太监的二狗拍网剧，雪中居然完结了# paladin - 谈古论金，黄梁一梦
z*u
1 楼
去年11月去电影院看大片《林肯》，发现一个怪现象，里面有很多段落台词，美国人笑
的前仰后合，我尽管也看懂听懂了，但完全不知道哪里好笑。当时想到，肯定是对很多
背景故事、典故不了解导致的（比如美国人看《建国大业》王宝强说“前面有个地主大
院攻不下来”估计也笑不出来）。上周末下载了字幕版仔细的看了一遍，对这部电影清
晰了很多。
首先列举一下电影中出现的围绕废奴问题的几个派别和代表人物
1. 坚决反对废奴派：George Pendleton议员和Fernando Wood议员。他们是国会民主党
领袖。其中Fernando Wood出身是纽约大资本家，主要想的是和南方做生意，打仗对他
影响极大。而George Pendleton和林肯除了政见不同，还是竞选对手，他作为副总统参
加竞选，刚输给林肯和约翰逊的搭配。
2. 反对战争，但对废奴有保留派：这部分人是共和党保守派。代表人物是Francis
Preston Blair，尽管Blair当时已经不在议会任职，但他的政治势力仍然极大（他本人
创建了共和党，他的家Blair House现在是美国国宾馆）。要说服共和党保守派，必须
得到他的支持。
3. Lincoln总统：Lincoln是坚决的废奴派，但不是激进的废奴派。和下面Stevens议员
有鲜明的区别。
4. 激进的废奴派：Thaddeus Stevens议员，电影中Tommy Lee Jones演的那个人。他老
婆就是个黑人，他的主张不仅限于废奴，还要赋予黑人选举权、社会保障等，达到黑人
和白人完全平等。
5. 超激进的废奴派：代表人物是John Brown。这个人在电影表现的历史时期，已经死
掉了，但仍然值得提出来。他的废奴主张激进到什么程度？他直接把枪发给黑奴，让他
们造反，还把黑奴偷运出蓄奴州。为此他惹怒了无数人，被吊死了，而他的死是内战导
火线之一。
下面是电影讲的主要故事：开头是1865年1月，军事上，内战快要结束了。从军事角度
，当时北方军只有一个主要要塞，北卡的Wilmington港口还没攻下来，预计未来2-3个
月，内战就会结束。政治上，Lincoln当时刚第二次当选总统，共和党大获全胜。电影
的前三分之一讲的，是Lincoln告诉大家他为什么要急于通过废奴的第十三修正案：
1.《解放黑奴宣言》已经发表两年多了，但没有任何法理依据，一旦战争结束，随时可
能取消；
2. Lincoln注意到，民众尽管支持打仗，但很多人并不支持废奴。解放400万黑奴，不
是口号问题，是个经济问题。他们解放后，都变成普通雇工，享受各种权利，全国流动
，和白人争饭碗（所以Lincoln同时搞了《宅地法》，让人往西走，这是后话）；
3. 战争打了4年多，民众已经非常厌恶了，如果有人提出个高招明天就结束战争，民众
肯定支持。
在这种情况下，Lincoln告诉民众，只要对废奴立法，南方在士气上就会崩溃，战争立
马结束。其实这是不靠谱的论断，忽悠民众可以，实际上，即使是最弱的割据力量，不
打到底，也是不会垮掉的。Lincoln还有个更实际的理由，他要对废奴立法，需要国会
三分之二多数，他的共和党内部还不团结，即使退一步说团结了，还需要20票来自民主
党的票。当时国会在一个微妙的状态，共和党获胜，很多民主党议员刚丢了饭碗，他们
面临着找工作的问题，而Lincoln手里正有大把的联邦政府工作，有条件去贿赂他们。
而这些马上丢工作的民主党议员，因为不再参选了，投了票就走人，也不必太担心后果。
电影的中三分之一讲的就是在民主的表象下，Lincoln怎样合纵连横，贿选拉票的故事
。为了争取最大多数支持，他也做了几步
1. 对于民主党坚决反对废奴的人，不抱希望，不去争取。
2. 对于民主党马上要丢工作的人，他派了秘密小组去贿选，提供各种工作（税务官、
海关报关员、邮政局长等等），换取他们的支持。
3. 对于共和党保守派，亲自去说服政治大佬Blair，换取整个派的支持。反战的Blair
提出个交换条件，是他利用自己在南北双方都能说上话的位置，去劝降南方。Lincoln
其实反对这样做，因为战争打的越厉害，民众越厌恶，就越容易被忽悠，认为立法才是
正路。但为了Blair的支持，他不得不勉强同意了。
4. 对于激进废奴派Thaddeus Stevens，Lincoln以安抚为主，劝他们以大局为重，不要
在国会演讲时把话说的太满，上来就“全人类平等”之类的老调重弹，因为那样会引起
