莫扎特的坏笑(转载)# Reader - 书香世家
c*n
1 楼
《女人心》这名字翻译得有点莫名其妙，我觉得译成"女人都这样"或者干脆"女人都
那么回事儿"更好些，这种译法不但更符合原义，也更能传达出莫扎特这部歌剧里戏谑、
嘲讽的意味。拿当时的标准看，这出剧的故事着实荒唐：一个老光棍对两个热恋中的军官
说，他们美丽的未婚妻并不像他们自己想象的那样忠贞不渝，因为"女人都那么回事儿，"
她们对爱情的忠贞"就像阿拉伯神话里的'不死鸟'"，人人都在谈，可谁也没见过。泡在爱
河里的两个老兄当然不能同意，于是用100个金币作赌注跟老光棍打了个"邪赌"：两人向
自己的未婚妻诈称去前线打仗，然后，悄悄化装成阿拉伯商人追求对方的情人，看看结果
会怎样。随着闹剧一幕幕展开，老光棍的话果然应验了，两个未婚妻从坚定不移、守身如
玉，到犹犹豫豫、彷徨无主，再到忸怩作态、半推半就，最后终于投怀送抱，各自订下了
婚约。在婚礼上，早已气急败坏的新郎去掉了伪装，真相大白。这时老光棍又出来做和事
老，"一切不过是游戏，不必当真。"于是两对有情人重归于好。
据说"换妻（夫）"在西方文学中是屡见不鲜的母题，可以追溯到奥维德的《变形记》
。民间此类故事更是多得可以拿来做博士论
那么回事儿"更好些，这种译法不但更符合原义，也更能传达出莫扎特这部歌剧里戏谑、
嘲讽的意味。拿当时的标准看，这出剧的故事着实荒唐：一个老光棍对两个热恋中的军官
说，他们美丽的未婚妻并不像他们自己想象的那样忠贞不渝，因为"女人都那么回事儿，"
她们对爱情的忠贞"就像阿拉伯神话里的'不死鸟'"，人人都在谈，可谁也没见过。泡在爱
河里的两个老兄当然不能同意，于是用100个金币作赌注跟老光棍打了个"邪赌"：两人向
自己的未婚妻诈称去前线打仗，然后，悄悄化装成阿拉伯商人追求对方的情人，看看结果
会怎样。随着闹剧一幕幕展开，老光棍的话果然应验了，两个未婚妻从坚定不移、守身如
玉，到犹犹豫豫、彷徨无主，再到忸怩作态、半推半就，最后终于投怀送抱，各自订下了
婚约。在婚礼上，早已气急败坏的新郎去掉了伪装，真相大白。这时老光棍又出来做和事
老，"一切不过是游戏，不必当真。"于是两对有情人重归于好。
据说"换妻（夫）"在西方文学中是屡见不鲜的母题，可以追溯到奥维德的《变形记》
。民间此类故事更是多得可以拿来做博士论
