孩子的回国感想 - 未名空间MITBBS历史存档

a*a2011-10-19 07:10

1 楼

Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
很难过.
4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
还欺负我们,赶我们走.
5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.
BUMMER!
6. 又有人给玉坠, 虽然我们不爱戴,但标价很贵,值好多钱,于是坚决警告妈妈,不可以
再强取豪夺!
6. 好玩的是,在一个景点,有人在宝塔顶上往下层的瓦檐上扔钱,据说钱不掉下去就有好
运.可好多都掉下去了.我们听见硬币声,就在地上捡,捡了好几块钱.我们真有好运!
7.有个景点的缆车,外国人的票要贵不少,于是姥姥规定我们一行人里的一半,我们在内,
买票和上缆车时都不许张口说话,好蒙混过关. 我们搞错了,以为景点里一直都不许说英
语,只好憋着蹦中文,结果一天下来,中文长进大大地!
8. 在中国过马路,很容易被撞死的! IT'S CRAZY！
9. 在中国我们就是玩乐,和我们一起玩的小孩也放假不上学,我们还以为在中国小孩子
光是玩,所以,回中国住也好啊. 什么? 也要上学? 还好多作业? 我们中文不好,做梦也
跟不上,算了!
10.长城滑道很好玩,上海江边夜景好看. 大董烤鸭好吃,但在中国最最好吃的一顿饭还是
在使馆区的一个意大利饭馆吃的 - they have the best Pizza.
11.姥姥家还可以再回,但奶奶家是节电模范,用不明亮的节能灯,家里暗乎乎的,我们再
也不想去了!

z*e2011-10-19 07:10

2 楼

哈哈，童言无忌，赞！：）

l*i2011-10-19 07:10

3 楼

哈哈小孩子的视野果然很有趣

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

b*e2011-10-19 07:10

4 楼

难道是使馆区的pizza hut?

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

a*a2011-10-19 07:10

5 楼

No - a restaurant with some Italian name that I forgot. Pretty expensive!

【在 b***e 的大作中提到】

: 难道是使馆区的pizza hut?

b*e2011-10-19 07:10

6 楼

lol不可能不贵阿,主要服务对象应该是外国人呀

【在 a********a 的大作中提到】

: No - a restaurant with some Italian name that I forgot. Pretty expensive!

b*o2011-10-19 07:10

7 楼

哈哈哈，在小娃眼里，你简直强取豪夺。你看不看diary of a wimpy kid?

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

r*r2011-10-19 07:10

8 楼

最好吃的是pizza....

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

b*s2011-10-19 07:10

9 楼

不喜欢看翻译，要看原文！

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

a*a2011-10-19 07:10

10 楼

My kids read the series - which episode you are referring to?

【在 b*****o 的大作中提到】

: 哈哈哈，在小娃眼里，你简直强取豪夺。你看不看diary of a wimpy kid?

b*k2011-10-19 07:10

11 楼

lol

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

G*y2011-10-19 07:10

12 楼

哈哈，孩纸真可爱～

c*a2011-10-19 07:10

13 楼

过马路是个麻烦

x*62011-10-19 07:10

14 楼

好可爱哈哈
best pizza!!

m*22011-10-19 07:10

15 楼

小孩子真可爱

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

w*12011-10-19 07:10

16 楼

基本上，如果在中国汽车要礼让行人的话，基本一天就要窝在那动不了了

j*k2011-10-19 07:10

17 楼

中国孩子不会好好说中文，真的是很悲哀，很失败的教育。美国人是永远不会把他们当美国人看的。如果中国人也不把他们当中国人看，就要悲剧了。还好，年龄还小，可以改变。

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

r*r2011-10-19 07:10

18 楼

bso 英文好！
话说中国夫妻，养一abc，天天吃中餐，小孩顶多学校里吃些西洋食物
为啥小孩子还是更喜欢pizza hamburger 之类的呢
难道人也和橘子树一样，淮北为枳，后天培养都没用，有木有？

