大家SPG都立刻批的么？# Money - 海外理财
l*n
1 楼
【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
发信人: liumanlin (gougou), 信区: MedicalCareer
标 题: 病历翻译——跪求帮助
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 18 01:48:50 2012, 美东)
国内朋友小孩1岁得了视神经胶质瘤，已经手术，但是仍然失明，而且位置不好，国内
医生说迟早会威胁生命，但也推荐到美国看看。已经联系了波士顿儿童医院。CT会寄给
波士顿的医生。也要求翻译病例以便做初步评估.请好心人帮忙翻译一下关键的几段，
这几段主要是专门的医学上的东西，我实在不敢乱来，其他的东西我可以对付。
（小孩父母都是我妹妹大学最好的同学。一方面希望尽最大努力改善小孩，另一方面貌
似是女方家族遗传病。小孩外婆6岁失去一只眼的实力，小孩妈和二姨没事，但三姨一
岁失去一只眼视力。小孩运气最不好，不但没了视力，而且迟早有生命危险）。
再下跪求好心专业人士帮忙翻译下面主要的专业术语和说法。
CT 诊断报告
2012-1-11
鞍内及鞍上可见等密度影，内见少许斑片状稍高密度影及气体影。双额底内侧面见斑片
状稍低密度影。右侧侧脑室变窄。中线结构无移脑沟变窄。额部颅板骨质不连续，颅板
下见气体影。
MR 诊断报告
2012-1-11
调查方法，Axi: T1WI,T2WI,Flair, Sag: T1WI: Cor: T2WI,增强扫描
扫描所见：
鞍上池及下丘脑可见分叶状等T1稍长T2信号影，Flair呈稍高信号，沿视束走行，边缘
可见多个囊性长T1长T2信号影，推挤邻近双额颞叶移位，脚间池增宽。双侧脑体室后部
周围可见片状T2，Flair稍高信号影。右侧脑室变窄，前部中线结构稍左偏。各脑沟，
脑裂略窄。小脑形态及信号未见异常。
增强后，鞍上及下丘脑部病变可见明显强化，双侧大脑前，中动脉被部分包绕推挤移位
，囊性部分边缘可见度强化，病变总体大小约40X32X28mm
诊断意见：
鞍上及下丘体占位，考虑星形细胞瘤可能性大
双侧脑室体后部周围异常信号影，不除外缺血缺氧性脑病后后遗改变。
出院记录
入院2012-1-4
手术日期2012-1-10
出院日期：2012-1-29
入院情况：
女性，1岁，急性起病
神经系统查体：神清，精神可，双瞳L：R=3.0：3.0mm。对光反应迟钝，颈抗（-），四
肢自主活动好，生理反射存在，病理反射未引出。
辅助检查：头颅MRI。鞍内及鞍山不规则长T1T2位信号影，增强病变无明显强化
入院诊断
鞍区占位：下视丘星形细胞瘤可能性大
诊疗经过：
…于2012-1-10全麻下行冠状切口右额开颅，前纵裂入路视神经胶质瘤部分切除术…术
后病理汇报：少枝星形细胞瘤，术后复查CT示术后状态，目前病情平稳，经组内讨论出院
发信人: liumanlin (gougou), 信区: MedicalCareer
标 题: 病历翻译——跪求帮助
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 18 01:48:50 2012, 美东)
国内朋友小孩1岁得了视神经胶质瘤，已经手术，但是仍然失明，而且位置不好，国内
医生说迟早会威胁生命，但也推荐到美国看看。已经联系了波士顿儿童医院。CT会寄给
波士顿的医生。也要求翻译病例以便做初步评估.请好心人帮忙翻译一下关键的几段，
这几段主要是专门的医学上的东西，我实在不敢乱来，其他的东西我可以对付。
（小孩父母都是我妹妹大学最好的同学。一方面希望尽最大努力改善小孩，另一方面貌
似是女方家族遗传病。小孩外婆6岁失去一只眼的实力，小孩妈和二姨没事，但三姨一
岁失去一只眼视力。小孩运气最不好，不但没了视力，而且迟早有生命危险）。
再下跪求好心专业人士帮忙翻译下面主要的专业术语和说法。
CT 诊断报告
2012-1-11
鞍内及鞍上可见等密度影，内见少许斑片状稍高密度影及气体影。双额底内侧面见斑片
状稍低密度影。右侧侧脑室变窄。中线结构无移脑沟变窄。额部颅板骨质不连续，颅板
下见气体影。
MR 诊断报告
2012-1-11
调查方法，Axi: T1WI,T2WI,Flair, Sag: T1WI: Cor: T2WI,增强扫描
扫描所见：
鞍上池及下丘脑可见分叶状等T1稍长T2信号影，Flair呈稍高信号，沿视束走行，边缘
可见多个囊性长T1长T2信号影，推挤邻近双额颞叶移位，脚间池增宽。双侧脑体室后部
周围可见片状T2，Flair稍高信号影。右侧脑室变窄，前部中线结构稍左偏。各脑沟，
脑裂略窄。小脑形态及信号未见异常。
增强后，鞍上及下丘脑部病变可见明显强化，双侧大脑前，中动脉被部分包绕推挤移位
，囊性部分边缘可见度强化，病变总体大小约40X32X28mm
诊断意见：
鞍上及下丘体占位，考虑星形细胞瘤可能性大
双侧脑室体后部周围异常信号影，不除外缺血缺氧性脑病后后遗改变。
出院记录
入院2012-1-4
手术日期2012-1-10
出院日期：2012-1-29
入院情况：
女性，1岁，急性起病
神经系统查体：神清，精神可，双瞳L：R=3.0：3.0mm。对光反应迟钝，颈抗（-），四
肢自主活动好，生理反射存在，病理反射未引出。
辅助检查：头颅MRI。鞍内及鞍山不规则长T1T2位信号影，增强病变无明显强化
入院诊断
鞍区占位：下视丘星形细胞瘤可能性大
诊疗经过：
…于2012-1-10全麻下行冠状切口右额开颅，前纵裂入路视神经胶质瘤部分切除术…术
后病理汇报：少枝星形细胞瘤，术后复查CT示术后状态，目前病情平稳，经组内讨论出院