请问:哪里可以看到余光中译的王尔德喜剧? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

请问:哪里可以看到余光中译的王尔德喜剧?

请问:哪里可以看到余光中译的王尔德喜剧?# Reader - 书香世家

c*t2003-10-30 08:10

1 楼

看了RainGong的摘抄却看不到全文, 郁闷ing...

v*e2003-10-30 08:10

2 楼

你直接看wilde不行么.那个英文比高中读物还容易,特别是剧本.

【在 c*******t 的大作中提到】

: 看了RainGong的摘抄却看不到全文, 郁闷ing...

x*e2003-10-30 08:10

3 楼

那长.网上没有的.
余译了三部:温夫人.理想丈夫和不可儿戏
斗室辽教出的.第一二辑里的

【在 c*******t 的大作中提到】

: 看了RainGong的摘抄却看不到全文, 郁闷ing...

c*t2003-10-30 08:10

4 楼

Ft, haven't thought about that ... Thanks. :)

【在 v*******e 的大作中提到】

: 你直接看wilde不行么.那个英文比高中读物还容易,特别是剧本.

c*t2003-10-30 08:10

5 楼

Is books available for sale in online bookstores? 余's
translation looks wonderful.

【在 x**e 的大作中提到】

: 那长.网上没有的.
: 余译了三部:温夫人.理想丈夫和不可儿戏
: 斗室辽教出的.第一二辑里的

v*e2003-10-30 08:10

6 楼

can't help replying you again.. sigh, with wilde's excellent
original, it's really hard to translate it into something that
doesn't look good. I still suggest u go read the original, you
can find them easily in your schools' library. search for:
Oscar Wilde
and the first one you want to read might be the last one he
wrote, which is .

【在 c*******t 的大作中提到】

: Is books available for sale in online bookstores? 余's
: translation looks wonderful.

c*t2003-10-30 08:10

7 楼

Hehe, I was able to find some of his work on the Internet yesterday and spent
the night reading and his fairy tales. God, he's REALLY
a genius. Thanks a lot for your suggestion.
http://www.planetmonk.com/wilde/
I wanted to read Yu's translation too, he seems to have done the translation
job beautifully (from what I've read in RainGong's post).

【在 v*******e 的大作中提到】

: can't help replying you again.. sigh, with wilde's excellent
: original, it's really hard to translate it into something that
: doesn't look good. I still suggest u go read the original, you
: can find them easily in your schools' library. search for:
: Oscar Wilde
: and the first one you want to read might be the last one he
: wrote, which is .

v*e2003-10-30 08:10

8 楼

in fact, althought I'm a complete Wilde fan, I don't personlly
like his plays very much. it's true that the plays are all
entertaining and witty and Wildish, but in my point of view,
nothing explains Wilde's art better than his second novel
.

or2003-10-30 08:10

9 楼

his fairytales were okay; other than that, plays, novels were just soso
ah..certainly i never felt excited to read wilde..well maybe shouldn't say
this becoz i never managed to finish any of his novels or plays and had no
comprehensive knowledge. his "wit" excerpted in raingong's post looked
mediocre and flippant somewhat...

j*e2003-10-30 08:10

10 楼

Some of his witty lines are actually quite serious.
Try these two:
"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."
"All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does.
That's his."
am trying to convert you:)

various...his
and

【在 or 的大作中提到】

: his fairytales were okay; other than that, plays, novels were just soso
: ah..certainly i never felt excited to read wilde..well maybe shouldn't say
: this becoz i never managed to finish any of his novels or plays and had no
: comprehensive knowledge. his "wit" excerpted in raingong's post looked
: mediocre and flippant somewhat...
:

v*e2003-10-30 08:10

11 楼

wow, it seems so cruel, wilde surrounded by the flower he created himself,
and killed in it. hehe
you know what attracted me first about Wilde? that was the cover of
http://people.brandeis.edu/~liji/_private/quotes/salome.htm

v*e2003-10-30 08:10

12 楼

I doubt that you could see the gold shining in the earth that covers it..

【在 or 的大作中提到】

v*e2003-10-30 08:10

13 楼

hehe quite a few Wilde fans here.. and all know Wilde better than I do.
lately I read his , which reminds me of Bodelair's
short pieces.

【在 j*******e 的大作中提到】

: Some of his witty lines are actually quite serious.
: Try these two:
: "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."
: "All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does.
: That's his."
: am trying to convert you:)
:
: various...his
: and

or2003-10-30 08:10

14 楼

these were what i called mediocre.;) smart. yes. but mediocre. maybe i was
biased. there were tons of wit and wisdom in tons of classics. and his way
of stating and illustrating them simply didn't intrigue me. the first bad
impression came from a play of his, about a few young people, their
misunderstanding etc...it was comic, shrewd etc. but on the whole it lacked
something, and i always felt on the other hand it was overdone somehow; the
same thing even went to some of his farytales lik

【在 j*******e 的大作中提到】

or2003-10-30 08:10

15 楼

one day i'll read more carefully or try his essays to look for those that had
lost on me..;P

it.
various...his
and

【在 v*******e 的大作中提到】

: I doubt that you could see the gold shining in the earth that covers it..

c*t2003-10-30 08:10

16 楼

Really? :) I spent hours and hours reading his plays this weekend... and I
think they are so fantastic ... very hard to pick a favorite.
His fairy tales are almost always in deep sorrow, about love, death, and
people's indifference to these really valuable things. They bleeded so badly
that it really hurts to read them. So are some of his earlier plays, like "A
woman of no importance".
It may amuse you that Wilde doesn't seem to think high of his wit either. He
mentioned "intellect is never seri

【在 or 的大作中提到】

v*e2003-10-30 08:10

17 楼

don't get it