【在 b*s 的大作中提到】

: 不喜欢看翻译，要看原文！

a*a2011-10-19 07:10

19 楼

我女儿才去幼儿园没多久，四岁的孩子一直对我们说幼儿园的饭比家里好吃哦。
要知道我跟孩子爸爸做饭都不差的，孩子还是喜欢吃幼儿园的饭？我冏。。。。

【在 r********r 的大作中提到】

: bso 英文好！
: 话说中国夫妻，养一abc，天天吃中餐，小孩顶多学校里吃些西洋食物
: 为啥小孩子还是更喜欢pizza hamburger 之类的呢
: 难道人也和橘子树一样，淮北为枳，后天培养都没用，有木有？

b*s2011-10-19 07:10

20 楼

原文是小孩子的话，翻译是大人的话。翻译过来有小孩的话语权被剥夺的嫌疑。
哪里的小孩子都爱吃汉堡披萨，跟人种没有关系。放在中国也一样。
你的后天培养问题好深刻，要n个博士论文也说不清楚。

【在 r********r 的大作中提到】

: bso 英文好！
: 话说中国夫妻，养一abc，天天吃中餐，小孩顶多学校里吃些西洋食物
: 为啥小孩子还是更喜欢pizza hamburger 之类的呢
: 难道人也和橘子树一样，淮北为枳，后天培养都没用，有木有？

x*g2011-10-19 07:10

21 楼

小朋友实在是太太太太可爱啦，卡哇伊！

b*s2011-10-19 07:10

22 楼

“我跟孩子爸爸做饭都不差的”
这个自己说的不算，小孩是检验的唯一标准。

【在 a*****a 的大作中提到】

: 我女儿才去幼儿园没多久，四岁的孩子一直对我们说幼儿园的饭比家里好吃哦。
: 要知道我跟孩子爸爸做饭都不差的，孩子还是喜欢吃幼儿园的饭？我冏。。。。

b*k2011-10-19 07:10

23 楼

：（
我有次去朋友家过周末，因为好几家带孩子都去了，看他们带小孩子忙得要死，就主动
做了顿饭帮忙舒缓压力，他们其中一个孩子说我做的汤disgusting。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: “我跟孩子爸爸做饭都不差的”
: 这个自己说的不算，小孩是检验的唯一标准。

b*s2011-10-19 07:10

24 楼

童言无忌，小孩说的是真话呀。你是不是做的珍珠翡翠白玉汤？

【在 b*********k 的大作中提到】

: ：（
: 我有次去朋友家过周末，因为好几家带孩子都去了，看他们带小孩子忙得要死，就主动
: 做了顿饭帮忙舒缓压力，他们其中一个孩子说我做的汤disgusting。。。

b*k2011-10-19 07:10

25 楼

我炖的是骨头汤，熬了好久的。。。也没放啥奇怪的料，就是最简单的姜片葱段去腥。
他们家好像平时不喝汤的，可能味道对他们来说是奇怪了点儿。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 童言无忌，小孩说的是真话呀。你是不是做的珍珠翡翠白玉汤？

d*r2011-10-19 07:10

26 楼

这个有什么奇怪的？这跟一个东北人最喜欢吃的是四川菜不是一样的嘛？我一个大人最
爱吃的菜也不是中餐。

【在 r********r 的大作中提到】

: bso 英文好！
: 话说中国夫妻，养一abc，天天吃中餐，小孩顶多学校里吃些西洋食物
: 为啥小孩子还是更喜欢pizza hamburger 之类的呢
: 难道人也和橘子树一样，淮北为枳，后天培养都没用，有木有？

l*42011-10-19 07:10

27 楼

哈哈

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

a*72011-10-19 07:10

28 楼

哈哈，可爱的小孩纸！
我小时候也是压岁钱被收走。。。后来大点了才能保留

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

f*a2011-10-19 07:10

29 楼

HaHaHa
看到这两段，肚子都笑疼了

8. 在中国过马路,很容易被撞死的! IT'S CRAZY！
......
11.姥姥家还可以再回,但奶奶家是节电模范,用不明亮的节能灯,家里暗呼呼的,我们再
也不想去了!

