闻所未闻，居然把Research associate翻成了院士！ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

闻所未闻，居然把Research associate翻成了院士！

闻所未闻，居然把Research associate翻成了院士！# Returnee - 海归

w*n2012-09-26 07:09

1 楼

今天看到一个超级无耻的家伙，明明是剑桥大学的Research associate，研究助理。居
然自己翻译成了剑桥大学XX学院院士！
剑桥大学采用书院(college)制，所有的员工都称Fellow，相当于Staff的意思。居然能
翻译成“院士”。。。应该翻译成“院工”才对！
看来回国就是不能要脸，往天上吹。人人都是院士

w*n2012-09-26 07:09

2 楼

http://www.wolfson.cam.ac.uk/people/dr-andong-lu

q*g2012-09-26 07:09

3 楼

不必提高到“超级无耻”的高度吧，正如“小姐”被滥用一样，“院士”被一样用了，
还真没什么稀奇。

p*p2012-09-26 07:09

4 楼

苍井空都能是老师的年代
research associate做过院士绰绰有余

【在 q********g 的大作中提到】

: 不必提高到“超级无耻”的高度吧，正如“小姐”被滥用一样，“院士”被一样用了，
: 还真没什么稀奇。

n*82012-09-26 07:09

5 楼

从“院士”到“院工”，从字体上看人家已经把“帽子”降低了。

s*t2012-09-26 07:09

6 楼

这属于创新性人才

【在 w******n 的大作中提到】

: http://www.wolfson.cam.ac.uk/people/dr-andong-lu

d*i2012-09-26 07:09

7 楼

我老当年做过几个月的postdorctoral research fellow ，不只不觉也当过院士了。

【在 w******n 的大作中提到】

: 今天看到一个超级无耻的家伙，明明是剑桥大学的Research associate，研究助理。居
: 然自己翻译成了剑桥大学XX学院院士！
: 剑桥大学采用书院(college)制，所有的员工都称Fellow，相当于Staff的意思。居然能
: 翻译成“院士”。。。应该翻译成“院工”才对！
: 看来回国就是不能要脸，往天上吹。人人都是院士