表示，不进行传教活动，所以荷兰就成了唯一被允许跟日本交易的国家，在Dejima设立
了洋行。
久而久之，某些日本的知识分子，很多都是在Dejima工作的翻译，医生等人，开始慢慢
接触西方思想，对于日本的落后状态有了认识，逐渐开始了日本的西化过程……
日本当时对于西方的研究，几乎全部都是从荷兰人那里得来的，所以当时日本的西学称
为兰学Ragaku。看见一副关于兰学的画，很有意思：
这就是这本书的历史背景。当时，也正是荷兰东印度公司和英国东印度公司争夺亚洲殖
民地的时期，当然，在1799年，基本上两边已经较量出结果来了：英国基本上在东南亚
取得了优势，荷兰在慢慢地走下坡路，就算是Jan Pieterszoon Coen也不能挽回这个局
面了，但是当时，在远东，英国还没有完全抢夺到荷兰的势力范围：日本。
荷兰东印度公司的一个年轻的书记员，Jacob de Zoet，抛开在荷兰的恋人，来到远东
，指望花上几年时间，挣到足够的钱，然后衣锦还乡娶得心上人，完全不知道Dejima将
会影响他的一生。作为信任Dejima总管的第一秘书，他不自觉的卷入了一场公司内部的
政治斗争，然后，这个斗争，和日本幕府政府内部，地方领主的权威等等关系，交织到
了一起，最后形成一个错综复杂，扑朔迷离的局面。
在这个故事里，有异国恋情，友谊，信任和背叛，隐藏很深的邪教，有难以用正常手段
伸张的正义，作者能够牢牢把握住这些复杂的线索和节奏，而且在叙述过程中，在人物
对话上，都表现了极强的控制力：读起来感觉真实，营造出来了一个真实可信的历史空
间和各色人物，人物对白都显得非常有力，很短的篇幅能够营造出最强的气氛和最佳的
效果。后半部关于当时的英国海军的部分，让人不禁想起Patrick O’Brian的海军经典
来。
这本书，一改云图里面的后现代写法，是一部中规中矩的历史小说。历史小说也好，其
他小说也好，作者对于细节的把握，对于人物对白的描写，是非常重要的。Devil is
in the details，一个故事的成功与否，绝大多数取决于细节，对白描写。所谓的故事
提纲，一句俗话，太阳底下没有新鲜事，所有的剧情，几千年来，肯定都有人写过了，
但是，鲜明而复杂的人物形象，真实可信的人物，都是依靠细节和对白来表现的。细节
过关了，人物就能活，否则就是平板二维照片，脸谱。而细节和对话正好是David
Mitchell在这里表现得淋漓尽致的精华。
根据David Mitchell的访谈，他写这本书的时候，跑日本和英国的博物馆做Research花
了大量时间和精力，说是一个小说里面一个句子的描写，往往是好几个小时的仔细核对
推敲的结果。细节不真实，整个故事的就会坍塌。这个真实，并不是绝对的历史真实，
但是维持一个可信的环境，可信的人物。所以，就算是虚构的世界，例如在《云图》里
面的很多场景，里面的细节和对话都是栩栩如生的。
想起前几天某人在这个版上转的故事，虽然就是是发生在现代，在我们熟悉的和国度，
但是因为没有可信的细节，故事就立不起来，就是一个平面的提纲。David Mitchell的
故事，虽然是也许并没有实际发生过，或者根本就是幻想的未来世界，但是因为细节和
对话等到位了，所以也觉得更加真实……
另外，在读这本书的时候，我恰巧刚刚读了一本《The Scents of Eden: A Narrative
of the Spice Trade》，讲西方国家在东南亚争夺香料贸易的历史，还有很早前读过的
《Batavia's Graveyard: The True Story of the Mad Heretic Who Led History's
Bloodiest Mutiny》，都有关于荷兰东印度公司的历史的很好的描述，跟这本小说合起
来看，就构成了一个看得见，摸得着的历史世界。
这本书的官方链接：
http://www.thousandautumns.com/
读完这本书也就大半年了，一直都想写点感想，结果是还没有仔细消化一下，就赶着读
下一本小说了，我的to read单子也太长了，总之，读书总比写感想更加有趣，所以就
一直拖下来了，转眼这一年就要过去了，趁着版庆机会，就写个读后感吧。
正巧，前一段时间看见了蚊子的关于同一本书的感想，他的原文连接在这里（蚊子同学
经常的读书笔记都隐藏很深，很不容易查找）：
http://www.mitbbs.com/article/LeisureTime/587309_0.html
我最先对于David Mitchell感兴趣，还是在读了他的《云图》以后。在看电影之前，我
匆匆把《云图》过了一遍，对于他的写作风格，他对文字和情节的驾驭，非常欣赏。首
先，这部云图，且不说所谓的后现代的结构手法，就是他对于不同的genre的风格和路
数的掌握，就令人叹为观止，所谓写什么像什么，这是匠艺精深的一种表现。正所谓，
没有匠艺，哪里来大师？很多人往往对于匠艺持否定态度，认为匠人不是真正的艺术家
。其实，真正的艺术家，is not above doing quotidian decorative works的，文艺
复兴时期的大师，干普通的装饰，画普通的装饰画肖像画的是家常便饭。JSB在教子女
键盘的时候，就非常强调craftsmanship。David在云图中，在细节上，对于节奏和plot
的把握，在每一个单独的故事中，都是可以算是那个genre的高手的，当然，他的六重
奏式的布局，是他的特色，让他的作品超越了普通的genre作品，成了“后现代”，