民众的厌恶，被当做同情黑奴的白人叛徒。
5. 超激进废奴派在国会没有位置，不需要理会。
电影的后三分之一渲染的是投票当天的事情。这里面有个插曲，Blair老头真把南方求
和特使带来了，Lincoln一听吓坏了，下令把这些人稳在一条船上，坚决不能进华盛顿
。但投票当天，这件事还是被Pendleton等人知道了，正准备借此兴风作浪（你不是说
立法是为了尽快结束战争吗？现在求和使团都来了，我们还在这里立什么法）。
Lincoln为了压下这件事，不得不公开撒谎，说没有和平使团这回事，面临的是被弹劾
的危险。
新东方的徐小平老师说这部电影体现的是美国式民主，我看他要么是故意的，要么是没
看懂。这部片子正是对民主制度的讽刺，说明民众是多么多不靠谱，容易被忽悠，民主
制度是多么容易被利用，而真理掌握在英明领袖手里。Lincoln尽管是坚定的废奴主义
者，但并不是激进的废奴主义者，绝不会干给黑奴发枪这样的荒唐事。在片中，
Lincoln的一个个故事，一段段演讲，正是一会儿揪左，一会儿反右，说服大家，来争
取最广大的支持。再者，Lincoln不是暴君，但也不是纯粹民主主义者，为了达到目的
，当民主制度成为障碍时，撒谎贿选恐吓各种下作手段都用到了。在片尾，Lincoln对
着南方和谈代表大谈民主制度时，南方代笔尖刻的说：“你歇歇吧，我们是被选票打败
的吗？还不是步枪大炮的功劳”。这部电影目的是通过展现这样一个复杂矛盾的人，让
大家体会什么是伟人的做派。
引申一下，在中国抗战内战时期，毛泽东（千万别一提就炸）的做法和Lincoln也有神
似的地方，既不搞城市武装暴动，也不一屁股坐在资本家怀里，充分利用各种矛盾，争
取最大的支持，而同时对各种既定规则持蔑视态度。这样的领导力，称得上是伟人。当
然建国后他个人膨胀，就另当别论了。
另外再引申一下，真正的民主派是如何处理废奴问题的。这方面的代表人物是Stephen
Douglas议员，他是彻底的民主派，被人称作“小巨人”，全美各地数不清的Douglas
County，差不多都是以他的名字命名的，他还和Lincoln竞选过总统，被Lincoln打败了
。他在当议员时，曾经力推了个Kansas-Nebraska Act，主要内容是，对于新加入联邦
的Kansas州，Nebraska州这些地方，将来是蓄奴州，还是废奴州，应该由本地老百姓说
了算，举行全民公投。这个法案一推出，Kansas大乱，支持废奴的，和支持蓄奴的人，
都蜂拥赶往Kansas定居，准备公投。而真的举家搬迁来的，都是废奴蓄奴里面最激进的
那些人，这些人住在一起，马上炸窝了，每天大仗小仗不断。混乱的Kansas最终引发了
全面内战，而Douglas议员在内战第一年死掉了。前面说过的John Brown就是Kansas这
段历史的代表人物，有个John Brown之歌非常有名
http://www.youtube.com/watch?v=bSSn3NddwFQ
这首歌如此有名，以至于内战时期，南北双方分别按照这个调子，谱了首爱国歌，唱起
来调子一样，歌词不同。
北方版本
http://www.youtube.com/watch?v=zhCheCryopA
南方版本
http://www.youtube.com/watch?v=5kWADI4umuM
还有个小插曲，Lincoln的老婆Mary Todd Lincoln在历史上是著名精神病人，所以电影
中表现的并不夸张。我老婆当时一眼看出同一个演员十几年前曾经在《阿甘正传》里演
阿甘的妈妈，让我惊叹了好久 : )
背景阅读：
George Pendleton
http://en.wikipedia.org/wiki/George_H._Pendleton
Fernando Wood
http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Wood
Thaddeus Stevens
http://en.wikipedia.org/wiki/Thaddeus_Stevens
Francis Preston Blair
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Preston_Blair
Stephen Douglas
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_A._Douglas
Mary Todd Lincoln