【在 a********a 的大作中提到】

: My kids read the series - which episode you are referring to?

s*g2011-10-19 07:10

30 楼

好可爱阿，哈哈，赞一个！

g*r2011-10-19 07:10

31 楼

wei shen me ta men bu hui zhong wen? ke bei a

o*t2011-10-19 07:10

32 楼

我也问为啥不会说中文？难道不觉得中国小孩在中国说英语怪怪的吗？不会中文和老
人又怎么交流？

a*42011-10-19 07:10

33 楼

Why do you use "han yu pin yin" to write chinese? ke bei a

【在 g*********r 的大作中提到】

: wei shen me ta men bu hui zhong wen? ke bei a

r*r2011-10-19 07:10

34 楼

竟然说pizza好吃，这孩子真悲剧

w*e2011-10-19 07:10

35 楼

不错不错，很真实。

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

w*e2011-10-19 07:10

36 楼

不是你们做的不好吃，因为家里没有幼儿园的气氛，和一堆小朋友
边说边吃的感觉是很好的

【在 a*****a 的大作中提到】

: 我女儿才去幼儿园没多久，四岁的孩子一直对我们说幼儿园的饭比家里好吃哦。
: 要知道我跟孩子爸爸做饭都不差的，孩子还是喜欢吃幼儿园的饭？我冏。。。。

a*42011-10-19 07:10

37 楼

When my family visited relatives in China in 2005, my two children and I
only speaked Chinese. But, when we were in front of Tian-An-Men Square, I
heard several chinese families with children speaked only English. At that
time, I had same feeling with you.

【在 o******t 的大作中提到】

: 我也问为啥不会说中文？难道不觉得中国小孩在中国说英语怪怪的吗？不会中文和老
: 人又怎么交流？

c*t2011-10-19 07:10

38 楼

为什么楼上那么多说可爱的？
1 不会说中文
2 老头老太锻炼身体被称为动作怪异可笑：八成说的是太极拳一类的？
3 别人扔的祈福的钱也捡的不亦乐乎
总结：家教有问题

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

a*a2011-10-19 07:10

39 楼

看来你不喜欢PIZZA. 可好吃的PIZZA真很好吃啊. 我喜欢的PIZZA是薄的CRUST,上面有
生熏咸肉和硬片的羊奶酪,或新鲜BASIL和西红柿.我家孩子也不是什么PIZZA都喜欢吃的
,学校的午饭破PIZZA他们就不吃,哪天是PIZZA就坚决带饭,不肯买饭.
小孩子说在中国最好吃的是PIZZA,一是那家PIZZA正宗好吃,二是吃了多少天中餐,迫切
要换口味.
他们喜欢吃的饭中西都有,饺子,鸡蛋炒西红柿,寿司,韩国海鲜饼,PIZZA和意大利面,
mozzarella cheese 拌BASIL和西红柿,烤三文鱼,葱蒜烧扁豆等,都是大爱.我就都学着
在家做.
好吃的burger也有啊.我就吃过烤三文鱼的burger,外焦里嫩,香喷喷...

【在 r********r 的大作中提到】

: bso 英文好！
: 话说中国夫妻，养一abc，天天吃中餐，小孩顶多学校里吃些西洋食物
: 为啥小孩子还是更喜欢pizza hamburger 之类的呢
: 难道人也和橘子树一样，淮北为枳，后天培养都没用，有木有？

l*i2011-10-19 07:10

40 楼

捡硬币，逃门票，占小便宜的思想从娃娃抓起。。。

l*i2011-10-19 07:10

41 楼

pizza要什么有什么，味道上甜酸咸都有，原料上，面，蔬菜，奶制品，肉都有。
而一般中国菜如果不注意控制分量和搭配，很容易让人感觉过分油腻。

【在 r****r 的大作中提到】

: 竟然说pizza好吃，这孩子真悲剧

b*k2011-10-19 07:10

42 楼

xmjdh，我小时候从来木有过压岁钱，大人们说那是娇惯小孩子的坏习惯，让我懂事点
儿不要要。。。其实没那习惯，我不是照样被娇惯了？！

【在 a*********7 的大作中提到】

: 哈哈，可爱的小孩纸！
: 我小时候也是压岁钱被收走。。。后来大点了才能保留

c*i2011-10-19 07:10

43 楼

不算太成功的教育。7岁和9岁回国应该不止一次了吧？按说每年起码一次，用不着这么
新鲜的感觉。中文不好是很遗憾的事情，现在不是1980年，中文好不是回中国用得上，
这裡也很重要。
至於中国食物，父母自己烹饪水平，平时是不是常去本地道地的中餐馆都很重要。一个
只吃美国食物的美国人一般是蓝领阶层，没有国际观。连美国人都知道（装13）一样的
欣赏中餐、日本餐、越南、泰国，中国人赶着吃美国不换油或者充满防腐剂的pizza，
对孩子不是很负责。他们到了50岁得癌症几率高不关父母的事？

