m*8
2 楼
【 以下文字转载自 Food 讨论区 】
发信人: mister8 (八先生), 信区: Food
标 题: 亲戚在北京开的小饭馆，请各位翻译下菜单
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 18 06:09:58 2013, 美东)
新疆风味。麻烦各位给翻译成英文。
多谢各位！
发信人: mister8 (八先生), 信区: Food
标 题: 亲戚在北京开的小饭馆，请各位翻译下菜单
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 18 06:09:58 2013, 美东)
新疆风味。麻烦各位给翻译成英文。
多谢各位！
x*r
3 楼
好几次看到有大妈贴说在某某点里面遇到特别bitchy的店员和经理，受了一肚子气，回
来在版上求教，今天我老就乘着昨儿在RL的经历说说怎么以理据争，让大妈们都学习学
习。
先介绍下背景，俺平时喜欢在网上购物，一来随时随地比较方便，二来好牌子的东西，
店里面就那么几样，号也不全，总是网上的选择比较多，一般买回来，不满意再退到店
里面。反正现在的商家也都是free shipping的。
这次在RL买了一件夹克和一个皮带扣，乘着昨儿去Stanford Shopping Mall就想把它退
了。
店员一看收据，"Oh，it's pass 30 days, we can't take it."
"No, I think 30 days is for sale items, but they are not, regular price
item should be 60 days....."
.....
"I can't take it, do you want to talk to my manager?"
"Yes, please"
一个亚裔中年大妈出来了，
"we can't take it...."
"please read your store policy carefully, I believe 30 days are for
sale items, 60 days are for regular price items"
我马上指出收据后面印的return policy,就是白纸黑字的写清楚的阿，大妈于是
检查了一下价格，
"but yours are sale items, look the price is $8**, your price is only $
7**."
"please, your store sent me some coupon, I used it, but this is called
discount, they are still regular price items, not sale items. You know what
a sale item is? It's out of season, and your store website will put it under
a separate channel."
大妈没词了，
"OK, I will take them and send them to the online store."
"yes, that's what I want, they definitely know what to do next, I come
here and send it through the store system, so that they won't charge me the
return shipping."
大妈不悦的收了我的东西，撕下return label，把reciept部分递给我。我老决定
要折腾她一番。
"Wait a minute, I think you should circle which items I returned and
put your signature on my receipt too show that you have already taken them
from me. I don't want get my hands dirty later."
大妈有点要发作了，只好给我把我退的东西画出来，然后鬼画符般的写了个签名
"Oh， what are those? I can't read it! Could you please write it typing
carefully?"
"My name is Shao, you could take my business card"
"No, I don't need your card, everybody can have one, signature is the
right thing for me"
于是大妈只好把自己的名字在reciept上面像小学生一样的写了一遍
"Date, date, please, today is Mar. 20th, 2011!"
.....
"Good, perfect job! This is what I want!"
大妈心有不甘，
"you know what, our policy will change after April 1st, we are not
going to take any online store return any more!"
"really? We will see, If RL make the return more difficult, I will
seriously think more whether to spend in RL. Actually, it will help me too
cut my expenditure, I spent like 20k in RL, that's too much, I really need
to think to cut the budget in the future. Anyway, you really did a good job
today, Thanks!"
于是我拎着我退完东西，空空如也的购物袋，气宇轩昂的走出了RL store。：）
来在版上求教，今天我老就乘着昨儿在RL的经历说说怎么以理据争，让大妈们都学习学
习。
先介绍下背景，俺平时喜欢在网上购物，一来随时随地比较方便，二来好牌子的东西，
店里面就那么几样，号也不全，总是网上的选择比较多，一般买回来，不满意再退到店
里面。反正现在的商家也都是free shipping的。
这次在RL买了一件夹克和一个皮带扣，乘着昨儿去Stanford Shopping Mall就想把它退
了。
店员一看收据，"Oh，it's pass 30 days, we can't take it."
"No, I think 30 days is for sale items, but they are not, regular price
item should be 60 days....."
.....
"I can't take it, do you want to talk to my manager?"
"Yes, please"
一个亚裔中年大妈出来了，
"we can't take it...."
"please read your store policy carefully, I believe 30 days are for
sale items, 60 days are for regular price items"
我马上指出收据后面印的return policy,就是白纸黑字的写清楚的阿，大妈于是
检查了一下价格，
"but yours are sale items, look the price is $8**, your price is only $
7**."
"please, your store sent me some coupon, I used it, but this is called
discount, they are still regular price items, not sale items. You know what
a sale item is? It's out of season, and your store website will put it under
a separate channel."
