雪花秘扇 - 未名空间MITBBS历史存档

n*02011-11-13 08:11

1 楼

看这本书是因为好奇一个外国人怎么写发生在中国古代的故事。结果整本书读下来就是
觉得奇怪。作者讲的不是一对姐妹的故事，就是以中国传统风俗文化为框架堆砌成的中
国女人悲催的一生。除了女一号Lily交尽了好运以外，书中其他女人不是早死、丧子、
就是丈夫不争气，生活充斥着灾荒战乱饥饿，人与人之间没有感情，只有必须遵守的道
德秩序，不管是父母与子女，兄弟姐妹，还是夫妻之间。唯一的老同之间的感情，也并
没有那么真实质朴。不得不承认的是，Lily靠着snow flower这个老同飞上枝头做了凤
凰，在我看来Lily早期对snow flower的感情是一种崇拜与感激，即使担心自己配不上
snow flower也还是努力去赢得她的爱。而到了后期明白了真相，Lily表现出的是一种
怜悯和责任，但同时她也变得骄傲。一直很不明白为什么她母亲隐瞒了snow flower的
身世会让她这么怨恨母亲。在我看来似乎是她出嫁后就有了反抗的立场。当她得知snow
flower先怀孕的第一反应是什么？自己是那个集幸运于一身的陆家大少奶奶，怎么能
在延续香火这种头等大事上输给对方。当她误会了snow flower的信时她做了什么？要
利用Lady Lu的影响力毁掉snow flower的声誉。我也有好朋友，我的好朋友跟别人好上
了的时候我也会心里酸酸的，可是谁会做出毁人声誉这么恶毒的事呢？而snow flower
，简直就是中国女人被命运摧残的典型代表，小时候的她漂亮聪颖，坚强勇敢，真的哪
怕有一样好事发生她身上最后也不至于落得这么个下场。生活的残酷与不公平愣是把这
么一匹桀骜不驯的烈马变成了一只病绵羊。实在不明白作者想表达什么。中国古代女性
只能服从命运？也许作者就是想表达这么个意思，可是作为一个中国读者实在觉得很难
受。还有包括那段极为详细的绑脚描写，还有什么“从疼痛中找到平静”的变态哲学，
再有就是这种人与人命运极端的不平衡，都让我觉得难受。
同名电影去掉了大多数的难受因素，然而也没有让我对电影有更多的好感。实际上电影
大部分的篇幅都在讲现代故事。我都不知道如果没看书的话能不能看懂那段古代故事。
两个女生之间的感情也显得有些矫情。也许主要是很难相信在现代两个女生会有那样的
感情。这种老同的关系让我想到我和高中时的好友。一起吃饭，一起逛街，学农的时候
躺在一张床上说悄悄话，发誓做一辈子的好朋友。但是毕竟上了不同的大学生活在不同
的环境氛围中。她一直纠结于感情问题中，我一直苦闷在考试实验前途中。结果她在国
内当了银行职员有一个帅气的男友，我在国外继续苦闷在实验前途中。虽然偶尔也会通
通信，也没有忘了当时的誓言，可是这个誓言早就失去了它本身的重量了吧。固执的以
为感情没变，人却变了。