d*i2011-10-19 07:10

44 楼

好玩，估计那些批评的同学都是还没孩子的，体会不到。

b*s2011-10-19 07:10

45 楼

那些Gourmet披萨就更好了，白吃不厌。goat cheese的味道更独特，我很爱吃。

【在 a********a 的大作中提到】

: 看来你不喜欢PIZZA. 可好吃的PIZZA真很好吃啊. 我喜欢的PIZZA是薄的CRUST,上面有
: 生熏咸肉和硬片的羊奶酪,或新鲜BASIL和西红柿.我家孩子也不是什么PIZZA都喜欢吃的
: ,学校的午饭破PIZZA他们就不吃,哪天是PIZZA就坚决带饭,不肯买饭.
: 小孩子说在中国最好吃的是PIZZA,一是那家PIZZA正宗好吃,二是吃了多少天中餐,迫切
: 要换口味.
: 他们喜欢吃的饭中西都有,饺子,鸡蛋炒西红柿,寿司,韩国海鲜饼,PIZZA和意大利面,
: mozzarella cheese 拌BASIL和西红柿,烤三文鱼,葱蒜烧扁豆等,都是大爱.我就都学着
: 在家做.
: 好吃的burger也有啊.我就吃过烤三文鱼的burger,外焦里嫩,香喷喷...

wh2011-10-19 07:10

46 楼

有趣！嗯，我们也去了慕田峪的alpine slide，小孩回来以后念念不忘，后来去北京还
说要去长城玩。
中国小孩不友好，我们也有感觉，玩具不让别人玩，公共玩具抢到自己面前不share，
比较自我中心，任性，都是独生子女给家里宠出来的。不过玩的时间长了就混熟了，小
孩都希望有同伴，甚至拼命把自己的东西塞给新朋友。我今天刚开了家长会，看了小孩
在学校做的journal，希望明年她也能自己写。去年今年都是画画做journal，她想说的
话我帮她拼写，有时就变成我的语言了。小孩的眼光真是不一样，看东西都新鲜，很可
爱。

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

wh2011-10-19 07:10

47 楼

国内的西餐馆做得常常比国外一般的西餐馆好吃，也合中国人的口味。

【在 a********a 的大作中提到】

: No - a restaurant with some Italian name that I forgot. Pretty expensive!

wh2011-10-19 07:10

48 楼

说得好。哎你很有童心哎，哈哈。

【在 w*********e 的大作中提到】

: 不是你们做的不好吃，因为家里没有幼儿园的气氛，和一堆小朋友
: 边说边吃的感觉是很好的

wh2011-10-19 07:10

49 楼

呀，看你说的我都馋了。你该写个吃帖，语言很到位啊。我们小孩学校的pizza也爱吃
，基本上什么pizza都爱吃。中国饭菜也很爱吃。对了想起一个好玩事，我问他们是不
是外婆做的菜更好吃，他们很宽慰我说家里的菜也好吃，比如pizza，比如饺子……这
两样都是速冻的……

【在 a********a 的大作中提到】

: 看来你不喜欢PIZZA. 可好吃的PIZZA真很好吃啊. 我喜欢的PIZZA是薄的CRUST,上面有
: 生熏咸肉和硬片的羊奶酪,或新鲜BASIL和西红柿.我家孩子也不是什么PIZZA都喜欢吃的
: ,学校的午饭破PIZZA他们就不吃,哪天是PIZZA就坚决带饭,不肯买饭.
: 小孩子说在中国最好吃的是PIZZA,一是那家PIZZA正宗好吃,二是吃了多少天中餐,迫切
: 要换口味.
: 他们喜欢吃的饭中西都有,饺子,鸡蛋炒西红柿,寿司,韩国海鲜饼,PIZZA和意大利面,
: mozzarella cheese 拌BASIL和西红柿,烤三文鱼,葱蒜烧扁豆等,都是大爱.我就都学着
: 在家做.
: 好吃的burger也有啊.我就吃过烤三文鱼的burger,外焦里嫩,香喷喷...