大妈没词了，
"OK, I will take them and send them to the online store."
"yes, that's what I want, they definitely know what to do next, I come
here and send it through the store system, so that they won't charge me the
return shipping."
大妈不悦的收了我的东西，撕下return label，把reciept部分递给我。我老决定
要折腾她一番。
"Wait a minute, I think you should circle which items I returned and
put your signature on my receipt too show that you have already taken them
from me. I don't want get my hands dirty later."
大妈有点要发作了，只好给我把我退的东西画出来，然后鬼画符般的写了个签名
"Oh， what are those? I can't read it! Could you please write it typing
carefully?"
"My name is Shao, you could take my business card"
"No, I don't need your card, everybody can have one, signature is the
right thing for me"
于是大妈只好把自己的名字在reciept上面像小学生一样的写了一遍
"Date, date, please, today is Mar. 20th, 2011!"
.....
"Good, perfect job! This is what I want!"
大妈心有不甘，
"you know what, our policy will change after April 1st, we are not
going to take any online store return any more!"
"really? We will see, If RL make the return more difficult, I will
seriously think more whether to spend in RL. Actually, it will help me too
cut my expenditure, I spent like 20k in RL, that's too much, I really need
to think to cut the budget in the future. Anyway, you really did a good job
today, Thanks!"
于是我拎着我退完东西，空空如也的购物袋，气宇轩昂的走出了RL store。：）
f*e
4 楼
第一次给iphone换电池。比想象中容易多了。一共花了20分钟，主要时间都花在把新电
池的cable放对位置。
池的cable放对位置。
f*s
5 楼
31号已经过期了
m*j
6 楼
配图。
【 以下文字转载自 Food 讨论区 】发信人: mister8 (八先生), 信区: Food标
【在 m*****8 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Food 讨论区 】
: 发信人: mister8 (八先生), 信区: Food
: 标 题: 亲戚在北京开的小饭馆，请各位翻译下菜单
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 18 06:09:58 2013, 美东)
: 新疆风味。麻烦各位给翻译成英文。
: 多谢各位！
【 以下文字转载自 Food 讨论区 】发信人: mister8 (八先生), 信区: Food标
【在 m*****8 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Food 讨论区 】
: 发信人: mister8 (八先生), 信区: Food
: 标 题: 亲戚在北京开的小饭馆，请各位翻译下菜单
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 18 06:09:58 2013, 美东)
: 新疆风味。麻烦各位给翻译成英文。
: 多谢各位！
C*9
7 楼
嗯，如果她不是亚裔， 而是白trash或黑trash-----你确定这套折腾人的方法管用？
No offense
No offense
t*d
8 楼
难道iphone还需要换电池？
【在 f*****e 的大作中提到】
: 第一次给iphone换电池。比想象中容易多了。一共花了20分钟，主要时间都花在把新电
: 池的cable放对位置。
【在 f*****e 的大作中提到】
: 第一次给iphone换电池。比想象中容易多了。一共花了20分钟，主要时间都花在把新电
: 池的cable放对位置。
z*w
9 楼
建议楼主马上去开一个CNB的银行账号，CNB非常注重关系（小银行都是这样），准备下
一次的申请。
一次的申请。
m*8
10 楼
目前还没图。
x*r
11 楼
