美女和猪的故事 The Pig That Therefore I Am - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>PhotoGear - 摄影器材

美女和猪的故事 The Pig That Therefore I Am

美女和猪的故事 The Pig That Therefore I Am# PhotoGear - 摄影器材

s*u2011-03-25 07:03

1 楼

我在国内的出生公证顺利办好了，已经拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基
本上和
版上前人的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音
（打印出来的，不是手写的，即不是签名），钢印也看不清楚，也就是说这两张英文
翻译页面上没有签名也没有公章。见附件，我上传了第一页中文出生公证和第二页即其
英文翻译页。
第二页上啥签名，签名章，公章都没有。
考古中有一贴说每一页，中文或英文页都有公证员的签名。请过来人帮我看看，是否是
合格的格式。
十分感谢！
另外，补充一下以答复楼下的回复，我的这个出生公证是在一个偏僻小县城的公证处办
的，他们办这种对外公证的次数一年估计不超过５次。我本来想去市里办，但家人不想
跑，就先在县城办，想是如果有问题再去市里的大公证处办。这也是我想来版上进一步
确认的原因。谢谢大家建设性的答复。

l*r2011-03-25 07:03

2 楼

上了NY Time blog的东东
http://tmagazine.blogs.nytimes.com/2011/03/22/high-on-the-hog-m
http://www.mirukim.com/photosPig.php

A*n2011-03-25 07:03

3 楼

连这个都疑神疑鬼，你得了绿卡病。

s*u2011-03-25 07:03

4 楼

不好意思，公证处是一个很小的县的公证处，估计一年下来办的这种公证不超过五次。
不能保证他们是正确的。

【在 A**********n 的大作中提到】

: 连这个都疑神疑鬼，你得了绿卡病。

d*r2011-03-25 07:03

5 楼

你多虑了，国内的公证处不管地方大小都一个模版

不好意思，公证处是一个很小的县的公证处，估计一年下来办的这种公证不超过五次。
不能保证他们是正确的。

【在 s*********u 的大作中提到】

: 不好意思，公证处是一个很小的县的公证处，估计一年下来办的这种公证不超过五次。
: 不能保证他们是正确的。

s*u2011-03-25 07:03

6 楼

谢谢回复，我也考了不少古，几个贴子都说不同地方的公证处出具的公证可能会有差异
，而且我们那个小县城的确是小且偏，所以才有此一虑。当然希望自己是多虑了。

【在 d******r 的大作中提到】

: 你多虑了，国内的公证处不管地方大小都一个模版
:
: 不好意思，公证处是一个很小的县的公证处，估计一年下来办的这种公证不超过五次。
: 不能保证他们是正确的。

i*t2011-03-25 07:03

7 楼

都这样啊
都公正了你还慌啥

l*72011-03-25 07:03

8 楼

错，我在省会城市开具的出生公证书，就跟楼主的内容有出入，证书上没有身份证号码
信息。

【在 d******r 的大作中提到】

d*r2011-03-25 07:03

9 楼

我的公证书上有身份证号码，包括我父母三个人的号码都有，样子和楼主的基本一样

【在 l******7 的大作中提到】

: 错，我在省会城市开具的出生公证书，就跟楼主的内容有出入，证书上没有身份证号码
: 信息。

r*n2011-03-25 07:03

10 楼

It is good to share yours and gather some comments.
I can understand. Better safe than sorry.
BTW: It seems good to me:)

【在 s*********u 的大作中提到】

: 谢谢回复，我也考了不少古，几个贴子都说不同地方的公证处出具的公证可能会有差异
: ，而且我们那个小县城的确是小且偏，所以才有此一虑。当然希望自己是多虑了。

H*12011-03-25 07:03

11 楼

大致一样，楼主幸福，小地方也能办涉外公证，我们都要跋山涉水到外面去办。

s*u2011-03-25 07:03

12 楼

十分感谢回复。
那你的英文翻译页上也是没有公证员签名，没有公证处公章什么的吗？
我主要是觉得一份公证件上没有签名或公章有点不足。
谢谢。

【在 d******r 的大作中提到】

: 我的公证书上有身份证号码，包括我父母三个人的号码都有，样子和楼主的基本一样

s*u2011-03-25 07:03

13 楼

谢谢你的信息！
这说明这种公证的格式的确和公证处有关系。不同的公证处可能格式有出入。

【在 l******7 的大作中提到】

: 错，我在省会城市开具的出生公证书，就跟楼主的内容有出入，证书上没有身份证号码
: 信息。

d*r2011-03-25 07:03

14 楼

我的也是在翻译件上面有公证员的名字但没有签名和盖章。其实USCIS对中国的这套公
证已经很熟了

十分感谢回复。那你的英文翻译页上也是没有公证员签名，没有公证处公章什么的吗？
我主要是觉得一份公证件上没有签名或公章有点不足。谢谢。

【在 s*********u 的大作中提到】

: 谢谢你的信息！
: 这说明这种公证的格式的确和公证处有关系。不同的公证处可能格式有出入。

s*u2011-03-25 07:03

15 楼

thanks a lot for your information!!
my impression is that signature is always required for any notarization. but
for this English translation copy of birth notarization, it seems to be
fine without the notary's signature. maybe it is a regular format for such
notarization. it is a relief and good to know this. Thanks.

【在 d******r 的大作中提到】

: 我的也是在翻译件上面有公证员的名字但没有签名和盖章。其实USCIS对中国的这套公
: 证已经很熟了
:
: 十分感谢回复。那你的英文翻译页上也是没有公证员签名，没有公证处公章什么的吗？
: 我主要是觉得一份公证件上没有签名或公章有点不足。谢谢。

d*g2011-03-25 07:03

16 楼

Yes, my notarized marriage certificate is similar to yours: there is no
signature, no stamp on the English documents. I think it should be fine.

g*n2011-03-25 07:03

17 楼

没问题，我的也是这个样子的

s*42011-03-25 07:03

18 楼

一切都是标准的，别瞎担心了。
翻译页就是没有戳。

【在 s*********u 的大作中提到】

: 我在国内的出生公证顺利办好了，已经拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基
: 本上和
: 版上前人的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
: 有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
: 页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
: 的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
: 和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音
: （打印出来的，不是手写的，即不是签名），钢印也看不清楚，也就是说这两张英文
: 翻译页面上没有签名也没有公章。见附件，我上传了第一页中文出生公证和第二页即其
: 英文翻译页。