大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Living

大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？ (转载)

大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？ (转载)# Living

j*i2014-09-19 07:09

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老), 信区: Military
标题: 大陆人民为什么没有“丈夫、妻子”的概念？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 19 17:49:15 2014, 美东)
正式的法律文书里叫“配偶”，英文 partner。听起来像同性恋
日常生活中叫“爱人”，英文lover。听起来像婚外恋
怎么就没有个“丈夫、妻子”。husband，wife的概念？
还是台湾人民文明啊。大陆太不正经了
有人说“配偶”的英文是spouse。大错特错。spouse的词源是中古英语spousaille，法
语的espousaille。意思是“婚姻”。spouse的形容词形式是spousal，意思是“婚姻的
”。spouse强调的是婚姻。
“配偶”强调是“配”和“偶”，指代跟自己相配的另一半，并不强调婚姻。对应于英
文的partner。

t*Q2014-09-19 07:09

2 楼

大陆人民的“小三”，英语怎么称呼？

j*i2014-09-19 07:09

3 楼

Mr. Shaw. Shaw桑

【在 t*Q 的大作中提到】

: 大陆人民的“小三”，英语怎么称呼？

u*t2014-09-19 07:09

4 楼

唉年龄暴露贴啊，以下摘自维基百科：
中国共产党提倡兩性平等，不再使用如帶有封建社會色彩的「贱内」或者是被认为有資
產階級色彩的「先生」與「太太」來稱呼配偶，因此在共产党控制的地区，如延安，「
爱人」成了被广泛使用的中性词，不分性別均可使用。中華人民共和國成立後，「爱人
」在中国大陆被广泛用于正式场合。
1980年代之后，「爱人」在中國大陸就像「同志」这样的有「革命色彩」的称呼一样使
用得明显减少。但是一些中老年人仍然还习惯使用这个词汇。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B1%E4%BA%BA

【在 j****i 的大作中提到】

: Mr. Shaw. Shaw桑

j*i2014-09-19 07:09

5 楼

我今年53。有啥可隐瞒怕暴露的？

【在 u*****t 的大作中提到】

: 唉年龄暴露贴啊，以下摘自维基百科：
: 中国共产党提倡兩性平等，不再使用如帶有封建社會色彩的「贱内」或者是被认为有資
: 產階級色彩的「先生」與「太太」來稱呼配偶，因此在共产党控制的地区，如延安，「
: 爱人」成了被广泛使用的中性词，不分性別均可使用。中華人民共和國成立後，「爱人
: 」在中国大陆被广泛用于正式场合。
: 1980年代之后，「爱人」在中國大陸就像「同志」这样的有「革命色彩」的称呼一样使
: 用得明显减少。但是一些中老年人仍然还习惯使用这个词汇。
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B1%E4%BA%BA