http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Todd_Lincoln
John Brown
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Brown_(abolitionist)
另外电影中出现一些熟词僻意，现代不常见的词，或者政治用词，列举如下：
coconut 头疼 （熟词僻意）
stuff 住嘴 （熟词僻意）
soothsayer 算命人
shindy 乱糟糟的聚会
hindrance 例行公事
flub dubs 贵而无用的装饰品
hicks and hacks 鸡鸣狗盗之徒
skulking 偷偷摸摸的
hobbyhorse 老调重弹，反复唠叨（原意是弹簧马）
dyspepsia 粗俗的语言（原意是消化不良，胀气）
diddle 哄骗
exigent 紧急的
canvass 游说，拉选票
wallop 击溃
pell-mell 手忙脚乱的
habeas corpus 人身保护权（拉丁文）
jumpy 提心吊胆的
manacle 带手铐
mephitic 恶臭的
pulmonary 肺部的
nincompoop 笨蛋
lame duck 即将卸任的民意代表（政治术语）
scoundrel 鼠辈
reproach 谴责
pauper's pittance 微薄的津贴
squalor 邋遢
contribution 脾气（熟词僻意）
ossify 僵化，骨化
chasm 深渊
privy 私下的，私事，引申为上厕所
pallid slime 一滩死泥浆
gibbet 绞刑架
boorish 粗俗
travesty 滑稽模仿
barnacle 藤壶（一种贝壳），难以摆脱的东西
effrontery 厚颜无耻
ignominiously 卑劣的
trounce 战胜
pall 挥之不去的阴影
extemporize 即兴创作
disenthrall 停止关注某事
fare-thee-well 最大限度的成功
pestilential 瘟疫般的
extirpate 根除
grouse, heckle and dodge 抱怨，质问和逃避
pettifogging 琐碎的
huckster 小贩
buzzards' guts 雄鹰般的胆识
estimable 可敬的（不是“可估计的”）
的前仰后合，我尽管也看懂听懂了，但完全不知道哪里好笑。当时想到，肯定是对很多
背景故事、典故不了解导致的（比如美国人看《建国大业》王宝强说“前面有个地主大
院攻不下来”估计也笑不出来）。上周末下载了字幕版仔细的看了一遍，对这部电影清
晰了很多。
首先列举一下电影中出现的围绕废奴问题的几个派别和代表人物
1. 坚决反对废奴派：George Pendleton议员和Fernando Wood议员。他们是国会民主党
领袖。其中Fernando Wood出身是纽约大资本家，主要想的是和南方做生意，打仗对他
影响极大。而George Pendleton和林肯除了政见不同，还是竞选对手，他作为副总统参
加竞选，刚输给林肯和约翰逊的搭配。
2. 反对战争，但对废奴有保留派：这部分人是共和党保守派。代表人物是Francis
Preston Blair，尽管Blair当时已经不在议会任职，但他的政治势力仍然极大（他本人
创建了共和党，他的家Blair House现在是美国国宾馆）。要说服共和党保守派，必须
得到他的支持。
3. Lincoln总统：Lincoln是坚决的废奴派，但不是激进的废奴派。和下面Stevens议员
有鲜明的区别。
4. 激进的废奴派：Thaddeus Stevens议员，电影中Tommy Lee Jones演的那个人。他老
婆就是个黑人，他的主张不仅限于废奴，还要赋予黑人选举权、社会保障等，达到黑人
和白人完全平等。
5. 超激进的废奴派：代表人物是John Brown。这个人在电影表现的历史时期，已经死
掉了，但仍然值得提出来。他的废奴主张激进到什么程度？他直接把枪发给黑奴，让他
们造反，还把黑奴偷运出蓄奴州。为此他惹怒了无数人，被吊死了，而他的死是内战导
火线之一。
下面是电影讲的主要故事：开头是1865年1月，军事上，内战快要结束了。从军事角度
，当时北方军只有一个主要要塞，北卡的Wilmington港口还没攻下来，预计未来2-3个
月，内战就会结束。政治上，Lincoln当时刚第二次当选总统，共和党大获全胜。电影
的前三分之一讲的，是Lincoln告诉大家他为什么要急于通过废奴的第十三修正案：
