Quicksilver by Neal Stephenson# Reader - 书香世家
b*s
1 楼
周末闲侃
平常上班的时候总是想在周末可以休息一会儿了，其实，到了周末事情还比上班的时候更
忙：房子要打扫，菜要买，零零碎碎平常没有时间干的杂事也只有到周末才能有机会干，
唯一的好处就是能睡一个懒觉。但是奇怪的是，我一般到了周末就精神特别好，偏偏享不
到周末睡懒觉的福。
其实，忙里也能偷闲，周末总是能找到一些时间来干一些有趣的事情，读一些闲书，写几
个闲字，也算是文武之道。好在今天天气很好，虽然昨天飓风Ivan带来的雷电和雨水着实
热闹了一个上午，今天的阳光明媚也算是一个补偿了。今年的飓风来势汹汹，Category
4的Francis前脚刚走，更猛烈的Category 5的Ivan随后就到。Francis带来的降雨就把纽
约的地铁停了好几个小时，好在随Ivan来的雨水降在周六，反正我呆在家里就好，上上网
，看看书，玩玩电脑和电子小玩意，也是一个惬意的周末。
前一阵子考虑西文人名地名的翻译问题。想来想去，最方便的就是人名地名不翻译，保持
原文，这样最大限度地保证了信息的完整性。例如，Mazarin，用法语念是一个读音，用
英语念又是一个读音。虽然有名从主人的说法，但是对我这样的对法语，德语
平常上班的时候总是想在周末可以休息一会儿了，其实，到了周末事情还比上班的时候更
忙：房子要打扫，菜要买，零零碎碎平常没有时间干的杂事也只有到周末才能有机会干，
唯一的好处就是能睡一个懒觉。但是奇怪的是，我一般到了周末就精神特别好，偏偏享不
到周末睡懒觉的福。
其实，忙里也能偷闲，周末总是能找到一些时间来干一些有趣的事情，读一些闲书，写几
个闲字，也算是文武之道。好在今天天气很好，虽然昨天飓风Ivan带来的雷电和雨水着实
热闹了一个上午，今天的阳光明媚也算是一个补偿了。今年的飓风来势汹汹，Category
4的Francis前脚刚走，更猛烈的Category 5的Ivan随后就到。Francis带来的降雨就把纽
约的地铁停了好几个小时，好在随Ivan来的雨水降在周六，反正我呆在家里就好，上上网
，看看书，玩玩电脑和电子小玩意，也是一个惬意的周末。
前一阵子考虑西文人名地名的翻译问题。想来想去，最方便的就是人名地名不翻译，保持
原文，这样最大限度地保证了信息的完整性。例如，Mazarin，用法语念是一个读音，用
英语念又是一个读音。虽然有名从主人的说法，但是对我这样的对法语，德语