穷山恶水出“刁民”：《How to Train Your Dragon》（2010）# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
去年拍的《How to Train Your Dragon》续集DVD还没借到，先补看第一集，从Viking
海盗到龙虎恶斗，过瘾！开场白就先声夺人，小男孩Hiccup（好名字）一字一顿地向观
众介绍家乡的穷山、恶水和“刁民”：
“This is Berk. It's twelve days north of Hopeless and a few degrees south
of Freezing to Death. It's located solidly on the Meridian of Misery. My
village. In a word? Sturdy.”
这个“sturdy”，和下文中的“stubborn”骄傲呼应——小Hiccup接着说别的地方有老
鼠、蚊子等害虫，我们这里的害虫是龙：成群的恶龙不时劫掠乡土、残害人畜，镜头里
一片鸡飞狗跳、人仰马翻——
“Most people would leave. Not us. We're Vikings. We have stubbornness
issues.”
好一个stubbornness issues。赞一个不畏强暴，以卵击石！
小Hiccup生来文弱，不能力敌千钧、屠龙除害，但却以柔克刚、以善制恶。起初他研制
钢炮飞枪，像族人一样矢志杀龙；但面对被他射中而受伤的最凶恶的Night Fury龙时，
他却下不了杀手：
“I wouldn't kill him because he looked as frightened as I was. I looked at
him and I saw myself.”
因为恐惧，才互相残杀。Hiccup放了它，不是为了让它感恩、臣服，只是出于不忍心。
而大有灵性的Night Fury从此视他为朋友。Night Fury的一半尾翼被烧，无法飞出山谷
；Hiccup为他打造了半副铁尾翼，御龙而翔。Night Fury的大脑袋大眼睛略似ET和海龟
，俨然一个傻乎乎的可爱宠物；但一飞起来上天入地，神出鬼没，劈波斩浪，自由翱翔
，比美国空军“雷鸟”的特技飞行还惊心动魄。
更炫的飞行特技还在后面。小Hiccup不仅与龙结下私人友谊，并且发现了群龙攻击家乡
的根本原因：他们把劫获的食物都供奉给盘踞在老窝里的大boss——一条巨大的翼龙，
否则就会被翼龙吞噬。于是Hiccup带领Night Fury，展开大翼龙之歼灭战。这是全片的
最大视觉亮点，全黑的Night Fury在夜空中如黑矢、如闪电、如雄鹰、如海燕、如B2隐
形机，一忽儿垂直疾起，一忽儿自由落体，爬升几乎与俯冲等速，喷火支支夺人要害，
其矫健和杀伤力无与伦比，令人不由为之欢呼：
——让暴风雨来得更猛烈些吧！
精彩视频如下：
http://www.youtube.com/watch?v=Df-NFrew5fA
剧终时Hiccup模仿片头的句型，再次总结、凸显家乡的穷山、恶水和——龙宠：
“This is Berk. It snows nine months of the year, and hails the other three.
Any food that grows here is tough and tasteless. The people that grow here
are even more so. The only upsides are the pets（与片头的害虫pest谐音）.
While other places have ponies or parrots, we have dragons.”
Hiccup以一念之仁和大智大勇，化解Viking族人和群龙间的千年种族仇恨，虽是美国片
一如既往的个人英雄主义之延续，不过这份sturdiness、stubbornness和仁治的理想值
得点赞。
当然大boss这样的元凶、恶首设计是动画片的致命缺陷。为了解决冲突，树起一个替罪
羊，所有人间罪恶都dump给他，大家就可以清白无辜、心安理得地做好人办家家了。从
纳粹到毛泽东都是这样的角色。可这样的恶源自哪里？为什么会吸引无数人自命正义地
为虎作伥？因为畏惧？怯懦？发泄暴力？集体狂欢？根据Hiccup的理论，Night Fury的
凶恶来自畏惧，其人性未泯，所以他释放它；可大翼龙必须打死，因为它什么都不怕。
那么是否有两种不同的凶恶：因害怕而产生的凶恶只是表象，可以消解；而发自内心的
凶恶不可消弭，必须连人一起铲除？如何区别这两种凶恶，怎样判断你遇到的凶恶属
于哪一种？还是两种凶恶本为一种，后一种是被前一种崇拜追捧出来的？无论一种还是
两种，怎样有效控制人心的凶恶？不知道续集是否探讨了这些问题……
海盗到龙虎恶斗，过瘾！开场白就先声夺人，小男孩Hiccup（好名字）一字一顿地向观
众介绍家乡的穷山、恶水和“刁民”：
“This is Berk. It's twelve days north of Hopeless and a few degrees south
of Freezing to Death. It's located solidly on the Meridian of Misery. My
village. In a word? Sturdy.”
