zz“成为作家并非出于天赋而是需要”# LeisureTime - 读书听歌看电影
w*m
1 楼
晶报多媒体数字版 2014年03月07日 星期五
http://jb.sznews.com/html/2014-03/07/content_2799100.htm
“成为作家并非出于天赋而是需要”
以色列短篇圣手埃特加·凯雷特亮相上海谈创作
以色列著名短篇小说家埃特加·凯雷特短篇小说集《突然,响起一阵敲门声》自去年
10月由上海九久读书人推出之后,大受中国读者热捧,书中古怪有趣的文字,直抵内心
深处的故事,充满诗意的叙述,以及让人意想不到的各种小说结尾,均让读者大为赞叹
,直呼过瘾。3月4日晚,埃特加·凯雷特亮相上海民生现代美术馆,与上海作家btr一
起畅谈人生、阅读与写作。
晶报记者 尹维颖
“在以色列作品遭窃最多的作家”
凯雷特在以色列的知名度与影响力,有一个特别的故事:曾经有书店给他写信,希望他
以后尽量在夏天出版新书,因为他的书在冬天推出之后,很多人穿着厚衣服逛书店,他
的书太容易被偷走了……是的,凯雷特就是“在以色列作品遭窃最多的作家”,他是以
色列文学和影视作品的主要代表人物之一,最擅长写短篇小说。在当天的活动现场,凯
雷特笑言,他很高兴“书被偷”这样的事情发生,对读者偷书缺乏道德感这样的事情,
他并不介意。“我觉得这种行为是对我的一种奇怪的赞美,因为喜欢我的书的很多都是
年轻人,他们可能没有钱买书,但我的书对他们是有好处的。”
凯雷特指出,很多人以为喜闻乐见的东西就不是艺术,曾经有读者在一个演讲现场对他
说:“我可以证明您的作品是愚蠢的,因为10岁的儿子跟我一样喜欢您的作品。”对此
,他并不以为然。他说,他会将复杂的有层次的东西用最简单的语言写成小说,这样可
以让更多不同年龄段的人成为他的读者。说到如何让学生懂得读书的重要性,凯雷特表
示,人们看书不是因为那些书够经典,而是书籍讲述了人类生存的现状以及共同的情感
,正因为如此,首先要让孩子懂得读书很有趣而不是很重要。
从最差的士兵到优秀的作家
说到自己的成长经历,凯雷特透露,他来自一个糟糕的士兵之家。他的爸爸不是一个好
的军人,他的哥哥也是部队里唯一一个被审判的军人,“我哥哥当兵的时候,他的指挥
官是一个宗教信仰非常浓厚的人。这位长官相信上帝,他认为世间万物的存在都是有原
因的,但是他不明白上帝为什么创造了我的哥哥。” 凯雷特笑言,他和他的家人最大
的问题是,胆子不够大,“害怕被人杀也不敢杀人,又不太遵守命令。”
从最差的士兵到优秀的作家,凯雷特的人生转变非常“戏剧”。说到自己最初写作的目
的,凯雷特透露,因为自己心里有很多话要说,但当兵时期的指挥官并不愿意听他说话
,他选择了写作。上大学的时候,他学的是数学和哲学,但上课总是迟到,差点被一个
教授开除,有一次,这位教授对频频迟到的凯雷特的表现非常愤怒,问他在学校之外还
做什么事情,凯雷特老实交代自己在写小说。有意思的是,这位教授让他将自己的小说
拿出来看看,并称他愿意给同校的文学院的朋友分享,如果写得好的话,就不开除凯雷
特了。于是,因为小说的确不错,凯雷特最终留下来了。一年之后,文学系的老师主动
找到他,问他是否还有新的小说,因为这位老师转行做了编辑,要出版凯雷特的小说。
从此,凯雷特真正意义上走上写作这条路了。
写作就是做自己,这一点没人能教
《突然,响起一阵敲门声》中有一篇叫《创意写作》的小说充满奇异的想象力,而凯雷
特本人目前也在以色列内盖夫大学和特拉维夫大担任老师并讲授“创意写作”这门课。
被问到“写作是否可以教”这个问题,凯雷特说:“我跟我的学生说的第一件事情,就
是告诉他们,这不是一堂课,而是一个互帮互助的小组,一群人坐在一起做疯狂的事情
,就是写小说,每个人在需要帮助的时候就站起来拥抱一下其他人,因为他知道这个教
