“谢谢”和“不客气”# Parenting - 为人父母
c*r
1 楼
女儿喜欢画画，在网上好像是有个club之类的，可以与同好们彼此分享作品。除了展示
她自己的作品，她也收藏了不少别人的作品。
有一天晚上，她很兴奋地说有个人居然是用中文给她写了谢谢她收藏ta的作品！她决定
也用中文回复：“不客气”等等，还咨询了一下她爸爸看她敲得对不对。我当时在厨房
忙，只是听到了这些。
结果那个周末的早上，女儿和我一起吃早饭的时候，说是问我一件事情。原来，她那天
回复了“不客气”之后，那个孩子很惶恐地又回复说是不是ta上一次说的什么地方
insult我的女儿了，如果有ta表示抱歉，说ta的中文不是很好云云。我女儿很是诧异，
她说当初她还问了爸爸是不是那么回答没有问题的，难道爸爸告诉她错了？
我又仔细问清了全部的过程，然后突然反应过来了。据女儿讲，You are welcome这一
句话翻成英文，是“不用客气”。难怪了。我告诉女儿，至少，在我们的生活习惯里，
“谢谢”和“不客气”是很随意的对话，但是，我不知道中国其他地方的人是否也是这
般。因为确实，“不客气”还有另外一种意思，就是，比如，你看武打片里，会有类似
这样的对话的：“你小子最好老实一点儿，要不然我就对你不客气了！”或许那个孩子
只知道这种意思的“不客气”，所以女儿的回复把ta吓到了。
女儿也笑了，真是有意思。所以学习语言不是一件容易的事情啊。由此，我又给她讲了
一下那个关于“方便”这个词的笑话。
她自己的作品，她也收藏了不少别人的作品。
有一天晚上，她很兴奋地说有个人居然是用中文给她写了谢谢她收藏ta的作品！她决定
也用中文回复：“不客气”等等，还咨询了一下她爸爸看她敲得对不对。我当时在厨房
忙，只是听到了这些。
结果那个周末的早上，女儿和我一起吃早饭的时候，说是问我一件事情。原来，她那天
回复了“不客气”之后，那个孩子很惶恐地又回复说是不是ta上一次说的什么地方
insult我的女儿了，如果有ta表示抱歉，说ta的中文不是很好云云。我女儿很是诧异，
她说当初她还问了爸爸是不是那么回答没有问题的，难道爸爸告诉她错了？
我又仔细问清了全部的过程，然后突然反应过来了。据女儿讲，You are welcome这一
句话翻成英文，是“不用客气”。难怪了。我告诉女儿，至少，在我们的生活习惯里，
“谢谢”和“不客气”是很随意的对话，但是，我不知道中国其他地方的人是否也是这
般。因为确实，“不客气”还有另外一种意思，就是，比如，你看武打片里，会有类似
这样的对话的：“你小子最好老实一点儿，要不然我就对你不客气了！”或许那个孩子
只知道这种意思的“不客气”，所以女儿的回复把ta吓到了。
女儿也笑了，真是有意思。所以学习语言不是一件容易的事情啊。由此，我又给她讲了
一下那个关于“方便”这个词的笑话。
