特朗斯特罗姆去世了。。。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

特朗斯特罗姆去世了。。。

特朗斯特罗姆去世了。。。# LeisureTime - 读书听歌看电影

n*r2015-04-01 07:04

1 楼

河伯消息，
瑞典诗人特郎斯特罗姆于三月二十八日去世,终年八十三岁。
特别喜欢他的诗，读了，恩，没有一百遍，也有五十遍~
贴三首按照他的格式写的诗，写于去年回家探望闺蜜途中机场。
谨致以无限敬意。
《归心》
一匹灰色的马站在起跑线上，喷鼻
刨蹄，下一秒钟骤响起的嘶鸣
已经冲上天空，划出一道
笔直的线
可是跑道却还紧张地勒着缰绳
马背上的骑手在观望星子，等待云层
象卡普奇诺上面飘浮的泡沫，被合上诗集
端起马克杯，轻柔而慢地
饮下最后一口
《记忆》
仰头，如同抬起脚
眺望，如同走上梯子。站在最高格儿
掏出手帕，擦拭那扇园窗户
看仓库内堆放的
渐遗忘的神秘
可是玻璃里边的那层灰尘抹不掉
不能象，摘下眼镜，拇指和食指夹着镜片拂
从内心窜出一声幽绿的狼嚎，驱散泪水
漫起来的雾
《痛楚》
焦措不安的手揉乱发丛
仿佛故意碰翻一砚墨
毁了宣纸画儿，那上面倒影依约的桥水
的强作镇定
拽一片发，遮住左眼，绕过右鼻翼
从靠近苦笑的那角唇垂落
以这样的曲线潜入猫弓起身的瞬息
大无形的遥远象条吞下回音的
灰暗的山径

wh2015-04-01 07:04

2 楼

第一二首都喜欢。可能因为没有养过猫，最后一首没找到感觉。
马克杯就是mug吗？为啥叫马克？
我来抄一下这篇《风暴》，看得不很清楚，不知道标点有没有看错：
风暴
突然，漫游者在这里遇到古老
高大的橡树，像一头石化的
长着巨角的驼鹿，面对九月大海
墨绿的堡垒。
北方的风暴。正是花楸树果子
成熟的季节。在黑暗中醒着，
能听到橡树上空的星座在自己
的厩中跺脚。

【在 n*****r 的大作中提到】

: 河伯消息，
: 瑞典诗人特郎斯特罗姆于三月二十八日去世,终年八十三岁。
: 特别喜欢他的诗，读了，恩，没有一百遍，也有五十遍~
: 贴三首按照他的格式写的诗，写于去年回家探望闺蜜途中机场。
: 谨致以无限敬意。
: 《归心》
: 一匹灰色的马站在起跑线上，喷鼻
: 刨蹄，下一秒钟骤响起的嘶鸣
: 已经冲上天空，划出一道
: 笔直的线

c*d2015-04-01 07:04

3 楼

网上有。。。不过不一样，外文诗翻译起来大概就这样
风暴
行路者突然走到那棵古橡树：一头
石化的巨鹿，它那宽如地平线的鹿角
守卫着秋天大海暗绿色的围墙。
一场来自北方的风暴。现在是花楸浆果的时节
夜里醒来他听见——在那棵巨橡高处——
群星在马厩里踢蹄

【在 wh 的大作中提到】

: 第一二首都喜欢。可能因为没有养过猫，最后一首没找到感觉。
: 马克杯就是mug吗？为啥叫马克？
: 我来抄一下这篇《风暴》，看得不很清楚，不知道标点有没有看错：
: 风暴
: 突然，漫游者在这里遇到古老
: 高大的橡树，像一头石化的
: 长着巨角的驼鹿，面对九月大海
: 墨绿的堡垒。
: 北方的风暴。正是花楸树果子
: 成熟的季节。在黑暗中醒着，

wh2015-04-01 07:04

4 楼

再贴网友翻译的Tranströmer的诗作和仿作：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31133633.html

【在 n*****r 的大作中提到】

wh2015-04-01 07:04

5 楼

对，好几个不同版本。还有这个：
“突然，漫游者在此遇上年迈
高大的橡树――像一头石化的
长着巨角的麋鹿，面对九月的大海
那墨绿的城堡
北方的风暴。正是楸树的果子
成熟的季节。在黑暗中醒着
能听见橡树上空的星宿
在厩中跺脚”
托马斯·特朗斯特罗姆　《风暴》
李笠译《特朗斯特罗姆诗全集》

【在 c*****d 的大作中提到】

: 网上有。。。不过不一样，外文诗翻译起来大概就这样
: 风暴
: 行路者突然走到那棵古橡树：一头
: 石化的巨鹿，它那宽如地平线的鹿角
: 守卫着秋天大海暗绿色的围墙。
: 一场来自北方的风暴。现在是花楸浆果的时节
: 夜里醒来他听见——在那棵巨橡高处——
: 群星在马厩里踢蹄

n*r2015-04-01 07:04

6 楼

谢谢！

【在 wh 的大作中提到】

n*r2015-04-01 07:04

7 楼

也许是先入为主，喜欢李笠这个译版多点。

【在 c*****d 的大作中提到】

n*r2015-04-01 07:04

8 楼

刚太匆匆，没看见。。。
恩，是mug, 国内的叫法～应该是音译。

【在 wh 的大作中提到】