室里的其他人也在做这件事情。”
在凯雷特看来,生命当中最糟糕的事情,就是别人教你干什么事,诸如老板让你干什么
你就干什么,老婆让你干家务你就干家务,孩子让你陪着玩耍你就陪着玩耍。“从来没
有人让我写小说,是我自己想要把心里想到的故事写出来。创意写作班从某种意义上讲
是分享自己的故事,这对某些人来说有用,但对另外一些人而言,则是分散其注意力。
我一个美国朋友说,上写作班对他而言是一生中最有意义的经验。” 凯雷特强调道,
对他来说,写作就是做自己,没有人能够教会你如何做自己。
当一个故事突然敲门时,凯雷特是如何将之变为有趣的小说的呢?他指出,所有的故事
都是从一个音调开始的,“有时候,你遇到人说的话与你心中的音调产生共鸣,你会觉
得你听到了熟悉的声音,但不知道在什么地方听到这个声音。所以,写作就是寻找这个
声音来源的过程。”凯雷特分享道,写作对他而言最大的动力就是,他事先并不知道他
要写的这个小说的结尾,他非常想读这篇小说,于是动笔持续不断地写下去。“如果我
事先已经知道了这篇小说的结局,那就没有写下去的意义了,那太无聊了。”
凯雷特指出,讲故事最重要的是,有一种欲望要讲。“对任何人来说,写小说都不是一
件很自然的事情,当我写作的时候,也会在考虑为什么不做一些实际的事情,比如洗澡
做饭之类的。我自己曾经有过更好的人生计划,但是失败了,所以去写作。只有在生活
中堕落得很深的人,才有可能成为作家。这不是天赋,而是需要。”
说到为什么钟爱写短篇小说,埃特加·凯雷特表示,他曾经有过写长篇的计划,但自己
并不是故事要走到哪里,非常难以控制,而且写着写着,故事的主人公就死了,最终,
他的小说始终都停留在短篇里。
与太太合作导演电影获大奖
2007年,凯雷特和他的太太合作导演的电影首作《水母》,获得了戛纳电影节金棕榈最
佳处女作奖。谈及为什么会与太太合作拍电影,凯雷特坦言他是一个喜欢社交的人,而
拍电影是为了与人合作做一件事情,这是最初的原因。“我太太是非常好的合作对象,
但我们两个是完全不同的人,任何事情我们两个都不会有共识。这是好事,如果我们性
格完全相同的话,就会变成竞争了。事实上,我和太太经常吵架,只有合作同一件事情
的时候,我们才不会吵架,因为我们目标是一致的,我们要的是同一样东西,只是做事
的方法不同。”凯雷特透露,同样是回家晚了,只要太太知道他是从剪辑师那里回来的
,就会觉得他是个英雄,但如果他是从学校回来太晚,太太就会生气。
据凯雷特介绍,他的太太出身于一个有艺术造诣的家庭,其父亲是艺术家,哥哥是流行
音乐家,他们经常要求我太太多阅读。凯雷特的太太是他的小说的第一读者:“她眼光
非常敏锐,观点明确,且非常诚实,如果她不喜欢什么,一定立刻告诉我。”不过,太
太很容易把小说中的人物代入自己的生活,“如果书里写一个丈夫不爱太太了,我太太
就问我是不是不爱她了。其实,小说家写小说并非生活中的真实,是经过加工的,离你
最近的人未必是最好的编辑,因为他们的认识不客观。”
埃特加·凯雷特
(1967-),以色列作家,在短篇小说、绘本小说和剧本等领域均建树颇丰。
凯雷特出生于以色列拉马干,父母为纳粹大屠杀幸存者。1992年他出版第一部短篇小说
集《管道》。1994年第二部短篇集《消失的基辛格》获得广泛关注。从1998年起,作品
开始被翻译成英文,2004年,英文版短篇小说集《想做上帝的巴士司机》出版,其中的
短篇小说《割腕者的天堂》被改编成同名电影。
2006年,凯雷特当选为以色列“文化杰出基金”优秀艺术家。2007年,他和妻子合作导
演的电影首作《水母》获戛纳电影节金棕榈最佳处女作奖。2010年,荣获法国文艺骑士
勋章。另获总理文学奖、文化部电影奖等。目前担任内盖夫大学和特拉维夫大学讲师。
凯雷特已出版六部畅销短篇小说集,作品见于《哈珀斯》、《纽约时报》、《巴黎评论