O*o2011-11-13 08:11

2 楼

ding

a*a2011-11-13 08:11

3 楼

大多数西人对于中国文化的理解止步于女性的小脚和柠檬鸡或宫保鸡丁。
部分所谓的文化学者，以挖掘贫穷，奇异风俗，为己任。

snow

【在 n****0 的大作中提到】

: 看这本书是因为好奇一个外国人怎么写发生在中国古代的故事。结果整本书读下来就是
: 觉得奇怪。作者讲的不是一对姐妹的故事，就是以中国传统风俗文化为框架堆砌成的中
: 国女人悲催的一生。除了女一号Lily交尽了好运以外，书中其他女人不是早死、丧子、
: 就是丈夫不争气，生活充斥着灾荒战乱饥饿，人与人之间没有感情，只有必须遵守的道
: 德秩序，不管是父母与子女，兄弟姐妹，还是夫妻之间。唯一的老同之间的感情，也并
: 没有那么真实质朴。不得不承认的是，Lily靠着snow flower这个老同飞上枝头做了凤
: 凰，在我看来Lily早期对snow flower的感情是一种崇拜与感激，即使担心自己配不上
: snow flower也还是努力去赢得她的爱。而到了后期明白了真相，Lily表现出的是一种
: 怜悯和责任，但同时她也变得骄傲。一直很不明白为什么她母亲隐瞒了snow flower的
: 身世会让她这么怨恨母亲。在我看来似乎是她出嫁后就有了反抗的立场。当她得知snow

O*o2011-11-13 08:11

4 楼

hehe, are you sure they knew lemon chicken well? I thougght they know Beef
Broccoli, mixed veggis, or Toufu better. Gongbao chicken is for sure

【在 a*****a 的大作中提到】

: 大多数西人对于中国文化的理解止步于女性的小脚和柠檬鸡或宫保鸡丁。
: 部分所谓的文化学者，以挖掘贫穷，奇异风俗，为己任。
:
: snow

a*a2011-11-13 08:11

5 楼

豪斯大叔叫外卖 gong pao

【在 O*******o 的大作中提到】

: hehe, are you sure they knew lemon chicken well? I thougght they know Beef
: Broccoli, mixed veggis, or Toufu better. Gongbao chicken is for sure

b*y2011-11-13 08:11

6 楼

...

b*s2011-11-13 08:11

7 楼

老大，分分段好不？这一口气接不下来呀！

snow

【在 n****0 的大作中提到】

: 看这本书是因为好奇一个外国人怎么写发生在中国古代的故事。结果整本书读下来就是
: 觉得奇怪。作者讲的不是一对姐妹的故事，就是以中国传统风俗文化为框架堆砌成的中
: 国女人悲催的一生。除了女一号Lily交尽了好运以外，书中其他女人不是早死、丧子、
: 就是丈夫不争气，生活充斥着灾荒战乱饥饿，人与人之间没有感情，只有必须遵守的道
: 德秩序，不管是父母与子女，兄弟姐妹，还是夫妻之间。唯一的老同之间的感情，也并
: 没有那么真实质朴。不得不承认的是，Lily靠着snow flower这个老同飞上枝头做了凤
: 凰，在我看来Lily早期对snow flower的感情是一种崇拜与感激，即使担心自己配不上
: snow flower也还是努力去赢得她的爱。而到了后期明白了真相，Lily表现出的是一种
: 怜悯和责任，但同时她也变得骄傲。一直很不明白为什么她母亲隐瞒了snow flower的
: 身世会让她这么怨恨母亲。在我看来似乎是她出嫁后就有了反抗的立场。当她得知snow

x*i2011-11-13 08:11

8 楼

偶上次得了几张AMC的免费电影票，就拉了两个好朋友去看，选了半天后来就选邓文迪
投资的这个雪花看，同行的好友说电影木有书好看，偶没有看过书，也是第一次听说老
同这个有意思的词，所以看得时候还是觉得OK的，但是同行的朋友都说闷得要睡觉。呵
呵。
李冰冰古装比全智贤好看很多，全智贤脸庞白白胖胖的，现代装好看些。

