[转载] 请推荐几本好的中文书，有英译版的 - 未名空间MITBBS历史存档

[转载] 请推荐几本好的中文书，有英译版的# Reader - 书香世家

n*r2004-01-22 08:01

1 楼

【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
【原文由 nooneanswer 所发表】
最好能代表中国文化，又比较容易懂的。偶有个同学，不知道看了
一本什么书，说是写中国的，写得很美，就要我向她再推荐几本，
我选了西游记，京华烟云(我就知道这几本有英译，红楼梦我听说
译的不好就没推荐)，请问还有什么？
主要觉得这几本书没有哪一本能表现一下我们现在生活的，也没有
描写我们国家多漂亮的，我查了一下玉观音(有云南山水的描写)
也没有英译。
谁给我推荐几本？谢谢！

z*e2004-01-22 08:01

2 楼

红楼那个美国人翻译的很不错阿，我当然不懂那么多，不过我朋友看了非常喜欢。只要不
是专门研究古典文化的，也不需要翻译得那么文学，好看就好了~
西游记据反应看一半看不下去了，全是走到哪哪，出个妖怪，打，然后死了，继续走，下
一回还是。
三国也好阿，我朋友看得津津有味
我下一步就是贡献一本水浒

【在 n*********r 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 【原文由 nooneanswer 所发表】
: 最好能代表中国文化，又比较容易懂的。偶有个同学，不知道看了
: 一本什么书，说是写中国的，写得很美，就要我向她再推荐几本，
: 我选了西游记，京华烟云(我就知道这几本有英译，红楼梦我听说
: 译的不好就没推荐)，请问还有什么？
: 主要觉得这几本书没有哪一本能表现一下我们现在生活的，也没有
: 描写我们国家多漂亮的，我查了一下玉观音(有云南山水的描写)
: 也没有英译。
: 谁给我推荐几本？谢谢！

j*e2004-01-22 08:01

3 楼

京华烟云 is originally written in English...so, no translated version needed:)

不
下

【在 z**e 的大作中提到】

:
: 红楼那个美国人翻译的很不错阿，我当然不懂那么多，不过我朋友看了非常喜欢。只要不
: 是专门研究古典文化的，也不需要翻译得那么文学，好看就好了~
: 西游记据反应看一半看不下去了，全是走到哪哪，出个妖怪，打，然后死了，继续走，下
: 一回还是。
: 三国也好阿，我朋友看得津津有味
: 我下一步就是贡献一本水浒

j*e2004-01-22 08:01

4 楼

A lot of Lin Yutang's books are written in English, and talk about Chinese
Culture. I recommend Su Dongpo.
still remember the way Lin wrote about 回文诗，translated to Chinese by
someone as:
"正过来也能读，反过来也能读，形成一个圈圈“ :)

【在 n*********r 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 【原文由 nooneanswer 所发表】
: 最好能代表中国文化，又比较容易懂的。偶有个同学，不知道看了
: 一本什么书，说是写中国的，写得很美，就要我向她再推荐几本，
: 我选了西游记，京华烟云(我就知道这几本有英译，红楼梦我听说
: 译的不好就没推荐)，请问还有什么？
: 主要觉得这几本书没有哪一本能表现一下我们现在生活的，也没有
: 描写我们国家多漂亮的，我查了一下玉观音(有云南山水的描写)
: 也没有英译。
: 谁给我推荐几本？谢谢！

r*w2004-01-22 08:01

5 楼

余华的有好多翻译版本
高行建也有

【在 n*********r 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 【原文由 nooneanswer 所发表】
: 最好能代表中国文化，又比较容易懂的。偶有个同学，不知道看了
: 一本什么书，说是写中国的，写得很美，就要我向她再推荐几本，
: 我选了西游记，京华烟云(我就知道这几本有英译，红楼梦我听说
: 译的不好就没推荐)，请问还有什么？
: 主要觉得这几本书没有哪一本能表现一下我们现在生活的，也没有
: 描写我们国家多漂亮的，我查了一下玉观音(有云南山水的描写)
: 也没有英译。
: 谁给我推荐几本？谢谢！

h*m2004-01-22 08:01

6 楼

围城有英译

【在 n*********r 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Overseas 讨论区】
: 【原文由 nooneanswer 所发表】
: 最好能代表中国文化，又比较容易懂的。偶有个同学，不知道看了
: 一本什么书，说是写中国的，写得很美，就要我向她再推荐几本，
: 我选了西游记，京华烟云(我就知道这几本有英译，红楼梦我听说
: 译的不好就没推荐)，请问还有什么？
: 主要觉得这几本书没有哪一本能表现一下我们现在生活的，也没有
: 描写我们国家多漂亮的，我查了一下玉观音(有云南山水的描写)
: 也没有英译。
: 谁给我推荐几本？谢谢！

or2004-01-22 08:01

7 楼

yan2 ge1 ling2's works have english translations.

【在 h******m 的大作中提到】

: 围城有英译