【版庆】拿来的歌《缘起神秘园》名曲 Secret Garden - 未名空间MITBBS历史存档

【版庆】拿来的歌《缘起神秘园》名曲 Secret Garden# LeisureTime - 读书听歌看电影

y*82015-11-11 08:11

1 楼

神秘园（Secret Garden）成立于1994年，是一个新世纪音乐二人组合，同时是新古典
音乐的代表。维基是这么写的：
这个组合由来自爱尔兰的小提琴家芙露娜·雪莉（Fionnuala Sherry）以及来自挪威的
钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰（Rolf Løvland）共同组成。1995年，乐团因《
夜曲》（"Nocturne"）一曲赢得了歐洲歌唱大賽冠军。比赛成功之后，乐团推出了他们
的第一张专辑《神秘园之歌》（Song From A Secret Garden），这张专辑在全世界售
出了100万张，并在爱尔兰、香港、新西兰得到了黄金唱片的称号，更在1996年、1997
年两年在美国告示板新世纪音乐排行榜上榜。随后在1997年的专辑《白石》（White
Stone），同样在美国告示板新世纪音乐排行榜进入前十名。该乐队之后出的专辑，都
曾获得这样的殊荣。
更多的资料请看
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E7%A7%98%E5%9B%AD
前两天看见有人列出了港星拿来外国的歌曲填词翻唱，惊讶于竟然有这么多，想起了我
也拿过外国音乐来填词唱的。我非常喜欢神秘园的音乐，就拿来一首请填词高手填词，
摄影作品非常的震撼，专业级别的。请欣赏《缘起神秘园》。

M*c2015-11-11 08:11

2 楼

那句“不知从何时起”还有后来的“呜呜呜”唱得真好听。低音时的声音有点单薄。

y*82015-11-11 08:11

3 楼

嗯，低音要努力

【在 M********c 的大作中提到】

: 那句“不知从何时起”还有后来的“呜呜呜”唱得真好听。低音时的声音有点单薄。

c*d2015-11-11 08:11

4 楼

我的直觉太准了，一看到这个题目，又看到是翻唱，我就觉得一定是那首the things
you are to me。
这首的词曲都极美，我曾经试图翻译过，但是每每觉得抓不住其中的韵味。只能深感无
力。
最爱后面那几句——
You are the sun
That comes on summer winds
You are the falling year
That autumn brings
You are the wonder and the mystery
In everything I see
The things you are to me
可是，翻译不能。
这是我翻译的歌词——
If I held in my hand 仿佛时间始初
Every grain of sand 握在掌心里
Since time first began to be 那每一颗沙粒
Still, I could never count 一般无穷无尽
Measure the amount 一般深无底
Of all the things you are to me 正如你无可比拟
If I could paint the sky 以天空为画布
Hang it out to dry 以思绪为笔
I would want the sky to be 渲染心中印迹
Oh, such a grand design 所绘定然神奇
An everlasting sign 所思定美丽
Of all the things you are to me 正如你无可比拟
You are the sun 如夏日艳阳
That comes on summer winds 因风落此地
You are the falling year 如金色年华
That autumn brings 飘洒于秋季
You are the wonder and the mystery 你是神迹也是一个谜
In everything I see 在我生命里
The things you are to me 你无可比拟
Sometimes I wake at night 午夜梦回时分
And suddenly take fright 偶尔忽惊惧
You might be just fantasy 莫非梦中幻影
But then you reach for me 但你触手可及
And once again I see 再度能肯定
Of all the things you are to me 于我你无可比拟
You are the sun 如夏日艳阳
That comes on summer winds 　　因风落此地
You are the falling year 如金色年华
That autumn brings 飘洒于秋季
You are the wonder and the mystery 　　你是神迹也是一个谜
In everything I see 在我生命里
The things you are to me 你无可比拟

s*l2015-11-11 08:11

5 楼

like

1997

【在 y********8 的大作中提到】

: 神秘园（Secret Garden）成立于1994年，是一个新世纪音乐二人组合，同时是新古典
: 音乐的代表。维基是这么写的：
: 这个组合由来自爱尔兰的小提琴家芙露娜·雪莉（Fionnuala Sherry）以及来自挪威的
: 钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰（Rolf Løvland）共同组成。1995年，乐团因《
: 夜曲》（"Nocturne"）一曲赢得了歐洲歌唱大賽冠军。比赛成功之后，乐团推出了他们
: 的第一张专辑《神秘园之歌》（Song From A Secret Garden），这张专辑在全世界售
: 出了100万张，并在爱尔兰、香港、新西兰得到了黄金唱片的称号，更在1996年、1997
: 年两年在美国告示板新世纪音乐排行榜上榜。随后在1997年的专辑《白石》（White
: Stone），同样在美国告示板新世纪音乐排行榜进入前十名。该乐队之后出的专辑，都
: 曾获得这样的殊荣。

