[转载] 德里达与汉译《书写与差异》----张宁# Literature - 文海拾贝
C*r
1 楼
【 以下文字转载自 America 讨论区,原文如下 】
发信人: Camer (柳生静云), 信区: America
标 题: 德里达与汉译《书写与差异》----张宁
发信站: The unknown SPACE (Wed Jan 22 14:21:42 2003) WWW-POST
作者：张宁
德里达与汉译《书写与差异》
雅克·德里达(以下以答的方式出现)：我想说，这个以汉语读者为对象的译本对我来
说是多么的重要。它不是众多翻译文本中的一种，这不只是因为您承担了这项工作，而且
还因为从某种角度来讲，一切能同时使我被中文世界的阅读和得到回应的工作，鉴于哲学
或政治的理由都是特别重要的。从我的哲学工作一开始，情况就一直如此。但今天由于世
界特别是中国所发生的一切，这个历史时刻就变得特别敏感，而我十分好奇地想要知道这
种翻译工作是如何运作的，是如何使翻译两极的世界发生变动的。因此我想在尝试回答您
的问题之前先对您表示感谢。因为我将尝试回答的问题都与中国这个目的地有系，或者说
与我以某种方式所能解释的这个目的地有关。
张宁(以下以问的方式出现)：《书写与差异》这本书收集了您于196
发信人: Camer (柳生静云), 信区: America
标 题: 德里达与汉译《书写与差异》----张宁
发信站: The unknown SPACE (Wed Jan 22 14:21:42 2003) WWW-POST
作者：张宁
德里达与汉译《书写与差异》
雅克·德里达(以下以答的方式出现)：我想说，这个以汉语读者为对象的译本对我来
说是多么的重要。它不是众多翻译文本中的一种，这不只是因为您承担了这项工作，而且
还因为从某种角度来讲，一切能同时使我被中文世界的阅读和得到回应的工作，鉴于哲学
或政治的理由都是特别重要的。从我的哲学工作一开始，情况就一直如此。但今天由于世
界特别是中国所发生的一切，这个历史时刻就变得特别敏感，而我十分好奇地想要知道这
种翻译工作是如何运作的，是如何使翻译两极的世界发生变动的。因此我想在尝试回答您
的问题之前先对您表示感谢。因为我将尝试回答的问题都与中国这个目的地有系，或者说
与我以某种方式所能解释的这个目的地有关。
张宁(以下以问的方式出现)：《书写与差异》这本书收集了您于196