1.《解放黑奴宣言》已经发表两年多了，但没有任何法理依据，一旦战争结束，随时可
能取消；
2. Lincoln注意到，民众尽管支持打仗，但很多人并不支持废奴。解放400万黑奴，不
是口号问题，是个经济问题。他们解放后，都变成普通雇工，享受各种权利，全国流动
，和白人争饭碗（所以Lincoln同时搞了《宅地法》，让人往西走，这是后话）；
3. 战争打了4年多，民众已经非常厌恶了，如果有人提出个高招明天就结束战争，民众
肯定支持。
在这种情况下，Lincoln告诉民众，只要对废奴立法，南方在士气上就会崩溃，战争立
马结束。其实这是不靠谱的论断，忽悠民众可以，实际上，即使是最弱的割据力量，不
打到底，也是不会垮掉的。Lincoln还有个更实际的理由，他要对废奴立法，需要国会
三分之二多数，他的共和党内部还不团结，即使退一步说团结了，还需要20票来自民主
党的票。当时国会在一个微妙的状态，共和党获胜，很多民主党议员刚丢了饭碗，他们
面临着找工作的问题，而Lincoln手里正有大把的联邦政府工作，有条件去贿赂他们。
而这些马上丢工作的民主党议员，因为不再参选了，投了票就走人，也不必太担心后果。
电影的中三分之一讲的就是在民主的表象下，Lincoln怎样合纵连横，贿选拉票的故事
。为了争取最大多数支持，他也做了几步
1. 对于民主党坚决反对废奴的人，不抱希望，不去争取。
2. 对于民主党马上要丢工作的人，他派了秘密小组去贿选，提供各种工作（税务官、
海关报关员、邮政局长等等），换取他们的支持。
3. 对于共和党保守派，亲自去说服政治大佬Blair，换取整个派的支持。反战的Blair
提出个交换条件，是他利用自己在南北双方都能说上话的位置，去劝降南方。Lincoln
其实反对这样做，因为战争打的越厉害，民众越厌恶，就越容易被忽悠，认为立法才是
正路。但为了Blair的支持，他不得不勉强同意了。
4. 对于激进废奴派Thaddeus Stevens，Lincoln以安抚为主，劝他们以大局为重，不要
在国会演讲时把话说的太满，上来就“全人类平等”之类的老调重弹，因为那样会引起
民众的厌恶，被当做同情黑奴的白人叛徒。
5. 超激进废奴派在国会没有位置，不需要理会。
电影的后三分之一渲染的是投票当天的事情。这里面有个插曲，Blair老头真把南方求
和特使带来了，Lincoln一听吓坏了，下令把这些人稳在一条船上，坚决不能进华盛顿
。但投票当天，这件事还是被Pendleton等人知道了，正准备借此兴风作浪（你不是说
立法是为了尽快结束战争吗？现在求和使团都来了，我们还在这里立什么法）。
Lincoln为了压下这件事，不得不公开撒谎，说没有和平使团这回事，面临的是被弹劾
的危险。
新东方的徐小平老师说这部电影体现的是美国式民主，我看他要么是故意的，要么是没
看懂。这部片子正是对民主制度的讽刺，说明民众是多么多不靠谱，容易被忽悠，民主
制度是多么容易被利用，而真理掌握在英明领袖手里。Lincoln尽管是坚定的废奴主义
者，但并不是激进的废奴主义者，绝不会干给黑奴发枪这样的荒唐事。在片中，
Lincoln的一个个故事，一段段演讲，正是一会儿揪左，一会儿反右，说服大家，来争
取最广大的支持。再者，Lincoln不是暴君，但也不是纯粹民主主义者，为了达到目的
，当民主制度成为障碍时，撒谎贿选恐吓各种下作手段都用到了。在片尾，Lincoln对
着南方和谈代表大谈民主制度时，南方代笔尖刻的说：“你歇歇吧，我们是被选票打败
的吗？还不是步枪大炮的功劳”。这部电影目的是通过展现这样一个复杂矛盾的人，让
大家体会什么是伟人的做派。
引申一下，在中国抗战内战时期，毛泽东（千万别一提就炸）的做法和Lincoln也有神
似的地方，既不搞城市武装暴动，也不一屁股坐在资本家怀里，充分利用各种矛盾，争
取最大的支持，而同时对各种既定规则持蔑视态度。这样的领导力，称得上是伟人。当
然建国后他个人膨胀，就另当别论了。
另外再引申一下，真正的民主派是如何处理废奴问题的。这方面的代表人物是Stephen
Douglas议员，他是彻底的民主派，被人称作“小巨人”，全美各地数不清的Douglas
County，差不多都是以他的名字命名的，他还和Lincoln竞选过总统，被Lincoln打败了
。他在当议员时，曾经力推了个Kansas-Nebraska Act，主要内容是，对于新加入联邦
的Kansas州，Nebraska州这些地方，将来是蓄奴州，还是废奴州，应该由本地老百姓说