snow

【在 n****0 的大作中提到】

: 看这本书是因为好奇一个外国人怎么写发生在中国古代的故事。结果整本书读下来就是
: 觉得奇怪。作者讲的不是一对姐妹的故事，就是以中国传统风俗文化为框架堆砌成的中
: 国女人悲催的一生。除了女一号Lily交尽了好运以外，书中其他女人不是早死、丧子、
: 就是丈夫不争气，生活充斥着灾荒战乱饥饿，人与人之间没有感情，只有必须遵守的道
: 德秩序，不管是父母与子女，兄弟姐妹，还是夫妻之间。唯一的老同之间的感情，也并
: 没有那么真实质朴。不得不承认的是，Lily靠着snow flower这个老同飞上枝头做了凤
: 凰，在我看来Lily早期对snow flower的感情是一种崇拜与感激，即使担心自己配不上
: snow flower也还是努力去赢得她的爱。而到了后期明白了真相，Lily表现出的是一种
: 怜悯和责任，但同时她也变得骄傲。一直很不明白为什么她母亲隐瞒了snow flower的
: 身世会让她这么怨恨母亲。在我看来似乎是她出嫁后就有了反抗的立场。当她得知snow

h*n2011-11-13 08:11

9 楼

ding

h*q2011-11-13 08:11

10 楼

没看电影，不过通常书比电影好看。Lisa See是中国人的n代后代.写了好几本和中国有
关连的书.这本是我目前觉得最好的.开始也是美国人推荐我看的。

b*s2011-11-13 08:11

11 楼

where can i see it? i don't see amc shows it.

p*w2011-11-13 08:11

12 楼

我也挺讨厌这些文字的。

w*m2011-11-13 08:11

13 楼

没看电影没看书
看了预告片，很谭恩美的感觉，没感觉

N*O2011-11-13 08:11

14 楼

没看这本，看完了dream of joy,正在看shanghai girls,很喜欢。用先进去描述落后，
是很有意思的。

【在 h******q 的大作中提到】

: 没看电影，不过通常书比电影好看。Lisa See是中国人的n代后代.写了好几本和中国有
: 关连的书.这本是我目前觉得最好的.开始也是美国人推荐我看的。

s*e2011-11-13 08:11

15 楼

几年前买了书，翻了几页就翻不动了。后来把书捐给了图书馆。
前天看了电影。电影拍得很不流畅，看起来就像是吃干馒头没有喝水，噎得慌。
人物都太”典型“。丈夫无不粗暴大男人。婆婆凶神恶煞。对白很不口语。
比如，”不顺从是女人最大的罪恶。” ”有一双三寸金莲，将来你才会找个好的婆家
。“
新婚之夜，丈夫捧着妻子的小脚亲吻，如痴如醉。我靠。为了迎合西人的猎奇心态未免
做得太过了吧？
闻过裹过的脚没有？歇后语”王妈妈的裹脚布---又臭又长“ 是来源于生活的。

s*e2011-11-13 08:11

16 楼

Same here.
此片如果不是对女人裹脚大书特书，我还不至于反感。

s*e2011-11-13 08:11

17 楼

女书，又名江永女書，是一种独特的汉语书写系统。它是一種專門給女性使用的文字，
起源於中國湖南省的江永县。以前在江永县及其毗邻的道县、江华瑶族自治县的大瑶山
、以及广西部分地区的妇女之间流行、传承。由于女书在文化大革命期间被嚴重破壞，
再加上随着时代的发展女性文化水平的提高，今天女书面临着濒临灭绝的境地。
存在原因
女書的存在，主要是由於中國過去的舊思想使當地女性不可以讀書識字：即她們所謂的
“男書”，所以當地的女性發明了女書，以作為姊妹妯娌之間的秘密通訊方式。女書嚴
禁男子學習，而一般男子亦會把女書當成是普通的花紋。女書的存在已經超過數百年。
女书的濒临灭亡
文化大革命之前，主人去世后，它们多作为殉葬品焚化或掩埋，只有很少的作为纪念品
珍藏保留，因此民间遗存极少。在文化大革命期間，有大量女書作品被銷毁：一方面
，作者擔心自己用女書書寫的秘密會被識破；不少紅衛兵基於“破四舊”的緣故，把這
些神秘的文字當作“四舊”來破壞。文化大革命之後，只有少量女書作品得以保留下來
。另一方面，文化大革命之後，由於女性的文化水平提高了，女性之間不需要使用女書
亦可交流，很少有妇女学习女书，女书开始濒临灭亡。