》、《西洋镜》等刊物。他的作品也经常被其他作者改编成绘本。
http://jb.sznews.com/html/2014-03/07/content_2799100.htm
“成为作家并非出于天赋而是需要”
以色列短篇圣手埃特加·凯雷特亮相上海谈创作
以色列著名短篇小说家埃特加·凯雷特短篇小说集《突然,响起一阵敲门声》自去年
10月由上海九久读书人推出之后,大受中国读者热捧,书中古怪有趣的文字,直抵内心
深处的故事,充满诗意的叙述,以及让人意想不到的各种小说结尾,均让读者大为赞叹
,直呼过瘾。3月4日晚,埃特加·凯雷特亮相上海民生现代美术馆,与上海作家btr一
起畅谈人生、阅读与写作。
晶报记者 尹维颖
“在以色列作品遭窃最多的作家”
凯雷特在以色列的知名度与影响力,有一个特别的故事:曾经有书店给他写信,希望他
以后尽量在夏天出版新书,因为他的书在冬天推出之后,很多人穿着厚衣服逛书店,他
的书太容易被偷走了……是的,凯雷特就是“在以色列作品遭窃最多的作家”,他是以
色列文学和影视作品的主要代表人物之一,最擅长写短篇小说。在当天的活动现场,凯
雷特笑言,他很高兴“书被偷”这样的事情发生,对读者偷书缺乏道德感这样的事情,
他并不介意。“我觉得这种行为是对我的一种奇怪的赞美,因为喜欢我的书的很多都是
年轻人,他们可能没有钱买书,但我的书对他们是有好处的。”
凯雷特指出,很多人以为喜闻乐见的东西就不是艺术,曾经有读者在一个演讲现场对他
说:“我可以证明您的作品是愚蠢的,因为10岁的儿子跟我一样喜欢您的作品。”对此
,他并不以为然。他说,他会将复杂的有层次的东西用最简单的语言写成小说,这样可
以让更多不同年龄段的人成为他的读者。说到如何让学生懂得读书的重要性,凯雷特表
示,人们看书不是因为那些书够经典,而是书籍讲述了人类生存的现状以及共同的情感
,正因为如此,首先要让孩子懂得读书很有趣而不是很重要。
从最差的士兵到优秀的作家
说到自己的成长经历,凯雷特透露,他来自一个糟糕的士兵之家。他的爸爸不是一个好
的军人,他的哥哥也是部队里唯一一个被审判的军人,“我哥哥当兵的时候,他的指挥
官是一个宗教信仰非常浓厚的人。这位长官相信上帝,他认为世间万物的存在都是有原
因的,但是他不明白上帝为什么创造了我的哥哥。” 凯雷特笑言,他和他的家人最大
的问题是,胆子不够大,“害怕被人杀也不敢杀人,又不太遵守命令。”
从最差的士兵到优秀的作家,凯雷特的人生转变非常“戏剧”。说到自己最初写作的目
的,凯雷特透露,因为自己心里有很多话要说,但当兵时期的指挥官并不愿意听他说话
,他选择了写作。上大学的时候,他学的是数学和哲学,但上课总是迟到,差点被一个
教授开除,有一次,这位教授对频频迟到的凯雷特的表现非常愤怒,问他在学校之外还
做什么事情,凯雷特老实交代自己在写小说。有意思的是,这位教授让他将自己的小说
拿出来看看,并称他愿意给同校的文学院的朋友分享,如果写得好的话,就不开除凯雷
特了。于是,因为小说的确不错,凯雷特最终留下来了。一年之后,文学系的老师主动
找到他,问他是否还有新的小说,因为这位老师转行做了编辑,要出版凯雷特的小说。
从此,凯雷特真正意义上走上写作这条路了。
写作就是做自己,这一点没人能教
《突然,响起一阵敲门声》中有一篇叫《创意写作》的小说充满奇异的想象力,而凯雷
特本人目前也在以色列内盖夫大学和特拉维夫大担任老师并讲授“创意写作”这门课。
被问到“写作是否可以教”这个问题,凯雷特说:“我跟我的学生说的第一件事情,就
是告诉他们,这不是一堂课,而是一个互帮互助的小组,一群人坐在一起做疯狂的事情
,就是写小说,每个人在需要帮助的时候就站起来拥抱一下其他人,因为他知道这个教
室里的其他人也在做这件事情。”