了算，举行全民公投。这个法案一推出，Kansas大乱，支持废奴的，和支持蓄奴的人，
都蜂拥赶往Kansas定居，准备公投。而真的举家搬迁来的，都是废奴蓄奴里面最激进的
那些人，这些人住在一起，马上炸窝了，每天大仗小仗不断。混乱的Kansas最终引发了
全面内战，而Douglas议员在内战第一年死掉了。前面说过的John Brown就是Kansas这
段历史的代表人物，有个John Brown之歌非常有名
http://www.youtube.com/watch?v=bSSn3NddwFQ
这首歌如此有名，以至于内战时期，南北双方分别按照这个调子，谱了首爱国歌，唱起
来调子一样，歌词不同。
北方版本
http://www.youtube.com/watch?v=zhCheCryopA
南方版本
http://www.youtube.com/watch?v=5kWADI4umuM
还有个小插曲，Lincoln的老婆Mary Todd Lincoln在历史上是著名精神病人，所以电影
中表现的并不夸张。我老婆当时一眼看出同一个演员十几年前曾经在《阿甘正传》里演
阿甘的妈妈，让我惊叹了好久 : )
背景阅读：
George Pendleton
http://en.wikipedia.org/wiki/George_H._Pendleton
Fernando Wood
http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Wood
Thaddeus Stevens
http://en.wikipedia.org/wiki/Thaddeus_Stevens
Francis Preston Blair
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Preston_Blair
Stephen Douglas
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_A._Douglas
Mary Todd Lincoln
http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Todd_Lincoln
John Brown
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Brown_(abolitionist)
另外电影中出现一些熟词僻意，现代不常见的词，或者政治用词，列举如下：
coconut 头疼 （熟词僻意）
stuff 住嘴 （熟词僻意）
soothsayer 算命人
shindy 乱糟糟的聚会
hindrance 例行公事
flub dubs 贵而无用的装饰品
hicks and hacks 鸡鸣狗盗之徒
skulking 偷偷摸摸的
hobbyhorse 老调重弹，反复唠叨（原意是弹簧马）
dyspepsia 粗俗的语言（原意是消化不良，胀气）
diddle 哄骗
exigent 紧急的
canvass 游说，拉选票
wallop 击溃
pell-mell 手忙脚乱的
habeas corpus 人身保护权（拉丁文）
jumpy 提心吊胆的
manacle 带手铐
mephitic 恶臭的
pulmonary 肺部的
nincompoop 笨蛋
lame duck 即将卸任的民意代表（政治术语）
scoundrel 鼠辈
reproach 谴责
pauper's pittance 微薄的津贴
squalor 邋遢
contribution 脾气（熟词僻意）
ossify 僵化，骨化
chasm 深渊
privy 私下的，私事，引申为上厕所
pallid slime 一滩死泥浆
gibbet 绞刑架
boorish 粗俗
travesty 滑稽模仿
barnacle 藤壶（一种贝壳），难以摆脱的东西
effrontery 厚颜无耻
ignominiously 卑劣的
trounce 战胜
pall 挥之不去的阴影
extemporize 即兴创作
disenthrall 停止关注某事
fare-thee-well 最大限度的成功
pestilential 瘟疫般的
extirpate 根除
grouse, heckle and dodge 抱怨，质问和逃避
pettifogging 琐碎的
huckster 小贩
buzzards' guts 雄鹰般的胆识
estimable 可敬的（不是“可估计的”）