c*x2015-11-11 08:11

6 楼

1997
听过很多遍这首曲子，第一次听到中文填词的，网友自己演唱的，好棒好开心！

【在 y********8 的大作中提到】

: 神秘园（Secret Garden）成立于1994年，是一个新世纪音乐二人组合，同时是新古典
: 音乐的代表。维基是这么写的：
: 这个组合由来自爱尔兰的小提琴家芙露娜·雪莉（Fionnuala Sherry）以及来自挪威的
: 钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰（Rolf Løvland）共同组成。1995年，乐团因《
: 夜曲》（"Nocturne"）一曲赢得了歐洲歌唱大賽冠军。比赛成功之后，乐团推出了他们
: 的第一张专辑《神秘园之歌》（Song From A Secret Garden），这张专辑在全世界售
: 出了100万张，并在爱尔兰、香港、新西兰得到了黄金唱片的称号，更在1996年、1997
: 年两年在美国告示板新世纪音乐排行榜上榜。随后在1997年的专辑《白石》（White
: Stone），同样在美国告示板新世纪音乐排行榜进入前十名。该乐队之后出的专辑，都
: 曾获得这样的殊荣。

y*82015-11-11 08:11

7 楼

好有才啊，你翻得很漂亮，你这是意译的吧。

【在 c********d 的大作中提到】

: 我的直觉太准了，一看到这个题目，又看到是翻唱，我就觉得一定是那首the things
: you are to me。
: 这首的词曲都极美，我曾经试图翻译过，但是每每觉得抓不住其中的韵味。只能深感无
: 力。
: 最爱后面那几句——
: You are the sun
: That comes on summer winds
: You are the falling year
: That autumn brings
: You are the wonder and the mystery

y*82015-11-11 08:11

8 楼

谢谢鼓励！

【在 s*l 的大作中提到】

: like
:
: 1997

y*82015-11-11 08:11

9 楼

看见有人喜欢，我也好开心。

【在 c***x 的大作中提到】

:
: 1997
: 听过很多遍这首曲子，第一次听到中文填词的，网友自己演唱的，好棒好开心！

a*o2015-11-11 08:11

10 楼

曾经何时，听过 Secret Garden..有一种淡淡忧伤，怀旧的感觉。。
适合在孤独的晚上一个人静静看上天上的明月，一边细听，一边回念往事的情景。。
就是唤起感觉的曲子，能唤起感觉就是好歌。

1997

【在 y********8 的大作中提到】

: 神秘园（Secret Garden）成立于1994年，是一个新世纪音乐二人组合，同时是新古典
: 音乐的代表。维基是这么写的：
: 这个组合由来自爱尔兰的小提琴家芙露娜·雪莉（Fionnuala Sherry）以及来自挪威的
: 钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰（Rolf Løvland）共同组成。1995年，乐团因《
: 夜曲》（"Nocturne"）一曲赢得了歐洲歌唱大賽冠军。比赛成功之后，乐团推出了他们
: 的第一张专辑《神秘园之歌》（Song From A Secret Garden），这张专辑在全世界售
: 出了100万张，并在爱尔兰、香港、新西兰得到了黄金唱片的称号，更在1996年、1997
: 年两年在美国告示板新世纪音乐排行榜上榜。随后在1997年的专辑《白石》（White
: Stone），同样在美国告示板新世纪音乐排行榜进入前十名。该乐队之后出的专辑，都
: 曾获得这样的殊荣。

c*d2015-11-11 08:11

11 楼

谢谢。是，意译的成分比较大，尽管我已经尽可能地试图贴近原文了。the things you
are to me这话本身要翻译出那种味道就不容易。

【在 y********8 的大作中提到】

: 好有才啊，你翻得很漂亮，你这是意译的吧。

y*82015-11-11 08:11

12 楼

神秘园的歌曲和音乐都是很好听的。

【在 a*o 的大作中提到】

: 曾经何时，听过 Secret Garden..有一种淡淡忧伤，怀旧的感觉。。
: 适合在孤独的晚上一个人静静看上天上的明月，一边细听，一边回念往事的情景。。
: 就是唤起感觉的曲子，能唤起感觉就是好歌。
:
: 1997

wh2015-11-11 08:11

13 楼

好声线，高音部分让我想起齐豫来。好像齐豫更有悲感，或者说感情更强烈？

1997

【在 y********8 的大作中提到】

: 神秘园（Secret Garden）成立于1994年，是一个新世纪音乐二人组合，同时是新古典
: 音乐的代表。维基是这么写的：
: 这个组合由来自爱尔兰的小提琴家芙露娜·雪莉（Fionnuala Sherry）以及来自挪威的
: 钢琴家、作曲家罗尔夫·勒夫兰（Rolf Løvland）共同组成。1995年，乐团因《
: 夜曲》（"Nocturne"）一曲赢得了歐洲歌唱大賽冠军。比赛成功之后，乐团推出了他们
: 的第一张专辑《神秘园之歌》（Song From A Secret Garden），这张专辑在全世界售
: 出了100万张，并在爱尔兰、香港、新西兰得到了黄金唱片的称号，更在1996年、1997
: 年两年在美国告示板新世纪音乐排行榜上榜。随后在1997年的专辑《白石》（White
: Stone），同样在美国告示板新世纪音乐排行榜进入前十名。该乐队之后出的专辑，都
: 曾获得这样的殊荣。

y*82015-11-11 08:11

14 楼

齐豫唱过这歌？还是你说的总体上？过去的录音毛病不少。

【在 wh 的大作中提到】

: 好声线，高音部分让我想起齐豫来。好像齐豫更有悲感，或者说感情更强烈？
:
: 1997