whatever that means。有人认为那个纯属gimmick，但是很多评论家还是给了很高的评
价的。我当时也写了一篇读后感：
http://www.mitbbs.com/article0/LeisureTime/838753_0.html
在读完了《云图》以后，在读关于David Mitchell的介绍的时候，发现了他的后一本书
，就是这本《The Thousand Autumns of Jacob de Zoet》，在书店里拿起来翻的时候
，马上就被第一章吸引住了，然后一发不可收拾，一个多星期基本上没有干别的，把这
本书看完了。
故事发生在1799年，在日本的Dejima，一个人工岛，专门用来安置荷兰的商人，那个时
候一般叫做factory，中文翻译成洋行，中国也有类似的，在广州黄埔什么地方。这些
factory的建立，基本上是闭关锁国的结果，一方面要跟洋人交易，另一方面，又不希
望让洋人跟本国人接触，带来有颠覆性的新思想，就把洋人隔离起来，让政府专门指定
的人员跟他们打交道。这些人里面，有政府的翻译和商人，还有娼妓。
其实之前，是葡萄牙人最先跟日本接触的，葡萄牙人也最早建立了澳门殖民地，那还是
明朝的时候。但是，葡萄牙人的宗教热情很高，积极在日本传教，后来日本的农民起义
借助了天主教的名义，让幕府将军非常不满，开始灭教。这样，传教的西方国家都被禁
止和日本交易。唯独荷兰，因为开明的宗教政策和新教传统，商业第一，对于日本明确
表示，不进行传教活动，所以荷兰就成了唯一被允许跟日本交易的国家，在Dejima设立
了洋行。
久而久之，某些日本的知识分子，很多都是在Dejima工作的翻译，医生等人，开始慢慢
接触西方思想，对于日本的落后状态有了认识，逐渐开始了日本的西化过程……
日本当时对于西方的研究，几乎全部都是从荷兰人那里得来的，所以当时日本的西学称
为兰学Ragaku。看见一副关于兰学的画，很有意思：
这就是这本书的历史背景。当时，也正是荷兰东印度公司和英国东印度公司争夺亚洲殖
民地的时期，当然，在1799年，基本上两边已经较量出结果来了：英国基本上在东南亚
取得了优势，荷兰在慢慢地走下坡路，就算是Jan Pieterszoon Coen也不能挽回这个局
面了，但是当时，在远东，英国还没有完全抢夺到荷兰的势力范围：日本。
荷兰东印度公司的一个年轻的书记员，Jacob de Zoet，抛开在荷兰的恋人，来到远东
，指望花上几年时间，挣到足够的钱，然后衣锦还乡娶得心上人，完全不知道Dejima将
会影响他的一生。作为信任Dejima总管的第一秘书，他不自觉的卷入了一场公司内部的
政治斗争，然后，这个斗争，和日本幕府政府内部，地方领主的权威等等关系，交织到
了一起，最后形成一个错综复杂，扑朔迷离的局面。
在这个故事里，有异国恋情，友谊，信任和背叛，隐藏很深的邪教，有难以用正常手段
伸张的正义，作者能够牢牢把握住这些复杂的线索和节奏，而且在叙述过程中，在人物
对话上，都表现了极强的控制力：读起来感觉真实，营造出来了一个真实可信的历史空
间和各色人物，人物对白都显得非常有力，很短的篇幅能够营造出最强的气氛和最佳的
效果。后半部关于当时的英国海军的部分，让人不禁想起Patrick O’Brian的海军经典
来。
这本书，一改云图里面的后现代写法，是一部中规中矩的历史小说。历史小说也好，其
他小说也好，作者对于细节的把握，对于人物对白的描写，是非常重要的。Devil is
in the details，一个故事的成功与否，绝大多数取决于细节，对白描写。所谓的故事
提纲，一句俗话，太阳底下没有新鲜事，所有的剧情，几千年来，肯定都有人写过了，
但是，鲜明而复杂的人物形象，真实可信的人物，都是依靠细节和对白来表现的。细节
过关了，人物就能活，否则就是平板二维照片，脸谱。而细节和对话正好是David
Mitchell在这里表现得淋漓尽致的精华。
根据David Mitchell的访谈，他写这本书的时候，跑日本和英国的博物馆做Research花
了大量时间和精力，说是一个小说里面一个句子的描写，往往是好几个小时的仔细核对
推敲的结果。细节不真实，整个故事的就会坍塌。这个真实，并不是绝对的历史真实，
但是维持一个可信的环境，可信的人物。所以，就算是虚构的世界，例如在《云图》里
面的很多场景，里面的细节和对话都是栩栩如生的。
想起前几天某人在这个版上转的故事，虽然就是是发生在现代，在我们熟悉的和国度，
但是因为没有可信的细节，故事就立不起来，就是一个平面的提纲。David Mitchell的
故事，虽然是也许并没有实际发生过，或者根本就是幻想的未来世界，但是因为细节和
对话等到位了，所以也觉得更加真实……
另外，在读这本书的时候，我恰巧刚刚读了一本《The Scents of Eden: A Narrative
of the Spice Trade》，讲西方国家在东南亚争夺香料贸易的历史，还有很早前读过的
《Batavia's Graveyard: The True Story of the Mad Heretic Who Led History's
Bloodiest Mutiny》，都有关于荷兰东印度公司的历史的很好的描述，跟这本小说合起
来看，就构成了一个看得见，摸得着的历史世界。
这本书的官方链接：
http://www.thousandautumns.com/