这个“sturdy”，和下文中的“stubborn”骄傲呼应——小Hiccup接着说别的地方有老
鼠、蚊子等害虫，我们这里的害虫是龙：成群的恶龙不时劫掠乡土、残害人畜，镜头里
一片鸡飞狗跳、人仰马翻——
“Most people would leave. Not us. We're Vikings. We have stubbornness
issues.”
好一个stubbornness issues。赞一个不畏强暴，以卵击石！
小Hiccup生来文弱，不能力敌千钧、屠龙除害，但却以柔克刚、以善制恶。起初他研制
钢炮飞枪，像族人一样矢志杀龙；但面对被他射中而受伤的最凶恶的Night Fury龙时，
他却下不了杀手：
“I wouldn't kill him because he looked as frightened as I was. I looked at
him and I saw myself.”
因为恐惧，才互相残杀。Hiccup放了它，不是为了让它感恩、臣服，只是出于不忍心。
而大有灵性的Night Fury从此视他为朋友。Night Fury的一半尾翼被烧，无法飞出山谷
；Hiccup为他打造了半副铁尾翼，御龙而翔。Night Fury的大脑袋大眼睛略似ET和海龟
，俨然一个傻乎乎的可爱宠物；但一飞起来上天入地，神出鬼没，劈波斩浪，自由翱翔
，比美国空军“雷鸟”的特技飞行还惊心动魄。
更炫的飞行特技还在后面。小Hiccup不仅与龙结下私人友谊，并且发现了群龙攻击家乡
的根本原因：他们把劫获的食物都供奉给盘踞在老窝里的大boss——一条巨大的翼龙，
否则就会被翼龙吞噬。于是Hiccup带领Night Fury，展开大翼龙之歼灭战。这是全片的
最大视觉亮点，全黑的Night Fury在夜空中如黑矢、如闪电、如雄鹰、如海燕、如B2隐
形机，一忽儿垂直疾起，一忽儿自由落体，爬升几乎与俯冲等速，喷火支支夺人要害，
其矫健和杀伤力无与伦比，令人不由为之欢呼：
——让暴风雨来得更猛烈些吧！
精彩视频如下：
http://www.youtube.com/watch?v=Df-NFrew5fA
剧终时Hiccup模仿片头的句型，再次总结、凸显家乡的穷山、恶水和——龙宠：
“This is Berk. It snows nine months of the year, and hails the other three.
Any food that grows here is tough and tasteless. The people that grow here
are even more so. The only upsides are the pets（与片头的害虫pest谐音）.
While other places have ponies or parrots, we have dragons.”
Hiccup以一念之仁和大智大勇，化解Viking族人和群龙间的千年种族仇恨，虽是美国片
一如既往的个人英雄主义之延续，不过这份sturdiness、stubbornness和仁治的理想值
得点赞。
当然大boss这样的元凶、恶首设计是动画片的致命缺陷。为了解决冲突，树起一个替罪
羊，所有人间罪恶都dump给他，大家就可以清白无辜、心安理得地做好人办家家了。从
纳粹到毛泽东都是这样的角色。可这样的恶源自哪里？为什么会吸引无数人自命正义地
为虎作伥？因为畏惧？怯懦？发泄暴力？集体狂欢？根据Hiccup的理论，Night Fury的
凶恶来自畏惧，其人性未泯，所以他释放它；可大翼龙必须打死，因为它什么都不怕。
那么是否有两种不同的凶恶：因害怕而产生的凶恶只是表象，可以消解；而发自内心的
凶恶不可消弭，必须连人一起铲除？如何区别这两种凶恶，怎样判断你遇到的凶恶属
于哪一种？还是两种凶恶本为一种，后一种是被前一种崇拜追捧出来的？无论一种还是
两种，怎样有效控制人心的凶恶？不知道续集是否探讨了这些问题……