为什么没效呢？我所要求的一切都是ＲＬ店的ｐｏｌｉｃｙ，是正常的要求阿，本来Ｒ
Ｌ说你就是可以ｒｅｔｕｒｎ到店里面的，或者邮寄回去，但是那样他们就会收取一些
邮费。
另外这个亚裔ｂｉｔｃｈ也不是一天两天了，有一次我在中国，让我朋友帮我去ｒｅｔ
ｕｒｎ，她居然也以３０天为理由拒了，让后我让我朋友跑到三番的店里面去退，人家
白人问都不问，反正我老不爽她也不是一天两天了，就让你收一下东西，走店里面的物
流退回ｏｎｌｉｎｅ ｓｔｏｒｅ还这么不爽？养你做什么？
【在 C******9 的大作中提到】
: 嗯，如果她不是亚裔， 而是白trash或黑trash-----你确定这套折腾人的方法管用？
: No offense
Ｌ说你就是可以ｒｅｔｕｒｎ到店里面的，或者邮寄回去，但是那样他们就会收取一些
邮费。
另外这个亚裔ｂｉｔｃｈ也不是一天两天了，有一次我在中国，让我朋友帮我去ｒｅｔ
ｕｒｎ，她居然也以３０天为理由拒了，让后我让我朋友跑到三番的店里面去退，人家
白人问都不问，反正我老不爽她也不是一天两天了，就让你收一下东西，走店里面的物
流退回ｏｎｌｉｎｅ ｓｔｏｒｅ还这么不爽？养你做什么？
【在 C******9 的大作中提到】
: 嗯，如果她不是亚裔， 而是白trash或黑trash-----你确定这套折腾人的方法管用？
: No offense
f*e
12 楼
iphone用的又不是金龙电池，当然需要换了。
以前版上一直说某某手机不好，不能换电池。
不只是iphone，包括htc, motorola，等等。
害得我以为换电池是多高深的技术。
这次自己换了一次，发现很简单的。
感慨一下。
【在 t**d 的大作中提到】
: 难道iphone还需要换电池？
以前版上一直说某某手机不好，不能换电池。
不只是iphone，包括htc, motorola，等等。
害得我以为换电池是多高深的技术。
这次自己换了一次，发现很简单的。
感慨一下。
【在 t**d 的大作中提到】
: 难道iphone还需要换电池？
f*s
13 楼
纽约的没必要
[在 zijinw (zijinw) 的大作中提到：]
:建议楼主马上去开一个CNB的银行账号，CNB非常注重关系（小银行都是这样），准备
下一次的申请。
[在 zijinw (zijinw) 的大作中提到：]
:建议楼主马上去开一个CNB的银行账号，CNB非常注重关系（小银行都是这样），准备
下一次的申请。
N*o
14 楼
C*9
15 楼
原来是亚trash. 明了
【在 x**r 的大作中提到】
: 为什么没效呢？我所要求的一切都是ＲＬ店的ｐｏｌｉｃｙ，是正常的要求阿，本来Ｒ
: Ｌ说你就是可以ｒｅｔｕｒｎ到店里面的，或者邮寄回去，但是那样他们就会收取一些
: 邮费。
: 另外这个亚裔ｂｉｔｃｈ也不是一天两天了，有一次我在中国，让我朋友帮我去ｒｅｔ
: ｕｒｎ，她居然也以３０天为理由拒了，让后我让我朋友跑到三番的店里面去退，人家
: 白人问都不问，反正我老不爽她也不是一天两天了，就让你收一下东西，走店里面的物
: 流退回ｏｎｌｉｎｅ ｓｔｏｒｅ还这么不爽？养你做什么？
【在 x**r 的大作中提到】
: 为什么没效呢？我所要求的一切都是ＲＬ店的ｐｏｌｉｃｙ，是正常的要求阿，本来Ｒ
: Ｌ说你就是可以ｒｅｔｕｒｎ到店里面的，或者邮寄回去，但是那样他们就会收取一些
: 邮费。
: 另外这个亚裔ｂｉｔｃｈ也不是一天两天了，有一次我在中国，让我朋友帮我去ｒｅｔ
: ｕｒｎ，她居然也以３０天为理由拒了，让后我让我朋友跑到三番的店里面去退，人家
: 白人问都不问，反正我老不爽她也不是一天两天了，就让你收一下东西，走店里面的物
: 流退回ｏｎｌｉｎｅ ｓｔｏｒｅ还这么不爽？养你做什么？
a*1
16 楼
听说要用吹风机把壳吹热， 然后撬开
【在 f*****e 的大作中提到】
: iphone用的又不是金龙电池，当然需要换了。
: 以前版上一直说某某手机不好，不能换电池。
: 不只是iphone，包括htc, motorola，等等。
: 害得我以为换电池是多高深的技术。
: 这次自己换了一次，发现很简单的。
: 感慨一下。
【在 f*****e 的大作中提到】
: iphone用的又不是金龙电池，当然需要换了。
: 以前版上一直说某某手机不好，不能换电池。
: 不只是iphone，包括htc, motorola，等等。
: 害得我以为换电池是多高深的技术。
: 这次自己换了一次，发现很简单的。
: 感慨一下。
j*i
17 楼
这是儿童餐厅吗？怎么都是小孩的口气。鸡爪爪。
现在真是全民装嫩。我要吃饭饭
现在真是全民装嫩。我要吃饭饭
i*1
18 楼
说实话 现在坑的水平越来越一般了 而且越来越格式化了
f*e
19 楼
不用，我直接就给撬下来了。
下回应该更容易了。
工具的对。
话说打开以后，发现一个connector上居然缺了一个螺丝。
iphone里面那种小螺丝在哪里买？
【在 a*****1 的大作中提到】
: 听说要用吹风机把壳吹热， 然后撬开
下回应该更容易了。
工具的对。
话说打开以后，发现一个connector上居然缺了一个螺丝。
iphone里面那种小螺丝在哪里买？
【在 a*****1 的大作中提到】
: 听说要用吹风机把壳吹热， 然后撬开
k*e
20 楼
都是嫩嫩
【在 j****i 的大作中提到】
: 这是儿童餐厅吗？怎么都是小孩的口气。鸡爪爪。
: 现在真是全民装嫩。我要吃饭饭
【在 j****i 的大作中提到】
: 这是儿童餐厅吗？怎么都是小孩的口气。鸡爪爪。
: 现在真是全民装嫩。我要吃饭饭
E*n
21 楼
han...
