读书小札：《不能承受的生命之轻》(二)# Prose - 散文.原创文学板
i*d
1 楼
(二) 媚俗──灵与肉纠缠不清的世界
题名“灵与肉”的两章内容中，作者和我们一样在追寻一个答案：在灵与肉之间，我
们终究可不可以找到一条和解之路呢？
事实上，人生活在世间的状态，大多数时间是混沌不堪的。我们常常精明到在极其相
似的两件事情上寻找细微的差异，却忽略了本质不同的东西之间的明显界限。托马斯则是
作者给我们的一个清楚的例外。灵与肉是两个王国，托马斯偷情、偷腥、偷欢，但在穿越
这两个王国的疆界之时却从不偷渡。理解他的萨宾娜于是说：“我喜欢你的原因是你毫不
媚俗。在媚俗的王国里，你是个魔鬼。” 托马斯的确不媚俗，因为他不投降于灵与肉纠
缠不清、抵触龃龉的世界。
隐约觉得媚俗这个词，在翻译中选择的并不特别恰当。但是实在也想像不出更适合这
种灵肉纠缠的状态的中文单词。媚俗的本质是人类坚定的认为对自己的生命具有所有权。
书里有大量的关于媚俗的例子。美国参议员陶醉并眩耀草坪上奔跑着的孩子们的幸福；布
拉格五一庆典的游行队伍和口号；奔跑穿越柬埔寨边境的女明星等等。当我们把幸福的定
义集中在物质状态下时，我们的世界就是纯粹的媚俗的世界。所有看似美好的东西，快乐
的东西甚
题名“灵与肉”的两章内容中，作者和我们一样在追寻一个答案：在灵与肉之间，我
们终究可不可以找到一条和解之路呢？
事实上，人生活在世间的状态，大多数时间是混沌不堪的。我们常常精明到在极其相
似的两件事情上寻找细微的差异，却忽略了本质不同的东西之间的明显界限。托马斯则是
作者给我们的一个清楚的例外。灵与肉是两个王国，托马斯偷情、偷腥、偷欢，但在穿越
这两个王国的疆界之时却从不偷渡。理解他的萨宾娜于是说：“我喜欢你的原因是你毫不
媚俗。在媚俗的王国里，你是个魔鬼。” 托马斯的确不媚俗，因为他不投降于灵与肉纠
缠不清、抵触龃龉的世界。
隐约觉得媚俗这个词，在翻译中选择的并不特别恰当。但是实在也想像不出更适合这
种灵肉纠缠的状态的中文单词。媚俗的本质是人类坚定的认为对自己的生命具有所有权。
书里有大量的关于媚俗的例子。美国参议员陶醉并眩耀草坪上奔跑着的孩子们的幸福；布
拉格五一庆典的游行队伍和口号；奔跑穿越柬埔寨边境的女明星等等。当我们把幸福的定
义集中在物质状态下时，我们的世界就是纯粹的媚俗的世界。所有看似美好的东西，快乐
的东西甚