wh2011-10-19 07:10

50 楼

嗯。在国外带孩子、尤其中文教育，说起来都是一本厚厚的苦经。

【在 d*******i 的大作中提到】

: 好玩，估计那些批评的同学都是还没孩子的，体会不到。

b*k2011-10-19 07:10

51 楼

你家的宝宝好善解人意啊

【在 wh 的大作中提到】

: 呀，看你说的我都馋了。你该写个吃帖，语言很到位啊。我们小孩学校的pizza也爱吃
: ，基本上什么pizza都爱吃。中国饭菜也很爱吃。对了想起一个好玩事，我问他们是不
: 是外婆做的菜更好吃，他们很宽慰我说家里的菜也好吃，比如pizza，比如饺子……这
: 两样都是速冻的……

O*o2011-10-19 07:10

52 楼

so cute!!!
.
.
.
i meant you

【在 wh 的大作中提到】

: 呀，看你说的我都馋了。你该写个吃帖，语言很到位啊。我们小孩学校的pizza也爱吃
: ，基本上什么pizza都爱吃。中国饭菜也很爱吃。对了想起一个好玩事，我问他们是不
: 是外婆做的菜更好吃，他们很宽慰我说家里的菜也好吃，比如pizza，比如饺子……这
: 两样都是速冻的……

O*o2011-10-19 07:10

53 楼

this is not a right mp

【在 b*********k 的大作中提到】

: 你家的宝宝好善解人意啊

b*k2011-10-19 07:10

54 楼

恩，恩，right的你已经拍了，我刚才忘了遮住良心，就没拍成：P

【在 O*******o 的大作中提到】

: this is not a right mp

O*o2011-10-19 07:10

55 楼

hi, Grandma Hua, why did you quit your Banzhu's job at Literature Board. I
missed you so much over there

【在 b*********k 的大作中提到】

: 恩，恩，right的你已经拍了，我刚才忘了遮住良心，就没拍成：P

b*k2011-10-19 07:10

56 楼

。。。呃，我太忙啦，这个版面也快玩完啦，你去文海玩么？你是老潜水来着吧，没怎
么见着你在那边露面啊：）

【在 O*******o 的大作中提到】

: hi, Grandma Hua, why did you quit your Banzhu's job at Literature Board. I
: missed you so much over there

wh2011-10-19 07:10

57 楼

哈哈，你会做饺子吧？我被他们说得一喜一悲啊，哈哈哈哈。

【在 O*******o 的大作中提到】

: so cute!!!
: .
: .
: .
: i meant you

O*o2011-10-19 07:10

58 楼

what?!孩子们没吃过你做的饺子，太后妈了，孩子还小，只有精神粮食是不够的。
my 2 cents
１。中国店买饺子皮，用前解冻若干小时，包时备清水一碗，将水用指尖均匀涂在
周边，以利粘接封口
２。中国店买大白菜，和韭菜，剁碎，白菜用手攥掉水分，姜适量，剁碎
２。Wal-mart 超市买肉馅，beef or pork or turkey, 和白菜韭菜姜，和一起，加
盐，料酒，酱油，喜欢虾，加去皮，剁碎的虾，加炒鸡蛋，

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，你会做饺子吧？我被他们说得一喜一悲啊，哈哈哈哈。

a*n2011-10-19 07:10

59 楼

我也知道这么一家，主要是大人不怎么做肉菜，所以，这么小的孩子哪能受得了一天光
吃几根肉丝炒的青菜呢？

【在 r********r 的大作中提到】

: bso 英文好！
: 话说中国夫妻，养一abc，天天吃中餐，小孩顶多学校里吃些西洋食物
: 为啥小孩子还是更喜欢pizza hamburger 之类的呢
: 难道人也和橘子树一样，淮北为枳，后天培养都没用，有木有？

O*o2011-10-19 07:10

60 楼

hehe, your name just reminds me a small story of mine. I have talked with an
American undergraduate student and said something like " we're aliens in
this country", he just responded " then, where are your spaceships?"