没觉得大妈故意给你气受
到觉得你故意折腾大妈呢
没觉得大妈故意给你气受
到觉得你故意折腾大妈呢
a9
22 楼
哈哈，过两天你会发现电量计不动了除非重启。
【在 f*****e 的大作中提到】
: 不用，我直接就给撬下来了。
: 下回应该更容易了。
: 工具的对。
: 话说打开以后，发现一个connector上居然缺了一个螺丝。
: iphone里面那种小螺丝在哪里买？
【在 f*****e 的大作中提到】
: 不用，我直接就给撬下来了。
: 下回应该更容易了。
: 工具的对。
: 话说打开以后，发现一个connector上居然缺了一个螺丝。
: iphone里面那种小螺丝在哪里买？
x*r
23 楼
上次她折腾得我朋友跑到三番帮我退东西，要不是顺路，油钱都不够呢！
【在 E*********n 的大作中提到】
: han...
: 没觉得大妈故意给你气受
: 到觉得你故意折腾大妈呢
【在 E*********n 的大作中提到】
: han...
: 没觉得大妈故意给你气受
: 到觉得你故意折腾大妈呢
f*e
24 楼
这是什么问题？
【在 a9 的大作中提到】
: 哈哈，过两天你会发现电量计不动了除非重启。
【在 a9 的大作中提到】
: 哈哈，过两天你会发现电量计不动了除非重启。
w*e
25 楼
叫你丫的电池都用废了还不买新机
【在 f*****e 的大作中提到】
: 这是什么问题？
【在 f*****e 的大作中提到】
: 这是什么问题？
f*e
26 楼
什么意思。能解释一下么？
【在 w*********e 的大作中提到】
: 叫你丫的电池都用废了还不买新机
【在 w*********e 的大作中提到】
: 叫你丫的电池都用废了还不买新机
b*2
27 楼
要特别注意压屏幕扁平线的那四个螺钉啊。有一个比其它三个长一点点，放错地方挂到
电路板了手机就废掉了。我是换了几次后最后一次不小心中招的。
电路板了手机就废掉了。我是换了几次后最后一次不小心中招的。
k*0
28 楼
还有 其中一颗螺丝靠近电子罗盘，如果用磁力螺丝刀弄那颗螺丝，导致磁化，手机指
南针会乱套
【在 b****2 的大作中提到】
: 要特别注意压屏幕扁平线的那四个螺钉啊。有一个比其它三个长一点点，放错地方挂到
: 电路板了手机就废掉了。我是换了几次后最后一次不小心中招的。
南针会乱套
【在 b****2 的大作中提到】
: 要特别注意压屏幕扁平线的那四个螺钉啊。有一个比其它三个长一点点，放错地方挂到
: 电路板了手机就废掉了。我是换了几次后最后一次不小心中招的。
a*s
29 楼
有没有质量好的电池推荐，谢谢
相关阅读
ZZiTunes新曲纪念乔布斯 8秒钟静音售价1美元新手求助，寄移动硬盘回国内，如何寄回去啊求推荐个HTC evo 安卓app 能wifi tether without rootingMicrosoft's Windows 8 hardware requirements: some good, some not-so-goodhtc mytouch有什么办法用离线GPS/MAP?我宣布，WP已经胜出是不是要想wireless tether必须root啊？靠，苦等百毒输入法【出售】local出 HP Touchpad 32G + OFFICIAL HP Touchstone Charging Dock + HP TouchPad Case Original @ $280$167.20 for Lenovo A1 (white or pink)问一个ios 5的问题朋友不小心打国内，造成1000多块话费怎么办。请问droid bionic在amazon或costco那里买划得来？把ATT Samsung Infuse 4G的手机带回国貌似用不了国内的3G网络 (转载)galaxy note那个安猪下监测电池使用和个个进程%的app是啥啊？我宣布，爱疯已经没落HTC EVO View Android 4G Tablet 32G 7"请教no contract phone有人期待WIN8的TABLET么？