[转载] 来个全的# Movie - 无限影话
W*r
1 楼
【 以下文字转载自 TheStrait 讨论区 】
【 原文由 Synix 所发表 】
台湾的很多网站上看到下面的这篇文章，说大陆翻译电影，卡通，游戏名字的时候
乱翻译，本来是个笑话，后来竟然有很多人信以为真，然后据此说是大陆的人智商
低，英文差。仔细看后发现其中的内容很多是编造的。因为里面射击电影，游戏，
卡通，所以有很多到底是如何翻译的我也不太清楚，那位帮忙给整理一下，然后要
让他们知道事情的真相。
下面的中国正式翻译是我加上的，不一定准确，希望大家补充。
英译：TOMB RAIDER
台湾：古墓奇兵 vs 大陆：俏妞大进击
(这种是朱延平时代在取的名字吧~~~大陆也真落后~~~!!)
中国正式翻译：古墓丽影
英译：HALF-LIFE
台湾：战栗时空 vs 大陆：半死不活
(打个电动要打到剩半条命~~~大陆人比台湾人还疯~~~!!)
英译：AGE OF EMPIRES
台湾：世纪帝国 vs 大陆：帝国主义之斗争
(不忘共产主义的敌对本质~~~连游戏都要泛政治化~~~!!)
中国正式翻译：帝国时代
英译：HOME WORLD
台湾：万舰齐发 vs 大陆：四海一家
(老兄~~~先搞清楚
【 原文由 Synix 所发表 】
台湾的很多网站上看到下面的这篇文章，说大陆翻译电影，卡通，游戏名字的时候
乱翻译，本来是个笑话，后来竟然有很多人信以为真，然后据此说是大陆的人智商
低，英文差。仔细看后发现其中的内容很多是编造的。因为里面射击电影，游戏，
卡通，所以有很多到底是如何翻译的我也不太清楚，那位帮忙给整理一下，然后要
让他们知道事情的真相。
下面的中国正式翻译是我加上的，不一定准确，希望大家补充。
英译：TOMB RAIDER
台湾：古墓奇兵 vs 大陆：俏妞大进击
(这种是朱延平时代在取的名字吧~~~大陆也真落后~~~!!)
中国正式翻译：古墓丽影
英译：HALF-LIFE
台湾：战栗时空 vs 大陆：半死不活
(打个电动要打到剩半条命~~~大陆人比台湾人还疯~~~!!)
英译：AGE OF EMPIRES
台湾：世纪帝国 vs 大陆：帝国主义之斗争
(不忘共产主义的敌对本质~~~连游戏都要泛政治化~~~!!)
中国正式翻译：帝国时代
英译：HOME WORLD
台湾：万舰齐发 vs 大陆：四海一家
(老兄~~~先搞清楚