【在 a****n 的大作中提到】

: 我也知道这么一家，主要是大人不怎么做肉菜，所以，这么小的孩子哪能受得了一天光
: 吃几根肉丝炒的青菜呢？

a*n2011-10-19 07:10

61 楼

我是想注册alien来的，结果不行，只好多加了一个l。那应该用什么词？foreigner?

an

【在 O*******o 的大作中提到】

: hehe, your name just reminds me a small story of mine. I have talked with an
: American undergraduate student and said something like " we're aliens in
: this country", he just responded " then, where are your spaceships?"

i*h2011-10-19 07:10

62 楼

不当家不知柴米贵
不养娃不知尿布费

【在 d*******i 的大作中提到】

: 好玩，估计那些批评的同学都是还没孩子的，体会不到。

d*e2011-10-19 07:10

63 楼

太赞了，也想看看原文是怎么写的，小孩子的观察能力好强大阿

q*82011-10-19 07:10

64 楼

太可爱了，读了憋不住会笑出来

【在 a********a 的大作中提到】

: Translated and edited from the travel journals of my 7 and 9 year old:
: 1. 中国的老人们都很喜欢我们,可都拿我们当BABY对待.我们中文说得不如中国3岁孩子
: 的,但也不至于因此拿和1岁婴儿说话的口气和我们说话呀.
: 2. 中国的公园里好多好多老头老太太,在那作各种怪异可笑的动作. 结论:中国的公园
: 就是OLD PEOPLE'S PLAYGROUND.
: 3. 回中国最高兴的是见到了一年前随家人回国的最好的朋友,一起玩了一天. 但分别时
: 很难过.
: 4. 在中国,不认识的小孩子都不大友好,PLAYGROUND我们主动过去,他们却不和我们玩,
: 还欺负我们,赶我们走.
: 5. 有人给红包,我们当场打开数,哈,有一千块,难以置信! 可后来被妈妈强行收走了.

q*82011-10-19 07:10

65 楼

不知道你在哪，如果是洛杉矶这种移民多的大城市，“美国人是永远不会把他们当
美国人看的”完全不成立

当美国人看的。如果中国人也不把他们当中国人看，就要悲剧了。还好，年龄还小，可
以改变。

【在 j***k 的大作中提到】

: 中国孩子不会好好说中文，真的是很悲哀，很失败的教育。美国人是永远不会把他们当美国人看的。如果中国人也不把他们当中国人看，就要悲剧了。还好，年龄还小，可以改变。

a*a2011-10-19 07:10

66 楼

我们8月底的周末去的慕田峪,回头看了你在北京的日期,你该在我们之前不久去的. 我
一朋友在怀柔有别墅,我们好几家去住了一周末,顺便爬长城. 真很开心.
回国时我叫孩子写journal时,也是常要提醒启发, 加上我在这又编辑了,(小孩子还写如
何痛恨奶奶家的一切,喜欢飞机上的电子游戏之类,我就不想挑出来.) 肯定有我的视角
和语言在里面,发出来也主要想娱乐大家.
学校早晨有写journal时间,我家老二也常想不出写什么,我开车送上学时路上有时就帮
他想,建议他写什么.但每月拿回来的journal FOLDER里,时不时有些有趣的东西,给我点
小惊喜.

【在 wh 的大作中提到】

: 有趣！嗯，我们也去了慕田峪的alpine slide，小孩回来以后念念不忘，后来去北京还
: 说要去长城玩。
: 中国小孩不友好，我们也有感觉，玩具不让别人玩，公共玩具抢到自己面前不share，
: 比较自我中心，任性，都是独生子女给家里宠出来的。不过玩的时间长了就混熟了，小
: 孩都希望有同伴，甚至拼命把自己的东西塞给新朋友。我今天刚开了家长会，看了小孩
: 在学校做的journal，希望明年她也能自己写。去年今年都是画画做journal，她想说的
: 话我帮她拼写，有时就变成我的语言了。小孩的眼光真是不一样，看东西都新鲜，很可
: 爱。

j*n2011-10-19 07:10

67 楼

记得在哪看过一个说法说最把自己当美国人的是美国黑人

【在 q*********8 的大作中提到】

: 不知道你在哪，如果是洛杉矶这种移民多的大城市，“美国人是永远不会把他们当
: 美国人看的”完全不成立
:
: 当美国人看的。如果中国人也不把他们当中国人看，就要悲剧了。还好，年龄还小，可
: 以改变。

A*82011-10-19 07:10

68 楼

哈哈，可爱