在凯雷特看来,生命当中最糟糕的事情,就是别人教你干什么事,诸如老板让你干什么
你就干什么,老婆让你干家务你就干家务,孩子让你陪着玩耍你就陪着玩耍。“从来没
有人让我写小说,是我自己想要把心里想到的故事写出来。创意写作班从某种意义上讲
是分享自己的故事,这对某些人来说有用,但对另外一些人而言,则是分散其注意力。
我一个美国朋友说,上写作班对他而言是一生中最有意义的经验。” 凯雷特强调道,
对他来说,写作就是做自己,没有人能够教会你如何做自己。
当一个故事突然敲门时,凯雷特是如何将之变为有趣的小说的呢?他指出,所有的故事
都是从一个音调开始的,“有时候,你遇到人说的话与你心中的音调产生共鸣,你会觉
得你听到了熟悉的声音,但不知道在什么地方听到这个声音。所以,写作就是寻找这个
声音来源的过程。”凯雷特分享道,写作对他而言最大的动力就是,他事先并不知道他
要写的这个小说的结尾,他非常想读这篇小说,于是动笔持续不断地写下去。“如果我
事先已经知道了这篇小说的结局,那就没有写下去的意义了,那太无聊了。”
凯雷特指出,讲故事最重要的是,有一种欲望要讲。“对任何人来说,写小说都不是一
件很自然的事情,当我写作的时候,也会在考虑为什么不做一些实际的事情,比如洗澡
做饭之类的。我自己曾经有过更好的人生计划,但是失败了,所以去写作。只有在生活
中堕落得很深的人,才有可能成为作家。这不是天赋,而是需要。”
说到为什么钟爱写短篇小说,埃特加·凯雷特表示,他曾经有过写长篇的计划,但自己
并不是故事要走到哪里,非常难以控制,而且写着写着,故事的主人公就死了,最终,
他的小说始终都停留在短篇里。
与太太合作导演电影获大奖
2007年,凯雷特和他的太太合作导演的电影首作《水母》,获得了戛纳电影节金棕榈最
佳处女作奖。谈及为什么会与太太合作拍电影,凯雷特坦言他是一个喜欢社交的人,而
拍电影是为了与人合作做一件事情,这是最初的原因。“我太太是非常好的合作对象,
但我们两个是完全不同的人,任何事情我们两个都不会有共识。这是好事,如果我们性
格完全相同的话,就会变成竞争了。事实上,我和太太经常吵架,只有合作同一件事情
的时候,我们才不会吵架,因为我们目标是一致的,我们要的是同一样东西,只是做事
的方法不同。”凯雷特透露,同样是回家晚了,只要太太知道他是从剪辑师那里回来的
,就会觉得他是个英雄,但如果他是从学校回来太晚,太太就会生气。
据凯雷特介绍,他的太太出身于一个有艺术造诣的家庭,其父亲是艺术家,哥哥是流行
音乐家,他们经常要求我太太多阅读。凯雷特的太太是他的小说的第一读者:“她眼光
非常敏锐,观点明确,且非常诚实,如果她不喜欢什么,一定立刻告诉我。”不过,太
太很容易把小说中的人物代入自己的生活,“如果书里写一个丈夫不爱太太了,我太太
就问我是不是不爱她了。其实,小说家写小说并非生活中的真实,是经过加工的,离你
最近的人未必是最好的编辑,因为他们的认识不客观。”
埃特加·凯雷特
(1967-),以色列作家,在短篇小说、绘本小说和剧本等领域均建树颇丰。
凯雷特出生于以色列拉马干,父母为纳粹大屠杀幸存者。1992年他出版第一部短篇小说
集《管道》。1994年第二部短篇集《消失的基辛格》获得广泛关注。从1998年起,作品
开始被翻译成英文,2004年,英文版短篇小说集《想做上帝的巴士司机》出版,其中的
短篇小说《割腕者的天堂》被改编成同名电影。
2006年,凯雷特当选为以色列“文化杰出基金”优秀艺术家。2007年,他和妻子合作导
演的电影首作《水母》获戛纳电影节金棕榈最佳处女作奖。2010年,荣获法国文艺骑士
勋章。另获总理文学奖、文化部电影奖等。目前担任内盖夫大学和特拉维夫大学讲师。
凯雷特已出版六部畅销短篇小说集,作品见于《哈珀斯》、《纽约时报》、《巴黎评论
》、《西洋镜》等刊物。他的作品也经常被其他作者改编成绘本。